Salmos 71

LIN vs ARIB

Sair da comparação
LIN
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Yawe, ozali ebombamelo na ngai ;
1 Em ti, Senhor, me refugio; nunca seja eu confundido.
2 Na bosembo na Yo, kangola mpe bikisa ngai.
2 Na tua justiça socorre-me e livra-me; inclina os teus ouvidos para mim, e salva-me.
3 Zala mpo na ngai ekimelo ya libanga
3 Sê tu para mim uma rocha de refúgio a que sempre me acolha; deste ordem para que eu seja salvo, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.
4 Nzambe na ngai, kangola ngai wuta na maboko ya bato mabe,
4 Livra-me, Deus meu, da mão do ímpio, do poder do homem injusto e cruel,
5 Nkolo Yawe, ozali elikya na ngai ;
5 Pois tu és a minha esperança, Senhor Deus; tu és a minha confiança desde a minha mocidade.
6 Wuta mbotama na ngai, natalelaka Yo ;
6 Em ti me tenho apoiado desde que nasci; tu és aquele que me tiraste das entranhas de minha mãe. O meu louvor será teu constantemente.
7 Nazali likamwisi mpo na bato ebele ;
7 Sou para muitos um assombro, mas tu és o meu refúgio forte.
8 Tika ete monoko na ngai etonda
8 A minha boca se enche do teu louvor e da tua glória continuamente.
9 Kobwaka ngai te awa nakomi mobange,
9 Não me enjeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se forem acabando as minhas forças.
10 Pamba te banguna na ngai bazali koloba mabe
10 Porque os meus inimigos falam de mim, e os que espreitam a minha vida consultam juntos,
11 Bazali koloba : « Nzambe asundoli ye ;
11 dizendo: Deus o desamparou; persegui-o e prendei-o, pois não há quem o livre.
12 Oh Nzambe, kozala mosika na ngai te !
12 Ó Deus, não te alongues de mim; meu Deus, apressa-te em socorrer-me.
13 Tika ete bato oyo bafundaka ngai bakufa soni mpe balimwa !
13 Sejam envergonhados e consumidos os meus adversários; cubram-se de opróbrio e de confusão aqueles que procuram o meu mal.
14 Kasi ngai, nakozala na elikya tango nyonso
14 Mas eu esperarei continuamente, e te louvarei cada vez mais.
15 Monoko na ngai ekosakola tango nyonso
15 A minha boca falará da tua justiça e da tua salvação todo o dia, posto que não conheça a sua grandeza.
16 Nkolo Yawe, nakoya epai na Yo
16 Virei na força do Senhor Deus; farei menção da tua justiça, da tua tão somente.
17 Nzambe, wuta bolenge na ngai, oteya ngai ;
17 Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha mocidade; e até aqui tenho anunciado as tuas maravilhas.
18 Ezala ndenge nakomi sik’oyo mobange
18 Agora, quando estou velho e de cabelos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha anunciado a tua força a esta geração, e o teu poder a todos os vindouros.
19 Nzambe, bosembo na Yo ekenda kino na likolo,
19 A tua justiça, ó Deus, atinge os altos céus; tu tens feito grandes coisas; ó Deus, quem é semelhante a ti?
20 Atako osalaki ete tokutana na pasi mingi mpe na makambo ya bololo,
20 Tu, que me fizeste ver muitas e penosas tribulações, de novo me restituirás a vida, e de novo me tirarás dos abismos da terra.
21 Okomatisa lisusu lokumu na ngai,
21 Aumentarás a minha grandeza, e de novo me consolarás.
22 Nzambe na ngai, nakosanzola Yo
22 Também eu te louvarei ao som do saltério, pela tua fidelidade, ó meu Deus; cantar-te-ei ao som da harpa, ó Santo de Israel.
23 Nakoganga na esengo tango nakoyemba
23 Os meus lábios exultarão quando eu cantar os teus louvores, assim como a minha alma, que tu remiste.
24 Lolemo na ngai ekotatola tango nyonso
24 Também a minha língua falará da tua justiça o dia todo; pois estão envergonhados e confundidos aqueles que procuram o meu mal.

Ler em outra tradução

Comparar com outra