Salmos 119

LIN

1 Esengo na bato oyo bazangi pamela

2 Esengo na bato oyo babatelaka malako na Ye

3 Basalaka mabe te,

4 Opesaki mibeko

5 Tika ete nabongisa etamboli na ngai

6 Na bongo, nakoyoka soni te

7 Nakosanzola Yo na motema ya sembo

8 Nalingi kotosa mitindo na Yo ;

9 Ndenge nini elenge akoki kowumela

10 Nalukaka Yo na motema na ngai mobimba ;

11 Nabatelaka liloba na Yo kati na motema na ngai

12 Yawe, tika ete opambolama !

13 Na monoko na ngai, natangaka

14 Nasepelaka kotambola kolanda malako na Yo

15 Nakanisaka malako na Yo

16 Nasepelaka mingi na malako na Yo

17 Salela ngai, mosali na Yo, bolamu

18 Fungola miso na ngai

19 Nazali mopaya awa na mokili ;

20 Molimo na ngai ezalaka tango nyonso

21 Otelemelaka bato ya lofundu,

22 Longola soni mpe kotiolama na bomoi na ngai,

23 Ezala soki bakambi basali likita

24 Malako na Yo esepelisaka ngai makasi,

25 Nakangami na putulu ;

26 Nayebisaki Yo banzela na ngai,

27 Sala ete nasosola nzela ya mitindo na Yo

28 Nazali kolela mpo na pasi na motema ;

29 Mema ngai mosika ya nzela ya lokuta ;

30 Naponaki nzela ya bosolo ;

31 Nakangami na malako na Yo ;

32 Nakimaka mbangu kati na nzela ya mibeko na Yo,

33 Yawe, teya ngai nzela ya mitindo na Yo

34 Pesa ngai bososoli mpo ete natosa mibeko na Yo

35 Tambolisa ngai kati na nzela ya mibeko na Yo,

36 Sala ete motema na ngai esepela na malako na Yo,

37 Longola miso na ngai na makambo ya pamba,

38 Kokisela mosali na Yo bilaka

39 Longola mosika na ngai soni oyo nabangaka,

40 Nasepelaka makasi na mibeko na Yo ;

41 Yawe, tika ete bolingo ekomela ngai,

42 bongo nakokoka kozwa eyano ya kopesa

43 Tika ete monoko na ngai elobaka kaka bosolo,

44 Nakotosa mibeko na Yo tango nyonso,

45 Nakobika na bonsomi ya solo,

46 Nakolobela malako na Yo liboso ya bakonzi

47 Nasepelaka mingi na mibeko na Yo

48 Nalapi ndayi mpo na mibeko na Yo,

49 Kanisa makambo oyo olobaki na mosali na Yo,

50 Kati na pasi na ngai, liloba na Yo ebondisaka ;

51 Solo, bato ya lolendo batiolaki ngai makasi ;

52 Yawe, tango nakanisaka mikano na Yo ya kala,

53 Nayokaka pasi mingi na motema

54 Nakoma koyemba mitindo na Yo

55 Yawe, nakanisaka Yo na butu

56 pamba te libula na ngai ezali :

57 Yawe, nalobi lisusu ete libula na ngai ezali :

58 Na motema na ngai mobimba, nalukaka kosepelisa Yo ;

59 Natali malamu etamboli na ngai

60 Natosaka mibeko na Yo noki,

61 Solo, mitambo ya bato mabe ekangaki ngai,

62 Na kati-kati ya butu, nalamukaka mpo na kokumisa Yo

63 Nazali moninga ya bato nyonso oyo batosaka Yo

64 Yawe, mokili etondi na bolingo na Yo ;

65 Yawe, salela mosali na Yo bolamu

66 Teya ngai bolamu ya bososoli mpe ya mayele,

67 Liboso ete obeta ngai, nazalaki mopengwi ;

68 Ozali malamu mpe osalaka makambo ya malamu ;

69 Bato ya lolendo bakoselaka ngai makambo ;

70 Mitema na bango ezali mabanga ;

71 Ezalaki penza malamu mpo na ngai ete obeta ngai,

72 Mpo na ngai, mibeko oyo ozwaki mpe osakolaki

73 Osalaki mpe olendisaki ngai na maboko na Yo,

74 Tango bato oyo batosaka Yo bamonaka ngai,

75 Yawe, nayebi malamu

76 Tika ete bolingo na Yo ebondisa ngai,

77 Talisa ngai mawa na Yo mpo ete nabika,

78 Tika ete bato wana ya lofundu,

79 Tika ete bato oyo batosaka Yo,

80 Tika ete motema na ngai ezanga pamela

81 Natondi na posa ya lobiko na Yo,

82 Miso na ngai elembi kozela

83 Nakomi lokola mbeki

84 Mikolo ya bomoi ya mosali na Yo

85 Bato ya lolendo batimoli mabulu

86 Mibeko na Yo nyonso ezali sembo ;

87 Etikali moke mpo ete balongola ngai na mokili ;

88 Kati na bolingo na Yo, batela bomoi na ngai

89 Yawe, liloba na Yo ezali mpo na seko,

90 boyengebene na Yo ekowumela seko na seko.

91 opesa mibeko, mpe ezali kaka kino na mokolo ya lelo,

92 Soki nasepelaki na mibeko na Yo te,

93 Nakotikala kobosana ata moke te mitindo na Yo,

94 Bikisa ngai, pamba te nazali moto na Yo

95 Bato mabe bazali koluka koboma ngai,

96 Na nyonso oyo emonanaka lokola ya kokoka,

97 Nalingaka mibeko na Yo mingi !

98 Mibeko na Yo ekomisaka ngai moto ya bwanya

99 Naleki balakisi na ngai nyonso na mayele,

100 Naleki mibange na bososoli,

101 Natambolaka te na banzela nyonso ya mabe

102 Nakangamaka na mibeko na Yo,

103 Tala ndenge mitindo na Yo ezali elengi

104 Mitindo na Yo ekomisi ngai moto ya bososoli ;

105 Liloba na Yo ezali mwinda

106 Nalapaki ndayi oyo mpe nakokokisa yango :

107 Motema na ngai etutami makasi ;

108 Yawe, ndima likabo ya bibebu na ngai,

109 Solo, nakutanaka tango nyonso na makama,

110 Bato mabe batiaka mitambo mpo ete nakweya,

111 Malako na Yo ezali libula na ngai mpo na libela,

112 Nazwa mokano ya kotambola

113 Nayinaka bato ya mitema mibale,

114 Ozali ebombamelo mpe nguba na ngai ;

115 Bato ya misala mabe, bokende mosika na ngai !

116 Sunga ngai kolanda elaka na Yo, mpe nakobika ;

117 Sunga ngai mpo ete nabika ;

118 Obwakaka bato nyonso oyo bapesaka

119 Olongolaka bato nyonso ya mabe ya mokili

120 Nalengaka na somo liboso na Yo

121 Natambolaka na bosembo mpe bosolo ;

122 Kamata mokumba ya bolamu na ngai,

123 Miso na ngai elembi kozela lisungi kowuta na Yo

124 Salela ngai, mosali na Yo, kolanda bolingo na Yo,

125 Nazali mosali na Yo ; pesa ngai mayele

126 Yawe, tango ya kosala ekoki ;

127 Yango wana nalingaka mibeko na Yo

128 namonaka mpe malako na Yo nyonso alima ;

129 Malako na Yo ezali kitoko,

130 Emoniseli ya liloba na Yo engengisaka,

131 Monoko na ngai efungwamaka makasi

132 Baluka epai na ngai mpe talisa ngai ngolu na Yo

133 Lendisa bomoi na ngai na nzela ya liloba na Yo

134 Kangola ngai wuta na minyoko ya bato,

135 Tika ete elongi na Yo engengela ngai,

136 Miso na ngai ezali kosopa mpinzoli,

137 Yawe, ozali sembo,

138 osalaki malako na Yo

139 Mpo ete banguna na ngai bazwaka

140 Nzokande liloba na Yo ezali penza peto ;

141 Atako nazali moke mpe batiolaka ngai,

142 Bosembo na Yo ekotikala bongo mpo na libela,

143 Pasi ekangi ngai, mpe mayele esili ngai ;

144 Malako na Yo ezali sembo mpo na libela ;

145 Nazali kobelela Yo

146 Nazali kobelela Yo : bikisa ngai,

147 Nalamukaka liboso ete tongo etana

148 Nalamukaka na kati-kati ya butu

149 Yoka ngai na bolingo na Yo !

150 Bato oyo basalaka mabongisi mabe,

151 Nzokande Yo, Yawe, ozali pene,

152 Wuta kala, ngai nayebi, na nzela ya malako na Yo,

153 Mona malamu pasi na ngai mpe kangola ngai,

154 Kota likambo na ngai mpe kangola ngai,

155 Lobiko ezalaka mosika ya bato mabe,

156 Yawe, mawa na Yo ezali monene penza ;

157 Banyokoli mpe banguna na ngai bazali solo ebele,

158 Natalaka na nkele bato oyo bazangi kondima,

159 Yawe, tala ndenge nalingaka mitindo na Yo !

160 Moboko ya liloba na Yo ezali bosolo,

161 Bakambi banyokolaka ngai kaka pamba,

162 Nasepelaka na liloba na Yo

163 Nayinaka lokuta mpe nayokaka yango nkele,

164 Nakumisaka Yo mbala sambo na mokolo

165 Bato oyo balingaka mibeko na Yo

166 Yawe, natielaka Yo motema

167 Natosaka malako na Yo,

168 Natosaka malako mpe mibeko na Yo,

169 Yawe, tika ete koganga na ngai ekoma

170 Tika ete mabondeli na ngai ekoma

171 Tika ete bibebu na ngai ekumisa Yo,

172 Tika ete lolemo na ngai eyemba liloba na Yo,

173 Tika ete loboko na Yo esunga ngai,

174 Yawe, nazali na posa makasi

175 Tika ete nazala na bomoi mpo na kokumisa Yo,

176 Nazali koyengayenga lokola meme oyo ebungi ;

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado