Números 7

LT vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Tą dieną, kai pabaigė statyti palapinę ir Mozė patepė ir pašventino ją ir visus jos reikmenis, taip pat aukurą ir visus jo daiktus,

¹ No dia em que Moisés acabou de armar a Tenda Sagrada , ele a ungiu e a dedicou ao serviço de Deus, junto com todos os objetos da Tenda e do altar.

² Izraelio giminių kunigaikščiai aukojo

² Então os chefes dos grupos de famílias, que eram líderes das tribos do povo de Israel, os mesmos homens que estavam cuidando da contagem do povo,

³ Viešpačiui šešis dengtus vežimus ir dvylika jaučių. (Po vežimą nuo dviejų kunigaikščių ir nuo kiekvieno po jautį.) Visa tai jie atgabeno prie palapinės.

³ trouxeram as suas ofertas a Deus, o Senhor , isto é, seis carroças cobertas e doze bois. Cada dois chefes ofereceram uma carroça, e cada um deles, um boi; e puseram tudo na frente da Tenda.

⁴ Viešpats sakė Mozei:

⁴ O Senhor disse a Moisés:

⁵ “Imk tas aukas palapinės reikalams ir skirstyk levitams pagal jų pareigas”.

⁵ — Receba as carroças e os bois a fim de serem usados para o serviço da Tenda; e dê essas ofertas aos levitas , a cada um de acordo com o serviço que faz.

⁶ Mozė paskirstė vežimus ir jaučius levitams.

⁶ Então Moisés deu aos levitas as carroças e os bois.

⁷ Du vežimus ir keturis jaučius jis davė Geršono sūnums.

⁷ Aos descendentes de Gérson ele deu duas carroças e quatro bois, de acordo com o serviço que faziam.

⁸ Keturis vežimus ir aštuonis jaučius davė Merario sūnums. Jų vyresnysis buvo kunigo Aarono sūnus Itamaras.

⁸ Aos descendentes de Merari, também de acordo com o serviço deles, Moisés deu quatro carroças e oito bois. Esse serviço era dirigido por Itamar, filho do sacerdote Arão.

⁹ Kehato sūnums nedavė vežimų nei jaučių, nes jiems patikėta Švenčiausioji turi būti nešama ant pečių.

⁹ Porém Moisés não deu aos descendentes de Coate nem carroças nem bois, pois os objetos sagrados de que eles cuidavam tinham de ser carregados nos ombros.

¹⁰ Aukuro patepimo dieną giminių kunigaikščiai aukojo aukuro reikalams.

¹⁰ Os chefes também trouxeram as ofertas para comemorar a dedicação do altar ao serviço de Deus. Quando eles já estavam prontos para apresentar as suas ofertas no altar,

¹¹ Viešpats tarė Mozei: “Kunigaikščiai kiekvienas savo dieną teaukoja aukuro pašventimui skirtas aukas”.

¹¹ o Senhor Deus disse a Moisés: — Os chefes, cada um no seu próprio dia, deverão apresentar as suas ofertas para a dedicação do altar ao meu serviço. As ofertas que cada um trouxe eram iguais: uma bandeja de prata pesando um quilo e meio; uma bacia de prata pesando oitocentos gramas, segundo a tabela oficial (a bandeja e a bacia estavam cheias de farinha de trigo misturada com azeite, para a oferta de cereais); um prato de ouro pesando cento e quinze gramas, cheio de incenso; um touro novo, um carneiro e um carneirinho de um ano para serem completamente queimados; um bode como oferta para tirar pecados; e, como oferta de paz, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco carneirinhos de um ano.

¹² Pirmą dieną aukojo Aminadabo sūnus Naasonas iš Judo giminės.

¹² — ausente —

¹³ Tai buvo sidabrinis dubuo, sveriąs šimtą trisdešimt šekelių, ir sidabrinė taurė, sverianti septyniasdešimt šekelių pagal šventyklos šekelį,abu indai buvo pilni smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

¹³ — ausente —

¹⁴ be to, auksinis indelis, sveriąs dešimt šekelių, pilnas smilkalų;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ jautis, avinas ir metinis avinėlis deginamajai aukai;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ ožys aukai už nuodėmę;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ du jaučiai, penki avinai, penki ožiai ir penki metiniai avinėliai padėkos aukai. Tai buvo Aminadabo sūnaus Naasono auka.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Antrą dieną aukojo Cuaro sūnus Netanelis, Isacharo giminės kunigaikštis:

¹⁸ — ausente —

¹⁹ sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

¹⁹ — ausente —

²⁰ auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

²⁰ — ausente —

²¹ jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

²¹ — ausente —

²² ožį aukai už nuodėmę;

²² — ausente —

²³ padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Cuaro sūnaus Netanelio auka.

²³ — ausente —

²⁴ Trečią dieną aukojo Zabulono sūnų kunigaikštis, Helono sūnus Eliabas:

²⁴ — ausente —

²⁵ sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

²⁵ — ausente —

²⁶ auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

²⁶ — ausente —

²⁷ jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

²⁷ — ausente —

²⁸ ožį aukai už nuodėmę;

²⁸ — ausente —

²⁹ padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius, penkis metinius avinėlius. Tai buvo Helono sūnaus Eliabo auka.

²⁹ — ausente —

³⁰ Ketvirtą dieną aukojo Rubeno sūnų kunigaikštis, Šedeūro sūnus Elicūras:

³⁰ — ausente —

³¹ sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

³¹ — ausente —

³² auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

³² — ausente —

³³ jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

³³ — ausente —

³⁴ ožį aukai už nuodėmę;

³⁴ — ausente —

³⁵ padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Šedeūro sūnaus Elicūro auka.

³⁵ — ausente —

³⁶ Penktą dieną aukojo Simeono sūnų kunigaikštis, Cūrišadajo sūnus Šelumielis:

³⁶ — ausente —

³⁷ sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

³⁷ — ausente —

³⁸ auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

³⁸ — ausente —

³⁹ jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

³⁹ — ausente —

⁴⁰ ožį aukai už nuodėmę;

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Cūrišadajo sūnaus Šelumielio auka.

⁴¹ — ausente —

⁴² Šeštą dieną aukojo Gado sūnų kunigaikštis, Deuelio sūnus Elja-safas:

⁴² — ausente —

⁴³ sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁴³ — ausente —

⁴⁴ auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ ožį aukai už nuodėmę;

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Deuelio sūnaus Eljasafo auka.

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Septintą dieną aukojo Efraimo sūnų kunigaikštis, Amihudo sūnus Elišama:

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁵¹ — ausente —

⁵² ožį aukai už nuodėmę;

⁵² — ausente —

⁵³ padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Amihudo sūnaus Elišamos auka.

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Aštuntą dieną aukojo Manaso sūnų kunigaikštis, Pedacūro sūnus Gamelielis:

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ ožį aukai už nuodėmę;

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Pedacūro sūnaus Gamelielio auka.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Devintą dieną aukojo Benjamino sūnų kunigaikštis, Gideonio sūnus Abidanas:

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁶¹ — ausente —

⁶² auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁶² — ausente —

⁶³ jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁶³ — ausente —

⁶⁴ ožį aukai už nuodėmę;

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Gideonio sūnaus Abidano auka.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Dešimtą dieną aukojo Dano sūnų kunigaikštis, Amišadajo sūnus Ahiezeras:

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ ožį aukai už nuodėmę;

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Amišadajo sūnaus Ahiezero auka.

⁷¹ — ausente —

⁷² Vienuoliktą dieną aukojo Ašero sūnų kunigaikštis, Ochrano sūnus Pagielis:

⁷² — ausente —

⁷³ sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁷³ — ausente —

⁷⁴ auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁷⁴ — ausente —

⁷⁵ jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁷⁵ — ausente —

⁷⁶ ožį aukai už nuodėmę;

⁷⁶ — ausente —

⁷⁷ padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Ochrano sūnaus Pagielio auka.

⁷⁷ — ausente —

⁷⁸ Dvyliktą dieną aukojo Neftalio sūnų kunigaikštis, Enano sūnus Ahyra:

⁷⁸ — ausente —

⁷⁹ sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁷⁹ — ausente —

⁸⁰ auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁸⁰ — ausente —

⁸¹ jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁸¹ — ausente —

⁸² ožį aukai už nuodėmę;

⁸² — ausente —

⁸³ padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Enano sūnaus Ahyros auka.

⁸³ — ausente —

⁸⁴ Tos buvo Izraelio kunigaikščių aukos aukuro pašventinimo proga: dvylika sidabrinių dubenių, dvylika sidabrinių taurių, dvylika auksinių indelių.

⁸⁴ — ausente —

⁸⁵ Kadangi dubuo svėrė šimtą trisdešimt šekelių sidabro ir kiekviena taurė septyniasdešimt šekelių, tai visi sidabriniai indai svėrė du tūkstančius keturis šimtus šekelių pagal šventyklos šekelį.

⁸⁵ — ausente —

⁸⁶ Dvylika auksinių indelių, kurie buvo pilni smilkalų, kiekvienas svėrė po dešimt šekelių; viso aukso buvo šimtas dvidešimt šekelių.

⁸⁶ doze pratos de ouro pesando um quilo trezentos e oitenta gramas (os pratos estavam cheios de incenso);

⁸⁷ Jaučių deginamajai aukai buvo dvylika, avinų dvylika, metinių avinėlių dvylika kartu su duonos auka; aukai už nuodėmę buvo dvylika ožių.

⁸⁷ como ofertas a serem completamente queimadas, doze touros novos, doze carneiros e doze carneirinhos de um ano, junto com as ofertas de cereais que acompanham essas ofertas; como ofertas para tirar pecados, doze bodes;

⁸⁸ Padėkos aukai buvo dvidešimt keturi jaučiai, šešiasdešimt avinų, šešiasdešimt ožių ir šešiasdešimt metinių avinėlių. Tos aukos buvo duotos aukuro pašventinimui po to, kai jis buvo pateptas.

⁸⁸ e, como ofertas de paz, vinte e quatro bois, sessenta carneiros, sessenta bodes e sessenta carneirinhos de um ano.

⁸⁹ Kai Mozė įėjo į Susitikimo palapinę kalbėtis su Dievu, jis girdėjo balsą nuo dangčio, kuris buvo ant Sandoros skrynios tarp dviejų cherubų. Iš ten Dievas kalbėjo su juo.

⁸⁹ Quando Moisés entrou na Tenda Sagrada para falar com o Senhor , ouviu a voz de Deus falando com ele de cima da tampa da arca da aliança , do meio dos dois querubins (Era assim que Deus falava com Moisés.).

Números 7

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra