Mateus 24
LIF_DEV vs ARC
1 ये़सुःन् माङ्हिम्मोलाम् पेर पत्छे़ल्ले़ कुहुॽसाम्बाहाॽरे़ माङ्हिम्मिल्ले़न् नुःब्नुःबा हिम्हाॽ खुने़ॽ ओसेःन्धाक्मा फाॽआङ् कुबेसाङ् मे़द्ये़॥
1 E, quando Jesus ia saindo do templo, aproximaram-se dele os seus discípulos para lhe mostrarem a estrutura do templo.
2 ये़सुरे़ खे़ङ्हाॽ मे़त्तुसि, “कन् के़निःसुम्बा हिम्हाॽरे़ कुयाःम्बेओ से़क्खा पाःन् मे़त्निङ्, थिक् लुङ्सम्दाङ् वेॽ लुङ्धिक्काङ् मे़न्ने़ए थारिक् कङ्हाॽ के़रे़क् मे़यः मे़बेःक्लो॥”
2 Jesus, porém, lhes disse: Não vedes tudo isto? Em verdade vos digo que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada.
3 याङ्सि ये़सुःन् जैतुन कोःक्माओ वये़ल्ले़ कुहुॽसाम्बाहाॽ मे़द्ये़आङ् स्वाःत्ताङ् सेःन्मे़दोसु, “दाङ्बे, कन् पाःन्हाॽ आप्फाल्ले़ पोःङ्बाबे? खे़ने़ॽ के़युःमा ये़म्मिन् नु कन् इक्सादिङ् खाम्बेःक्मोबा ये़म्मिल्ले़ कुनुप्मा मिक्सेःन्निन् आमे़त्ते़ॽओ॥”
3 E, estando assentado no monte das Oliveiras, chegaram-se a ele os seus discípulos, em particular, dizendo: Dize-nos quando serão essas coisas e que sinal haverá da tua vinda e do fim do mundo?
4 ये़सुरे़ खे़ङ्हाॽ नोगप् पिरुसि, “सिङ्सिङ् लॽरे़म्मे़ॽओ, आत्तिल्ले़आङ् खिनिॽ इङ्गे़न्ले़क्तिन्लरो,
4 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Acautelai-vos, que ninguém vos engane,
5 थेआङ्भे़ल्ले़ यरिक् मनाहाॽ निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ सेःन्दुबा ख्रिस्ते़न्इङ्गाॽएरो लॽरिक् मे़बाःत्तुर इङ्गाॽ आमिङ्ङो मे़दारो, हे़क्क्याङ् यरिक् मनाहाॽ इङ्मे़ले़क्तुसिॽरो॥
5 porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; e enganarão a muitos.
6 खिनिॽग थङ् नु थङ्हाॽरे़न् हयङ्किल्लिङ्हाॽ के़घे़प्सुम्, कर खिनिॽ निङ्वाॽ मे़मये़म्मिन्ने़ॽओ॥ कङ्हाॽग पोःङ्माए पोःङ्, कर बा खे़न् ये़म्मोएग इक्सादिङ् खाम्बेःक्माल्ले़ कुनुप्मान् मे़दाने़न्लो॥
6 E ouvireis de guerras e de rumores de guerras; olhai, não vos assusteis, porque é mister que
7 मे़न्छाम् सुवाङ्हाॽ नु लाजेॽहाॽ लुम्मो थङ् पोःक्, यरिक् ते़न्नो यम्बा साक् पोःक् हे़क्क्याङ् लुप्लि थाङ्लो॥
7 Porquanto se levantará nação contra nação, e reino contra reino, e haverá fomes, e pestes, e terremotos, em vários lugares.
8 कङ्ग के़दाःबार के़बप्पा किप्मा के़घुःबा तुक्खेहाॽरे़ कुहेःक्सिङ्मारक्लो॥
8 Mas todas essas coisas
9 हे़क्क्याङ् खिनिॽग मनाहाॽरे़ के़म्दे़म्सिआङ् तुक्खे के़म्जाःत्तिॽ, हे़क्क्याङ् के़म्से़रिॽरो॥ खिनिॽ याप्मि नसाःन् के़जोगिबाल्ले़ चोगुल्ले़ के़रे़क् मे़न्छाम् सुवाङ्हाॽरे़ के़म्जिःत्तिॽरो॥
9 Então, vos hão de entregar para serdes atormentados e matar-vos-ão; e sereis odiados de todas as gentes por causa do meu nome.
10 खे़न् ये़म्मो यरिक् मनाहाॽ नसाःन्लाम् मे़नुःङ्ङाङ्इङ्मे़ले़क्सिङ्ङाङ् मे़जिःत्छिङ्लो॥
10 Nesse tempo, muitos serão escandalizados, e trair-se-ão uns aos outros, e uns aos outros se aborrecerão.
11 हे़क्केलॽरिक् इङ्ले़क्पा माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पाहाॽ मे़लःन् मे़दाआङ् यरिक् मनाहाॽ इङ्मे़ले़क्तुसिॽरो॥
11 E surgirão muitos falsos profetas e enganarão a muitos.
12 ताप्फे़ःम्बा पाःन्हाॽ पोःर पेःक्पाल्ले़ चोगुल्ले़ यरिक् मनाहाॽरे़ से़क्खा निङ्वाॽओनु लुङ्माॽ तुक्सिङ्मा मे़ले़रुरो॥
12 E, por se multiplicar a iniquidade, o amor de muitos se esfriará.
13 कर आत्तिल्ले़ कुनुप्मो थारिक् थरुॽ, खे़ल्ले़ए से़न्लप् खोःसुॽरो॥
13 Mas aquele que perseverar até ao fim será salvo.
14 हे़क्क्याङ् मे़न्छाम् सुवाङ्हाॽरे़ मे़घे़प्सुर फाॽआङ् निङ्वाॽफुहाङ्जुम्ले़न् सुनाइङ्ङिन् इक्सादिङ् खाम्बेःक्को खाराक् इङ्भोःॽ, हे़क्क्याङ् कुनुप्मान् ताःरो॥
14 E este evangelho do Reino será pregado em todo o mundo, em testemunho a todas as gentes, e então virá o fim.
15 माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पा दानिएलरे़ पाःत्तुबा सिक्के़ले़ःङ्बान् माङ्हिम्मोबा सेसे दे़न्नो ये़प्पा के़निःसुम्लो॥”(हाराॽ के़निःप्पाहाॽरे़ कन् पाःन्निन् कुसिङ् मे़निःत्तुररो!)
15 Quando, pois, virdes que a abominação da desolação, de que falou o profeta Daniel, está no lugar santo (quem lê, que entenda),
16 “खे़न् ये़म्मो यहुदियाबा मनाहाॽ कोःक्मा फाङ्जङ् हे़ङ्घाःत्ति मे़घे़त्छिङ् मे़बेःक्लरो॥
16 então, os que
17 खे़न् ये़म्मो हिम् सम्दाङ् के़वाॽबा मनाःन् चिगःक्वा लाःसे़ हिम् सिगाङ् मे़लाःत्ने़न्ल॥
17 e quem
18 प्याङ्सिगे़न् इक्ताप्पो के़वाॽबान् हाराॽ कुसुङ्घेःक्वा लाःसे़ कुहिम्मो मे़नुःङ्ने़न्मे़बेःक्ने़न्लरो॥
18 e quem estiver no campo não volte atrás a buscar as suas vestes.
19 कन् ये़म्मिङ्ग मे़न्छुक्मा नु सावामाहाॽरे़ लागि आक्खे़न् किप्मा के़घुःबा पोःङ्ङि!
19 Mas ai das grávidas e das que amamentarem naqueles dias!
20 चुङ्वाःम्मा ये़म्मो नु नाःम्सिङ्ये़न्नो खिनिॽ खे़त्छिङ्मा मे़बोःङ्ने़न्ल फाॽआङ् तुवा चोगे़म्मे़ॽओ॥
20 E orai para que a vossa fuga não aconteça no inverno nem no sábado,
21 थेआङ्भे़ल्ले़ खे़न् ये़म्मो अक्तङ्बा किप्मा के़घुःबा तुक्खेःन् ताःरो॥ अक्तङ्बा तुक्खेःङ्ग इक्सादिङ् खाम्बेःक्मान् नावागे़न् चइःत् ने़स्से़आङ्धो आल्लो थारिक् मे़म्बोःङ्ङे वाॽ, हे़क्क्याङ् ताःन्दि याम्मो आप्फाल्ले़आङ् मे़बोःङ्ने़ल्लो॥
21 porque haverá, então, grande aflição, como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, nem tampouco haverá jamais.
22 निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ खे़न् ये़न्हाॽ ताङ्सा मे़जोगुन्निल्ले़ग आत्तिन् मनाहाॽआङ् हिङ्मा मे़न्छुक्ते़न्बारो॥ कर खुने़ॽ सेगुसिबाहाॽ मे़हिङ्ल फाॽआङ् खे़न् ये़न्हाॽ ताङ्सा पोःक्खे़बारो॥
22 E, se aqueles dias não fossem abreviados, nenhuma carne se salvaria; mas, por causa dos escolhidos, serão abreviados aqueles dias.
23 हे़क्क्याङ् खे़न् ये़म्मो मनाहाॽरे़ ‘ओमे़त्ते़म्मे़ॽ, निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ सेःन्दुबा ख्रिस्ते़न्कप्मो वाॽ’ इग्र ‘खुने़ॽ खे़प्मो वाॽ’ लॽरिक् मे़बाःत्तुर मे़दाःल्ले़ नसाःन् मे़जोगे़म्सिम्मिन्ने़ॽओ॥
23 Então, se alguém vos disser: Eis que o Cristo
24 थेआङ्भे़ल्ले़ इङ्ले़क्पा ख्रिस्तहाॽ नु इङ्ले़क्पा माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पाहाॽ मे़लःन् मे़दाआङ् पयम् यम्बा मिक्सेःन् नु निङ्वाॽ के़माबा पाःन्हाॽ मे़जोगुआङ् निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ सेगुसिबा मनाहाॽआङ् खुनिॽ सुक्सुक् इङ्मे़ले़क्तुसिॽरो॥
24 porque surgirão falsos cristos e falsos profetas e farão tão grandes sinais e prodígios, que, se possível fora, enganariam até os escolhidos.
25 ओमे़त्ते़म्मे़ॽ, कन् पाःन्हाॽ पोःङ्मानुःल्ले़ तगिए खिनिॽ मे़त्निङ्ङाङ् वाॽआरो॥
25 Eis que eu vo-lo tenho predito.
26 खे़ल्ले़ चोगुल्ले़ मनाहाॽरे़ ‘ओमे़त्ते़म्मे़ॽ, ख्रिस्ते़ङ्ग ये़ःङ्घादे़न्नो वाॽ’ के़म्मे़त्तिग्र, ओमे़त्छे़ खे़प्मो मे़बेगे़म्मिन्ने़ॽओ, इग्र ‘ओमे़त्ते़म्मे़ॽ, खुने़ॽ कप्मो सिगाङ्बा याक्फाङ्ङो वाॽ’ के़म्मे़त्तिसाङ् खे़ङ्हाॽरे़ खुनिॽ पाःन्निन् नसाःन् मे़जोगे़म्मिन्ने़ॽओ॥
26 Portanto, se vos disserem: Eis que ele está no deserto, não saiais; ou: Eis que ele está no interior da casa, não acrediteis.
27 थेआङ्भे़ल्ले़ मे़न्छाम्साःल्ले़ कुयुःमाङ्ग साःम्भे ले़क्किल्ले़ के़रे़क् ताङ्साक्पे़न्थोॽरुबा कुइसिःक्के पोःङ्लो॥
27 Porque, assim como o relâmpago sai do oriente e se mostra até ao ocidente, assim será também a vinda do Filho do Homem.
28 आत्तो सिनुःन् ने़ॽ, खे़प्मोए किदाबाहाॽआङ् मे़जुम्लो॥”
28 Pois onde estiver o cadáver, aí se ajuntarão as águias.
29 “खे़न् किप्मा के़घुःबा तुक्खेःन् एगाङ् खिमो
29 E, logo depois da aflição daqueles dias, o sol escurecerá, e a lua não dará a sua luz, e as estrelas cairão do céu, e as potências dos céus serão abaladas.
30 हे़क्क्याङ् खे़न् ये़म्मो ताङ्साक्पो मे़न्छाम्साःल्ले़ कुयुःमाल्ले़न् मिक्सेःन्निन् थाःप्पाङ् इक्सादिङ् खाम्बेःक्मोबा के़रे़क् मे़न्छाम् सुवाङ्हाॽ मेरिङ् मे़धक्लो॥ खे़ङ्हाॽरे़ मे़न्छाम्साःन् ताङ्साक्पो मुक्साम् हे़क्क्याङ् पयम् मिमिदिङ्ङिन्नु खाप्मिःत्तो युःर पप्पा मे़निःसुॽरो॥
30 Então, aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem; e todas as tribos da terra se lamentarão e verão o Filho do Homem vindo sobre as nuvens do céu, com poder e grande glória.
31 हे़क्क्याङ् खुने़ॽ सेगुसिबा मनाहाॽ सुम्से़ के़रे़क् पिसाङ्लाम् ताङ्साक्पाल्ले़ खोःप्तुबा नु इक्सादिङ् खाम्बेःक्माल्ले़ ताःक्तुबाओ थुत्तुरिःप्पाल्ले़न् पयम् इक्लानु कुमाङ्लाइङ्बाहाॽ इक्सादिङ् खाम्बेःक्मो पाङ्घु युःसुसिॽरो॥”
31 E ele enviará os seus anjos com rijo clamor de trombeta, os quais ajuntarão os seus escolhidos desde os quatro ventos, de uma à outra extremidade dos céus.
32 “आल्ल पःत्छेॽबुङ्मोलाम् कन् पाःन्निन् कुसिङ् निःत्ते़म्मे़ॽओ, खे़ल्ले़ कुबोराःक्हाॽलाम्बा कुसङ् कुनःक्हाॽ लःम्मा हेःक्किल्ले़ हाङ्वाःम्मा ये़म्मिन् निःत्ताङ् त्ये़रो फाॽआङ् कुसिङ्के़निःत्तुम्॥
32 Aprendei, pois, quando já os seus ramos se tornam tenros e brotam folhas, sabeis que está próximo o verão.
33 हे़क्केलॽरिक्के इङ्गाॽ पाःत्तुङ्बा कन् के़रे़क् पाःन्हाॽ के़त्ल पेःक्पा के़निःसुम्मिल्ले़ मे़न्छाम्साःल्ले़ कुयुःमान् निःत्ताङ्ङे वाॽ फाॽआङ् कुसिङ्के़निःत्तुम्लो॥
33 Igualmente, quando virdes todas essas sabei que ele está próximo, às portas.
34 इङ्गाॽ से़क्खाए मे़त्निङ्, कन् के़रे़क् पाःन्हाॽ मे़म्बोःङ्ङे थारिक् कन् मे़न्छाम् थाःक्हाॽ मे़न्छिःने़न्॥
34 Em verdade vos digo que não passará esta geração sem que todas essas
35 ताङ्साक्पे़न्नु खाम्बेःक्मान् ले़क्काङ् पेःक्, कर इङ्गाॽ आबाःन्जाक्हाॽ आप्फाल्ले़आङ् मे़ले़क्ने़न् मे़बेःक्ने़न्लो॥”
35 O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não hão de passar.
36 “आल्ल खे़न् ये़म् नु ये़न्हाॽ आप्फाल्ले़ पोःङ् फाॽआङ् आत्तिल्ले़आङ् मे़निःसुन्॥ साङ्ग्राम्पेदाङ्बा माङ्लाइङ्बा नु निङ्वाॽफुसाःल्ले़आङ् मे़निःसुन्लो, कर पानुदिङ् पाः निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़रक् निःसुॽरो॥
36 Porém daquele Dia e hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho, mas unicamente meu Pai.
37 हे़क्क्याङ् मे़न्छाम्साःन् नुःङ् युःल्ले़ नुहारे़ कुये़म् हे़क्केए पोःङ्लो॥
37 E, como foi nos dias de Noé, assim será também a vinda do Filho do Homem.
38 नुहाःन्वालाधाओ लाःसे़बा ये़म्मो थारिक्के मनाहाॽ मे़जर मे़धुङुर हे़क्क्याङ् मेःक्खिम् मे़जोगुर मे़वये़॥
38 Porquanto, assim como, nos dias anteriores ao dilúvio, comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca,
39 हे़क्क्याङ् वादोःक्मा थाङे़आङ् निःम्मा सिःमानुःल्ले़ तगि थे पोःङ् के़लॽबान् खे़ङ्हाॽरे़ थेआङ् निङ्वाॽ मे़ङ्गत्तुन्लो॥ बा हे़क्केलॽरिक्के मे़न्छाम्साःल्ले़ कुयुःमान्नाङ् पोःङ्लो॥
39 e não o perceberam, até que veio o dilúvio, e os levou a todos, assim será também a vinda do Filho do Homem.
40 खे़न् ये़म्मो ने़प्फु मनाहाॽ प्याङ्सिगे़न् इक्ताप्पो याःम्बक् चोःक्सुर याक्सिल्ले़ थिक्किन् तेॽ, वेॽस्मान् वाॽ लाःत्लो॥
40 Então, estando dois no campo, será levado um, e deixado o outro;
41 हे़क्क्याङ् ने़प्फु मे़न्छुमाहाॽ लुङ्सुम्मो याॽ युःत्नु युङ्सिल्ले़ थिक्किन् तेॽ, वेॽस्मान् युङ्लाःत्लो॥
41 Estando duas moendo no moinho, será levada uma, e deixada outra.
42 खे़ल्ले़ चोगुल्ले़ खिनिॽआङ् आप्फाल्ले़साङ् यारिप् पोःक्खे़म्मे़ॽओ, थेआङ्भे़ल्ले़ खिनिॽ दाङ्बान् आप्फाल्ले़ युःबे के़लॽबान् खिनिॽ निङ्वाॽ के़ङ्गत्तुम्मिन्लो॥
42 Vigiai, pois, porque não sabeis a que hora há de vir o vosso Senhor.
43 हिम्दाङ्बाल्ले़ खुःन्द्रिक्पे़न् आत्तिन् ये़म्मो ताः के़लॽबान् निङ्वाॽ खोःसुने़ फाॽग्र खे़ल्ले़ मे़न्इम्मे हिम्मिन् कोसुआङ् खे़न् खुःन्द्रिक्पे़न् खुःप्मा मे़बाङ्घुन् के़लॽबा पाःन्निन् कुसिङ् निःत्ते़म्मे़ॽओ॥
43 Mas considerai isto: se o pai de família soubesse a que vigília da noite havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria que fosse arrombada a sua casa.
44 खे़ल्ले़ चोगुल्ले़ खिनिॽआङ् आप्फाल्ले़साङ् यारिप् वये़म्मे़ॽओ, थेआङ्भे़ल्ले़ मे़न्छाम्साःन् युः फाॽआङ् मे़न्इःत्ते के़वयिल्ले़ खुने़ॽ युःरो॥”
44 Por isso, estai vós apercebidos também, porque o Filho do Homem há de vir à hora em que não penseis.
45 “आत्तिन् सेवारोबान् नसाःन्साबा नु सिक्कुम्साबा चोःक्, खे़न्निन् हिम्दाङ्बाल्ले़ कुहिम्धाःङ्हाॽ ओमे़प्मा युक् पिरुआङ् खे़ल्ले़ वेॽ सेवारोबाहाॽ ये़म्ये़म्मो चामा-थुङ्मा पिरुसिॽरो॥
45 Quem é, pois, o servo fiel e prudente, que o Senhor constituiu sobre a sua casa, para dar o sustento a seu tempo?
46 खे़न् हिम्दाङ्बान् नुःङ् ताःल्ले़ खे़न् सेवारोबाल्ले़ बा हे़क्केए चोगुर वाॽबा तुमुने़ फाॽग्र खे़न् थुम्घो पिरुॽरो॥
46 Bem-aventurado aquele servo que o Senhor, quando vier, achar servindo assim.
47 इङ्गाॽ से़क्खाए मे़त्निङ्, खे़न् हिम्दाङ्बाल्ले़ खे़न् सेवारोबान् के़रे़क् कुयाङ्साकुन्धे सम्दाङ् युक् पिरुॽरो॥
47 Em verdade vos digo que o porá sobre todos os seus bens.
48 कर खे़न् ताक्के़भे़ॽबा सेवारोबाल्ले़ कुनिङ्वाॽबो आन्दाङ्बान् माःङ्घा पेआङ् वाॽ,
48 Porém, se aquele mau servo disser consigo: O meu senhor tarde virá,
49 हारा मे़दाने़न् लॽआङ् कुन्जुम् सेवारोबाहाॽ हिप्तुसिआङ् थिःमसाङ्हाॽनु चामा-थुङ्मा हेःक्तुॽने़ फाॽग्र
49 e começar a espancar os
50 खे़ल्ले़ कुन्दाङ्बान् ताः लॽरिक् निङ्वाॽ मे़इःत्तुन्बा ये़म्मो कुन्दाङ्बान् ताःरो॥
50 virá o senhor daquele servo n
51 हे़क्क्याङ् कुन्दाङ्बाल्ले़ खे़न् साॽरिक् ते़ःम्भुक् याक्तुआङ् कुनिङ्वाॽ के़जिःप्पाहाॽनु सोरिक् खुम्दिङ् पिरुॽरो॥ खे़प्मोग हाःप्मान् नु साॽरिक् तुक्खेःल्ले़ हाबोॽ ये़ःङ्मान् पोःङ्लो॥”
51 e separá-lo-á, e destinará a sua parte com os hipócritas; ali haverá pranto e ranger de dentes.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?