Isaías 52

LIN

1 Oh Siona, lamuka, lamuka !

2 Oh Yelusalemi, milongola na putulu,

3 Pamba te, tala liloba oyo Yawe alobi : « Lokola bomitekaki na ofele, bokosikolama mpe na mbongo te. »

4 Pamba te, tala liloba oyo Nkolo Yawe alobi : « Na ebandeli, bato na Ngai bakendeki na Ejipito mpo na kovanda kuna lokola bapaya ; mpe na sima, Asiri anyokolaki bango.

5 Sik’oyo, eloko nini nasili kozwa awa, » elobi Yawe ? « Pamba te bamemaki bato na Ngai na pamba, mpe bato oyo bazali kokonza bango bazali koganga makasi, » elobi Yawe, « mpe, mokolo na mokolo mpe tango nyonso, Kombo na Ngai ezali kofingama.

6 Yango wana, bato na Ngai bakoyeba Kombo na Ngai ; yango wana, na mokolo wana, bakoyeba ete Ngai moko nde nasakolaki yango. Solo, ezali nde Ngai. »

7 Tala ndenge ezali kitoko, na likolo ya bangomba,

8 Yoka ! Bakengeli na yo batomboli mingongo ;

9 Bino mipiku ya mabanga ya Yelusalemi,

10 Yawe asemboli na pole loboko na Ye ya bule

11 Bokende, bokende, bobima awa !

12 Kasi na mbala oyo, bokobima na kowela te

13 Tala, mosali na ngai akosala na bwanya, akotombolama,

14 Ndenge bato mingi bazalaki na somo mpo na ye

15 ndenge wana mpe bato ya bikolo bakokamwa,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado