Tiago 5
LIF_DEV vs ARA
1 याङ्साकुन्धेसाबासे, नुःरिक्काङ् खे़प्से़म्मे़ॽओ, आल्ल खिनिॽ सम्दाङ् के़दाःबार के़बप्पा साॽरिक् के़साक्पा इनोगे़न् तुक्खेःल्ले़ चोगुल्ले़ हाःबे़म्मे़ॽ फिःक्ते़म्मे़ॽओ॥
1 Atendei, agora, ricos, chorai lamentando, por causa das vossas desventuras, que vos sobrevirão.
2 खिनिॽ याङ्साकुन्धेःङ्ग यःप्पेःक्लो, हे़क्क्याङ् खिनिॽ चाङ् तेःत्हाॽ थक् थाःरो॥
2 As vossas riquezas estão corruptas, e as vossas roupagens, comidas de traça;
3 खिनिॽ साम्म्याङ् युप्पाहाॽ हने़बा पोःक्खे़आङ् वाॽरो हे़क्क्याङ् मिःल्ले़ लाबुबा कुइसिःक् ताःक्पो के़जोगुम्बा याङ्साकुन्धेःल्ले़ खिनिॽ ने़क्साःन् चरो॥ खिनिॽ यरिक् याङ्गे़घोःत्तुम्बा याङ्साकुन्धेःङ्ग ताःन्दि खासे़न् चोःक्मा ये़न्नो खिनिॽ तक्ले़ङ्वाओ तोःन्दि पोःङ्लो॥
3 o vosso ouro e a vossa prata foram gastos de ferrugens, e a sua ferrugem há de ser por testemunho contra vós mesmos e há de devorar, como fogo, as vossas carnes. Tesouros acumulastes nos últimos dias.
4 ओमे़त्ते़म्मे़ॽओ! खिनिॽ इक्ताप्पो नाम्याक् मे़म्बिए याःम्बक्को के़भत्छुम्सिम्बा मनाहाॽरे़ खुनिॽ नाम्याक्किन् खिनिॽ तक्ले़ङ्वाओ अःक्लो॥ खे़न् चागे़सुम्बाहाॽरे़ खुनिॽ इक्लाःङ्ग मुक्साम्दाङ्बा निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ खे़प्सुआङ् वाॽरो॥
4 Eis que o salário dos trabalhadores que ceifaram os vossos campos e que por vós foi retido com fraude está clamando; e os clamores dos ceifeiros penetraram até aos ouvidos do Senhor dos Exércitos.
5 इक्सादिङ् खाम्बेःक्मो खिनिॽ याम्दादा नु आबाङेरक् निङ्वाॽ तादा के़वयिॽआङ् से़प्मा ये़न्नो थारिक् थक्साःन् चालुप्मनाबा कुइसिःक् खिनिॽ चागे़लुप्पासिआङ् के़वयिरो॥
5 Tendes vivido regaladamente sobre a terra; tendes vivido nos prazeres; tendes engordado o vosso coração, em dia de matança;
6 खिनिॽ साम्योनिबा मनाहाॽ आप्तिक् के़गुःत्तुम्सिम्माङ् के़से़रुम्सिम्साङ् के़मे़न्अत्तिन्लो॥
6 tendes condenado e matado o justo, sem que ele vos faça resistência.
7 खे़ल्ले़ चोगुल्ले़ फुॽनुसाॽ नु ने़ॽनुसाॽसे, दाङ्बाल्ले़ कुनुःङ्मा युःमा ये़म्मिन् के़हाङ्घुम्मिल्ले़ खिनिॽ नासि थःप्माआङ् हाङ्माए पोःङ्लो॥ इक्मःबाल्ले़ कुइक्ताप्पो इमे़ल्लुङ्बा कुजाॽ नुःरिक्काङ् थोःक्ल फाॽआङ् हाङ्वाःम्मा नु चुङ्वाःम्माओ पाङ्गे़न्दिङ् वाहित्मान् नासि थःत्तुआङ् हाङ्घुबान् निङ्वाॽ इःत्ते़म्मे़ॽओ॥
7 Sede, pois, irmãos, pacientes, até à vinda do Senhor. Eis que o lavrador aguarda com paciência o precioso fruto da terra, até receber as primeiras e as últimas chuvas.
8 हे़क्केलॽरिक्के खिनिॽआङ् नासि के़धःप्पा नु निङ्साङ् के़जोःक्पा पोःक्खे़म्मे़ॽओ, थेआङ्भे़ल्ले़ दाङ्बाल्ले़ कुयुःमा ये़म्मिङ्ग निःत्ताङ्ङे वाॽरो॥
8 Sede vós também pacientes e fortalecei o vosso coração, pois a vinda do Senhor está próxima.
9 फुॽनुसाॽ नु ने़ॽनुसाॽसे, खिनिॽ लुम्मो चे़ॽया मे़मे़त्तासिम्मिन्ने़ॽओ॥ मे़ःन्ने़ फाॽग्र निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ खिनिॽ खासे़न् चोगुॽरो॥ पयम् यम्बा खासे़न्दाङ्बान् ताःमा इःत्ते़आङ् वाॽरो!
9 Irmãos, não vos queixeis uns dos outros, para não serdes julgados. Eis que o juiz está às portas.
10 फुॽनुसाॽ नु ने़ॽनुसाॽसे, दाङ्बाल्ले़ कुमिङ्ङो उन्छेःन्बा माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पाहाॽओमे़त्ते़म्सिम्मे़ॽओ॥ खे़ङ्हाॽरे़ इनोगे़न् तुक्खेओ नासि मे़धःत्तुआङ् कुबि मे़बोःक्खे़आङ् मे़वाॽरो॥
10 Irmãos, tomai por modelo no sofrimento e na paciência os profetas, os quais falaram em nome do Senhor.
11 ओमे़त्ते़म्मे़ॽ, इनोगे़न् तुक्खेओ नासि के़धःप्पाहाॽग मुॽइसाबासि फाॽआङ् आइःत्तुम्सिम्लो॥ अयुबरे़कुनासि थःप्माङ्ग खिनिॽ के़घे़प्सुम्माङ् के़वयिॽ, हे़क्क्याङ् कुनुप्मो दाङ्बाल्ले़ नुःबा पाःन्हाॽ तारु पिरुबान् के़निःसुम्माङ् के़वयिॽरो॥ दाङ्बाङ्ग मिःम्जि नु लुङ्दुक्कुधिम् चोःक्लो॥
11 Eis que temos por felizes os que perseveraram firmes. Tendes ouvido da paciência de Jó e vistes que fim o Senhor lhe deu; porque o Senhor é cheio de terna misericórdia e compassivo.
12 फुॽनुसाॽ नु ने़ॽनुसाॽसे, आल्ल साङ्ग्राम्पेदाङ् इग्र इक्सादिङ् खाम्बेःक् हे़क्क्याङ् वेॽ थे पाःन्नोआङ् माङ्मे़हे़क्कासिम्मे़न्ने़ॽओ॥ हाराॽ खिनिॽ पाःन्निन् ओने़ फाॽग्र “ओ” मे़ःन्ने़ फाॽग्र “मे़ःन्” पोःङ्लरो, मे़ःङ्ग्र खिनिॽ खुम्दिङ्ङो के़ध्ये़ॽइरो॥
12 Acima de tudo, porém, meus irmãos, não jureis nem pelo céu, nem pela terra, nem por qualquer outro voto; antes, seja o vosso sim sim, e o vosso não não, para não cairdes em juízo.
13 खिनिॽओ हाःत् इनोगे़न् तुक्खेओ वाॽबे? हाराॽ खे़ल्ले़ तुवा चोगुररो॥ हाःत् ओमु लॽमाओ वाॽ? हाराॽ खे़ल्ले़ दाङ्बाल्ले़ कुनारा फोःमा साम्लोःन् साम् मे़त्तुररो॥
13 Está alguém entre vós sofrendo? Faça oração. Está alguém alegre? Cante louvores.
14 हे़क्क्याङ् खिनिॽओ हाःत् तुक्पे? हाराॽ खे़ल्ले़ सेसेहुप्लक्कोबा तुम्लाम्लोःबा तुम्भाक्साहाॽ उःत्तुसिररो॥ हे़क्क्याङ् खे़ङ्हाॽरे़ वेःत्ल फाॽआङ् दाङ्बाल्ले़ कुमिङ्ङो निःङ्गेःन् मे़हुःत्तुआङ् तुवा मे़जोगुररो॥
14 Está alguém entre vós doente? Chame os presbíteros da igreja, e estes façam oração sobre ele, ungindo-o com óleo, em nome do Senhor.
15 हे़क्क्याङ् नसाःन्लाम्बा चोःक्मनाबा तुवाःल्ले़ खे़न् के़दुक्पे़न्वेःत्लो॥ दाङ्बाल्ले़ खे़न् वेःन्दुॽरो॥ खे़ल्ले़ लायो चोगुआङ् वये़साङ्, दाङ्बाल्ले़ खे़न् ले़प्मि पिरुॽरो॥
15 E a oração da fé salvará o enfermo, e o Senhor o levantará; e, se houver cometido pecados, ser-lhe-ão perdoados.
16 खे़ल्ले़ चोगुल्ले़ खिनिॽ लायोहाॽ मे़त्तासिम्मे़ॽआङ् हिन्दे़म्मे़ॽओ, हे़क्क्याङ् दाङ्बाल्ले़ के़वेःन्दिर फाॽआङ् तुवा चोःक्का पिआसिम्मे़ॽओ॥ साम्योनिबा मनाःल्ले़ कुदुवाःन् मुक्साम्बा चोःक्काङ् यम्बा याःम्बक् चोगुॽरो॥
16 Confessai, pois, os vossos pecados uns aos outros e orai uns pelos outros, para serdes curados. Muito pode, por sua eficácia, a súplica do justo.
17 माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पा एलियाःन्नाङ् आनिॽ हे़क्तङ्बा मनाए चोगे़रो॥ खुने़ॽ पाङ्गे़न्दिङ् वाहित्मान् मे़धाने़न्ल फाॽआङ् तुवा चोगुल्ले़ खे़न् लाजेॽओ तङ्बे सुम्सिआङ् तुक्सि ला थारिक् वाहित्मान् मे़ध्ये़न्ने़न्लो॥
17 Elias era homem semelhante a nós, sujeito aos mesmos sentimentos, e orou, com instância, para que não chovesse sobre a terra, e, por três anos e seis meses, não choveu.
18 याम्मो खे़ल्ले़ तुवा चोगु, हे़क्क्याङ् ताङ्साक्पोलाम् वाहित्मान् थ्ये़आङ् खाम्बेःक्माओ पोगुगे़न् कुजा थोःक्ते़रो॥
18 E orou, de novo, e o céu deu chuva, e a terra fez germinar seus frutos.
19 फुॽनुसाॽ नु ने़ॽनुसाॽसे, खिनिॽ लुम्मो से़क्खालाम् ताप्के़बे़ॽबाआङ् के़बेःक्पे़न्नुःक्ते़म् तारे़म्मे़ॽओ॥
19 Meus irmãos, se algum entre vós se desviar da verdade, e alguém o converter,
20 कन् पाःन्नो नुःरिक्काङ् निङ्वाॽ इःत्ते़म्मे़ॽओ–आत्तिल्ले़ लायोबान् ताप्फे़ःम्बा कुलाम्मोलाम् नुःक्तु तारुॽ, खे़ल्ले़ग खे़न्निन् सिःमे़न्लाम् ताङ्से़ःप्तुआङ् यरिक् लायोहाॽरे़न् ले़प्मि के़घोःबा चोगुॽरो॥
20 sabei que aquele que converte o pecador do seu caminho errado salvará da morte a alma dele e cobrirá multidão de pecados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?