Josué 12

LIN vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Tala bakonzi ya mokili, oyo bana ya Isalaele balongaki mpe oyo babotolaki mokili na bango na ngambo ya este ya Yordani, wuta na moluka ya Arinoni kino na ngomba Erimoni, elongo na ngambo nyonso ya este ya Araba :

¹ Estes, pois, são os reis da terra, aos quais os filhos de Israel feriram e cujas terras possuíram, do Jordão para o nascente do sol, desde o vale do Arnom até o monte Hermom, e toda a Arabá para o oriente:

² Sikoni, mokonzi ya bato ya Amori, azalaki kovanda na Eshiboni.

² Siom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom e que dominava desde Aroer, que está a borda do vale do Arnom, e desde o meio do vale, e a metade de Gileade, até o ribeiro Jaboque, termo dos amonitas;

³ Azalaki mpe lisusu kokonza ngambo ya este ya Araba, wuta na Ebale monene ya Kinereti kino na Ebale monene ya Araba (ebale monene ya Barozo), na ngambo ya este, na nzela ya Beti-Yeshimoti mpe na ebandeli ya ngomba Pisiga, na ngambo ya sude.

³ e a Arabá até o mar de Quinerote para o oriente, e até o mar da Arabá, o Mar Salgado, para o oriente, pelo caminho de Bete-Jesimote, e no sul abaixo das faldas de Pisga;

⁴ Ogi, mokonzi ya Bashani, moko kati na bakitani ya suka ya Refayimi, oyo azalaki kovanda na Ashitaroti mpe na Edreyi.

⁴ como também o termo de Ogue, rei de Basã, que era do restante dos refains, o qual habitava em Astarote, e em Edrei,

⁵ Azalaki kokonza na ngomba Erimoni, na Salika mpe na Bashani mobimba kino na bandelo ya bato ya Geshuri mpe ya bato ya Maakati, mpe kino na ndambo ya mokili ya Galadi oyo ezalaki na mondelo ya mokili ya Sikoni, mokonzi na Eshiboni.

⁵ e dominava no monte Hermom, e em Salca, e em toda a Basã, até o termo dos gesureus e dos maacateus, e metade de Gileade, termo de Seom, rei de Hesbom.

⁶ Moyize, mosali na Yawe, elongo na bana ya Isalaele balongaki bango. Boye, Moyize, mowumbu na Yawe, apesaki mokili na bango lokola libula, epai ya bato ya libota ya Ribeni, ya Gadi mpe ya ndambo ya libota ya Manase.

⁶ Moisés, servo do Senhor, e os filhos de Israel os feriram; e Moisés, servo do Senhor, deu essa terra em possessão aos rubenitas, e aos gaditas, e à meia tribo de Manassés:

⁷ Tala molongo ya bakonzi ya mokili oyo Jozue mpe bana ya Isalaele babotolaki na ngambo ya weste ya Yordani, wuta na Bala-Gadi, na lubwaku ya Libani kino na ngomba Alaki oyo ezalaki na ngambo ya Seiri. Jozue apesaki bamboka na bango lokola libula, epai ya bana ya Isalaele kolanda mabota na bango

⁷ E estes são os reis da terra, aos quais Josué e os filhos de Israel feriram, do Jordão para o ocidente, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até o monte Halaque, que sobe a Seir {e Josué deu as suas terras às tribos de Israel em possessão, segundo as suas divisões,

⁸ kati na mokili ya bangomba, na mokili ya se, na Araba, kokita na esobe mpe na Negevi, mikili ya bato ya Iti, ya Amori, ya Kanana, ya Perizi, ya Evi mpe ya Yebusi.

⁸ isto é, o que havia na região montanhosa, na baixada, na Arabá, nas faldas das montanhas, no deserto e no Negebe: o heteu, o amorreu, e o cananeu, o perizeu, o heveu, e o jebuseu};

⁹ mokonzi ya Jeriko

⁹ o rei de Jericó, o rei de Ai, que está ao lado de Betel,

¹⁰ mokonzi ya Yelusalemi

¹⁰ o rei de Jerusalém, o rei de Hebrom,

¹¹ mokonzi ya Yarimuti

¹¹ o rei de Jarmute, o rei de Laquis,

¹² mokonzi ya Egiloni

¹² o rei de Eglom, o rei de Gezer,

¹³ mokonzi ya Debiri

¹³ o rei de Debir, o rei de Geder,

¹⁴ mokonzi ya Orima

¹⁴ o rei de Horma, o rei de Arade,

¹⁵ mokonzi ya Libina

¹⁵ o rei de Libna, o rei de Adulão,

¹⁶ mokonzi ya Makeda

¹⁶ o rei de Maqueda, o rei de Betel,

¹⁷ mokonzi ya Tapua

¹⁷ o rei de Tapua, o rei de Hefer,

¹⁸ mokonzi ya Afeki

¹⁸ o rei de Afeque, o rei de Lassarom,

¹⁹ mokonzi ya Madoni

¹⁹ o rei de Madom, o rei de Hazor,

²⁰ mokonzi ya Shimironi-Meroni

²⁰ o rei de Sinrom-Merom, o rei de Acsafe,

²¹ mokonzi ya Taanaki

²¹ o rei de Taanaque, o rei de Megido,

²² mokonzi ya Kedeshi

²² o rei de Quedes, o rei de Jocneão do Carmelo,

²³ mokonzi ya Dori, kati na lubwaku ya Dori

²³ o rei de Dor no outeiro de Dor, o rei de Goim em Gilgal,

²⁴ mokonzi ya Tiritsa

²⁴ o rei de Tirza: trinta e um reis ao todo.

Josué 12

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra