Salmos 116

LT vs ARIB

Sair da comparação
LT
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Myliu Viešpatį, nes Jis išklausė mano maldavimą.
1 Amo ao Senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.
2 Jis palenkė į mane savo ausį, todėl šauksiuosi Jo, kol gyvas būsiu.
2 Porque inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto viver.
3 Mirties skausmai apsupo mane, pragaro kančios apėmė mane; kenčiau vargą ir skausmus.
3 Os laços da morte me cercaram; as angústias do Seol se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.
4 Viešpaties vardo šaukiausi: “Viešpatie, išlaisvink mano sielą!”
4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, eu te rogo, livra-me.
5 Maloningas yra Viešpats ir teisus, gailestingas mūsų Dievas.
5 Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.
6 Viešpats apsaugo paprastąjį; suvargęs buvau, o Jis man padėjo.
6 O Senhor guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.
7 Nurimk, mano siela, nes Viešpats padarė tau gera!
7 Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 Tu išlaisvinai nuo mirties mano sielą, nuo ašarų­mano akis, nuo suklupimo­mano kojas.
8 Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.
9 Aš vaikščiosiu Viešpaties akivaizdoje gyvųjų šalyje.
9 Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.
10 Nors pasitikėjau, bet tariau: “Aš esu labai prislėgtas!”
10 Cri, por isso falei; estive muito aflito.
11 Neapgalvojęs sakiau: “Visi žmonės melagiai”.
11 Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.
12 Kuo gi Viešpačiui atsilyginsiu už visas Jo geradarystes?
12 Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?
13 Aš paimsiu išgelbėjimo taurę, Viešpaties vardo šauksiuosi.
13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
14 Savo įžadus Viešpačiui ištesėsiu visos tautos akivaizdoje.
14 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.
15 Viešpaties akyse brangi yra šventųjų mirtis.
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 Viešpatie, aš esu Tavo tarnas, Tavo tarnas ir sūnus Tavo tarnaitės. Tu mano pančius sutraukei.
16 Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.
17 Tau padėkos auką aukosiu, šauksiuosi Viešpaties vardo.
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do Senhor.
18 Savo įžadus Viešpačiui ištesėsiu visos tautos akivaizdoje,
18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,
19 Viešpaties namų kiemuose, Jeruzalės mieste. Girkite Viešpatį!
19 nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra