Provérbios 20

LIN

1 Vino elobisaka bato maloba ya soni,

2 Somo oyo mokonzi apesaka ezali

3 Koboya koswana epesaka moto lokumu,

4 Moto ya goyigoyi asalaka bilanga te

5 Makanisi ya motema ya moto ezalaka

6 Bato ebele batatolaka bolamu na bango,

7 Moyengebene atambolaka na bosembo na ye ;

8 Soki mokonzi avandi na kiti mpo na kosambisa,

9 Nani akoki koloba : « Nabatelaka motema na ngai peto,

10 Kilo mibale mpe bimekelo mibale,

11 Bayebaka elenge mobali na nzela ya misala na ye,

12 Ezala litoyi oyo eyokaka to liso oyo emonaka,

13 Kolingaka pongi te, noki te okokoma mobola ;

14 Moto oyo asombaka biloko alobaka :

15 Wolo mpe babiju ezalaka na yango ebele,

16 Kamata elamba ya moto oyo alapi ndayi

17 Bilei oyo ezwami na nzela ya lokuta

18 Soki ozali kosala mabongisi,

19 Moto ya bilobaloba abimisaka basekele ;

20 Moto oyo alakelaka tata to mama na ye mabe,

21 Bomengo oyo moto azwi noki-noki na ebandeli

22 Kolobaka te : « Nakozongisa mabe

23 Kilo oyo ekesana na kilo mosusu ezalaka

24 Ezali Yawe nde atambolisaka matambe ya moto ;

25 Ezali motambo mpo na moto koloba na lombangu :

26 Mokonzi ya bwanya abenganaka bato mabe

27 Molimo ya moto ezali mwinda oyo Yawe apesi ye ;

28 Bolamu mpe solo ebatelaka mokonzi ;

29 Makasi ezali biju ya bilenge,

30 Bapota elongolaka mabe,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado