Jeremias 4

LIN

1 « Oh Isalaele, soki okozonga,

2 soki olapi ndayi na bosolo mpe na bosembo :

3 Tala liloba oyo Yawe alobi epai ya bato ya Yuda mpe ya Yelusalemi :

4 Bomibulisa mpo na Yawe,

5 Bopanza sango na mokili ya Yuda,

6 Botombola bendele mpo na kokende na Siona !

7 Nkosi moko ebimi na ndako na yango ;

8 Yango wana, bolata bilamba ya basaki,

9 « Na mokolo wana, »

10 Bongo nalobaki : « Oh Nkolo Yawe, tala ndenge okosaki bato oyo mpe Yelusalemi tango olobaki : ‹ Bokozala na kimia ! › Nzokande mopanga ezalaki kozela biso. »

11 Na tango wana, bakoloba na bato oyo mpe na Yelusalemi : « Wuta likolo ya bangomba oyo ezali kati na esobe, mopepe moko ya makasi ezali koya epai ya bato na ngai ; ezali koya te mpo na koyungola to mpo na kopetola.

12 Ezali mopepe moko ya makasi penza, pamba te ewuti epai na ngai. Sik’oyo, ngai moko nde nazali kosambisa bango. »

13 Tala ! Monguna azali koya na elulu lokola mapata,

14 Oh Yelusalemi, petola motema na yo na mabe mpo ete obikisama.

15 Mongongo moko ezali koyokana wuta na Dani,

16 « Boloba yango na bikolo

17 Ezingeli Yelusalemi lokola bakengeli bilanga,

18 « Etamboli mpe misala na yo moko nde ememelaki yo yango.

19 Ah ngai eh ! Ah motema pasi eh !

20 Sango moko kaka ezali kotambola : libebi na libebi ;

21 Kino tango nini nakomona bendele ya bitumba,

22 « Bato na Ngai bazali bazoba, bayebi Ngai te ;

23 Tango natalaki mabele,

24 Tango natalaki bangomba,

25 Mpe tango natalaki malamu,

26 Tango nakobaki kotala,

27 Tala liloba oyo Yawe alobi :

28 Yango wana, mokili ekozala na matanga ;

29 Bato nyonso ya engumba bakimi,

30 Oh engumba ekufa, ozali kosala nini ?

31 Nayoki makelele lokola koganga ya mwasi

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado