Mateus 23
LIF_DEV vs ARA
1 हे़क्क्याङ् ये़सुरे़ खे़प्मो के़जुम्बा मनाहाॽ नु कुहुॽसाम्बाहाॽ अक्खे मे़त्तुसि,
1 Então, falou Jesus às multidões e aos seus discípulos:
2 “साम्योथिम्साम्बाहाॽ नु फरिसिहाॽरे़ मोसारे़ साप्तुबा साम्योथिम्मिन्पोधक्मा युक् मे़गत्तुॽ॥
2 Na cadeira de Moisés, se assentaram os escribas e os fariseus.
3 खे़ल्ले़ चोगुल्ले़ खे़ङ्हाॽरे़ के़म्मे़त्ति के़म्हुॽरिबा पाःन्निन् खिनिॽ इःप्मा नाःप्मा पोःङ्, कर खे़ङ्हाॽरे़ मे़जोगुबा हे़क्के मे़जोगे़म्मिन्ने़ॽओ, थेआङ्भे़ल्ले़ खे़ङ्हाॽरे़ मे़बाःत्तुबा पाःन्हाॽ कुइसिःक्ग आबाङेआङ् मे़न्जोगुन्लो॥
3 Fazei e guardai, pois, tudo quanto eles vos disserem, porém não os imiteis nas suas obras; porque dizem e não fazem.
4 खे़ङ्हाॽरे़ग के़लिःप्पा कक्हे़क्तङ्बा के़साक्पा थिम्हाॽ मे़जोगुआङ् मनाहाॽ मे़गुःत्तुसिॽ, कर कक् याङ्याङ् लॽर फाॽआङ् आबाङे हुक्चोधिक्किल्ले़आङ् मे़न्छुस्सुन्लो॥
4 Atam fardos pesados [e difíceis de carregar] e os põem sobre os ombros dos homens; entretanto, eles mesmos nem com o dedo querem movê-los.
5 खे़ङ्हाॽरे़ग नुःबा पाःन्हाॽ मनाहाॽ ओसेःन्धाक्मासि फाॽआङ्लक् मे़जोगुरो–खे़ङ्हाॽरे़ साम्योथिम् इङ्जाःङ् साप्मा याक्मनाबा माक्पे़न्छाप्हाॽ यम्ब्यम्बामे़जोगुआङ् हुक्को नु तोवाबो मे़भत्छुॽ, हे़क्क्याङ् चाङ् तेःत्तो केःम्ब्केःम्बा पोरोःक्वाहाॽ मे़भत्छुॽ॥
5 Praticam, porém, todas as suas obras com o fim de serem vistos dos homens; pois alargam os seus filactérios e alongam as suas franjas.
6 खे़ङ्हाॽ साभाङ्जा नु यहुदि चुम्लुङ्हिम्मोबा तुम्म्याङ्हाङ् युक्नाहाॽओ युङ्मा खुनिॽ सिराॽ थाङ्लो॥
6 Amam o primeiro lugar nos banquetes e as primeiras cadeiras nas sinagogas,
7 हे़क्क्याङ् पाङ्जुम्मो मनाहाॽरे़ सेवा मे़मे़त्तुसिबा नु सिक्साम्बे लॽरिक् मे़मे़त्तुसिबा खुनिॽ सिराॽ थाङ्लो॥
7 as saudações nas praças e o serem chamados mestres pelos homens.
8 कर खिनिॽग आत्तिन्हाॽरे़आङ्सिक्साम्बे लॽरिक् के़मे़म्मे़त्तिन्लरो, थेआङ्भे़ल्ले़ खिनिॽग थिक्लक् सिक्साम्बान् के़गत्तुम्लो, हे़क्क्याङ् खिनिॽ के़रे़क्क फुॽनुसाॽ नु ने़ॽनुसाॽ हे़क्केनिङ्लो॥
8 Vós, porém, não sereis chamados mestres, porque um só é vosso Mestre, e vós todos sois irmãos.
9 इक्सादिङ् खाम्बेःक्मो ‘पाःए’ लॽरिक् वेॽ आत्तिन्हाॽआङ् मे़मे़त्ते़म्सिम्मिन्ने़ॽओ, थेआङ्भे़ल्ले़ खिनिॽग थिक्लक् निङ्वाॽफुपाः के़गत्तुम्लो, खुने़ॽग साङ्ग्राम्पेदाङ्ङो वाॽरो॥
9 A ninguém sobre a terra chameis vosso pai; porque só um é vosso Pai, aquele que está nos céus.
10 आत्तिन्हाॽरे़आङ्‘सिक्साम्बे’ लॽरिक् के़मे़म्मे़त्तिन्लरो थेआङ्भे़ल्ले़ खिनिॽग थिक्लक् सिक्साम्बान् के़गत्तुम्लो, खुने़ॽग निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ सेःन्दुबा ख्रिस्तरो॥
10 Nem sereis chamados guias, porque um só é vosso Guia, o Cristo.
11 खिनिॽ लुम्मो के़रे़क्नुःल्ले़ के़ये़क्पा मनाःन् हाराॽ खे़न् खिनिॽ सेवारोबा पोःङ्मा पोःङ्लो॥
11 Mas o maior dentre vós será vosso servo.
12 आत्तिल्ले़ यम्बा ले़ङ्सिङ्मा कोःत्तुॽ, खे़ङ्ग चुक्सा पोःङ्लो, हे़क्क्याङ् आत्तिन् चुक्सा ले़ङ्सिङ् खे़ङ्ग यम्बा पोःङ्लो॥
12 Quem a si mesmo se exaltar será humilhado; e quem a si mesmo se humilhar será exaltado.
13 खिनिॽ कुनिङ्वाॽ के़जिःप्पा साम्योथिम्साम्बाहाॽ नु फरिसिसे, के़जिःत्ति के़स्ये़ॽइरो! साङ्ग्राम्पेदाङ्बा हाङ्जुम्मिल्ले़ कुलाम्मिन् वेॽ मनाहाॽरे़ लागि के़साक्तुम्माङ् के़वयिॽरो, हे़क्क्याङ् आबाङेआङ् खे़प्मो खिनिॽ के़न्लासिन् हे़क्क्याङ् लाःप्मा के़गोःप्पा वेॽ मनाहाॽआङ् लाःप्मा के़म्बाङ्घुम्सिम्मिन्लो॥
13 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque fechais o reino dos céus diante dos homens; pois vós não entrais, nem deixais entrar os que estão entrando!
14 ((खिनिॽ कुनिङ्वाॽ के़जिःप्पा साम्योथिम्साम्बाहाॽ नु फरिसिसे, के़जिःत्ति के़स्ये़ॽइरो! खिनिॽग मेमेदुमाहाॽ इङ्गे़ले़क्तुम्सिम्माङ्खुनिॽ हिम्धाःङ्हाॽ के़नाप्तुम्सिम्, कर नुःबा ओसेःन्धाक्सिङ्मारे़ लागि केःम्ब्केःम्बा तुवा के़जोगुम्॥ खे़ल्ले़ चोगुल्ले़ खिनिॽ खुम्दिङ्ङिङ्ग से़क्खासाङ् साॽरिक् किप्मा के़घुःबा पोःङ्लो॥))
14 [Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque devorais as casas das viúvas e, para o justificar, fazeis longas orações; por isso, sofrereis juízo muito mais severo!]
15 खिनिॽ कुनिङ्वाॽ के़जिःप्पा साम्योथिम्साम्बाहाॽ नु फरिसिसे, के़जिःत्ति के़स्ये़ॽइरो! खिनिॽग थिक् मनाःन् यहुदि साम्योओ ताःप्मा फाॽआङ् लाजेॽ नु वाहङ् खाराक् लाम्दिःक् के़जोगिरो, हे़क्क्याङ् खे़न् मनाःन् यहुदि साम्योओ के़दाःरुम्माङ्ग खे़न् खिनिॽनुःल्ले़आङ् साॽरिक् खे़मायङ्सङ्ङो खुम्दिङ् के़घोःबा के़जोगुम्लो॥
15 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque rodeais o mar e a terra para fazer um prosélito; e, uma vez feito, o tornais filho do inferno duas vezes mais do que vós!
16 खिनिॽ मिक्फःम्बा लाम्लोःबासे, के़जिःत्ति के़स्ये़ॽइरो! आत्तिन्माङ्हिम्मिल्ले़ कुमिङ्ङो माङ्हे़क्सिङ् खे़ङ्ग थेआङ् मे़ःन्लो, कर आत्तिन्माङ्हिम्मोबा साम्म्याङ्ङिल्ले़ कुमिङ्ङो माङ्हे़क्सिङ् खे़न् कुबाःन्निल्ले़ खेःङ्सिङ्लो लॽरिक् खिनिॽ के़बाःत्तुम्॥
16 Ai de vós, guias cegos, que dizeis: Quem jurar pelo santuário, isso é nada; mas, se alguém jurar pelo ouro do santuário, fica obrigado pelo que jurou!
17 खिनिॽ मिक्फःम्बा अदङ्से! साम्म्याङ्ङिन् यम्बाबि साम्म्याङ्ङिन् सेसे के़जोःक्पा माङ्हिम्मिन् यम्बाबि?
17 Insensatos e cegos! Pois qual é maior: o ouro ou o santuário que santifica o ouro?
18 खिनिॽ अक्खेलॽरिक्काङ् के़बाःत्तुम्, ‘आत्तिन्ले़त्तिङ्तोःम्मादे़न्निल्ले़न् माङ्हे़क्सिङ् खे़न् थेआङ् मे़ःन्लो, कर आत्तिन्ले़त्तिङ्तोःम्मादे़न्नोबा चोफाॽले़न् माङ्हे़क्सिङ् खे़न् कुबाःन्निल्ले़ खेःङ्सिङ्लो॥’
18 E dizeis: Quem jurar pelo altar, isso é nada; quem, porém, jurar pela oferta que está sobre o altar fica obrigado pelo que jurou.
19 खिनिॽ मिक्फःम्बा मनासे, चोफाॽइन् यम्बा बि चोफाॽइन् सेसे के़जोःक्पा ले़त्तिङ्तोःम्मादे़न्निन् यम्बाबि?
19 Cegos! Pois qual é maior: a oferta ou o altar que santifica a oferta?
20 खे़ल्ले़ चोगुल्ले़ आत्तिन्ले़त्तिङ्तोःम्मादे़न्निल्ले़न् माङ्हे़क्सिङ् खे़न्खे़प्मो के़रे़क् के़ने़बाल्ले़न्नाङ् माङ्हे़क्सिङ्लो॥
20 Portanto, quem jurar pelo altar jura por ele e por tudo o que sobre ele está.
21 हे़क्क्याङ् आत्तिन्माङ्हिम्मिल्ले़न् माङ्हे़क्सिङ् खे़ङ्ग खे़प्मो के़वाॽबाल्ले़न्नाङ् माङ्हे़क्सिङ्लो॥
21 Quem jurar pelo santuário jura por ele e por aquele que nele habita;
22 आत्तिन्साङ्ग्राम्पेदाङ्ङिल्ले़न् माङ्हे़क्सिङ् खे़ङ्ग निङ्वाॽफु युक्ना नु खे़प्मो के़युङ्बा निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़न्नाङ् माङ्हे़क्सिङ्लो॥
22 e quem jurar pelo céu jura pelo trono de Deus e por aquele que no trono está sentado.
23 खिनिॽ कुनिङ्वाॽ के़जिःप्पा साम्योथिम्साम्बाहाॽ नु फरिसिसे, के़जिःत्ति के़स्ये़ॽइरो! खिनिॽ इक्ताप्पोलाम् नाम्सुना, सःप्फा नु हिम्चे़म्भे़न् हे़क्तङ्बा मारुक्हाॽरे़न्नाङ् थिबोःङ्लक् निङ्वाॽफुमाङ्ङिन् के़बिरुम्, कर नुःरिक्काङ् खासे़न् के़न्जोगुम्सिम्मिन्, वेॽ मनाहाॽ लुङ्माॽ के़न्दुक्तुम्सिम्मिन्, हे़क्क्याङ् नसाःन् के़न्जोगुम्मिन्लो॥ कन् नाःप्माए के़बोःङ्बा साम्योथिम्बा पाःन्हाॽ के़न्नाःत्तुम्मिन्लो॥ खिनिॽग थिबोःङ्लक् निङ्वाॽफुमाङ्ङिन् के़बिरुम्मिल्ले़ कन् नुःरिक्काङ् खासे़न् चोःक्मा, वेॽ मनाहाॽ लुङ्माॽ तुक्मासि नु नसाःन् चोःक्मा के़लॽबा साम्योथिम्मोबा नाःप्माए के़बोःङ्बा पाःन्हाॽआङ् चोगे़म्मे़ॽओ॥
23 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque dais o dízimo da hortelã, do endro e do cominho e tendes negligenciado os preceitos mais importantes da Lei: a justiça, a misericórdia e a fé; devíeis, porém, fazer estas coisas, sem omitir aquelas!
24 खिनिॽ मिक्फःम्बा लाम्लोःबासे, खिनिॽ सिक्चाहाॽ के़साःक्तुम् के़लःत्तुम्सिम्, कर उमेःन् के़लरुम्लो॥
24 Guias cegos, que coais o mosquito e engolis o camelo!
25 खिनिॽ कुनिङ्वाॽ के़जिःप्पा साम्योथिम्साम्बाहाॽ नु फरिसिसे, के़जिःत्ति के़स्ये़ॽइरो! खिनिॽग खोर्याःन् नु चे़त्थ्याःन्लाःक्कात्लक् वागे़हप्तुम्, कर सिगाङ्ग इङ्गाॽरक् चाङ् थुङुङ् के़लॽबा निङ्वाॽ चोःक्मान्नु मनाहाॽ के़नाप्तुम् के़दाःरुम्सिबा पाःन्हाॽरे़ के़दिम्सिआङ्के़वयिॽरो॥
25 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque limpais o exterior do copo e do prato, mas estes, por dentro, estão cheios de rapina e intemperança!
26 मिक्फःम्बा फरिसिसे, के़रे़क्नुःल्ले़ तगि खोर्याःन् कुसिगाङ् वाहप्ते़म्मे़ॽ, हे़क्केलॽरिक् लाःक्कात्ताङ् सेसे पोःङ्लो॥
26 Fariseu cego, limpa primeiro o interior do copo, para que também o seu exterior fique limpo!
27 खिनिॽ कुनिङ्वाॽ के़जिःप्पा साम्योथिम्साम्बाहाॽ नु फरिसिसे, के़जिःत्ति के़स्ये़ॽइरो! खिनिॽग चुनि खाम्मिल्ले़ ले़ङ्मनाबा इःप्पुङ् कुइसिःक् के़जोगिॽरो, थेआङ्भे़ल्ले़ खे़न् ओमे़प्माल्ले़ लाःक्कात्लाम् नुःबा थाःप्साङ् सिगाङ्ग के़सिःबा मनाःल्ले़ कुये़प् नु के़जिःम्बा पाःन्निल्ले़ कुधिम् चोःक्लो॥
27 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque sois semelhantes aos sepulcros caiados, que, por fora, se mostram belos, mas interiormente estão cheios de ossos de mortos e de toda imundícia!
28 हे़क्केलॽरिक् खिनिॽ मनाहाॽनु लाःक्कात्लाम् साम्योनिबा के़धाबिसाङ् सिगाङ्ग निङ्वाॽ के़जिःप्पा नु ताप्फे़ःम्बा के़जोगिॽरो॥
28 Assim também vós exteriormente pareceis justos aos homens, mas, por dentro, estais cheios de hipocrisia e de iniquidade.
29 खिनिॽ कुनिङ्वाॽ के़जिःप्पा साम्योथिम्साम्बाहाॽ नु फरिसिसे, के़जिःत्ति के़स्ये़ॽइरो! खिनिॽ सुधे़बा ताक्थे़बाहाॽरे़ मे़से़रुसिबा माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पाहाॽरे़ खुनिॽ इप्पुङ्ङिन् के़जोगुम्, हे़क्क्याङ् खे़ङ्हाॽरे़ मे़लुःन्दुसिबा साम्योनिबा मनाहाॽरे़ खुनिॽ इप्पुङ्ङिन् के़साःक्तुम् के़जोगुम्लो॥
29 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque edificais os sepulcros dos profetas, adornais os túmulos dos justos
30 हे़क्क्याङ् के़बाःत्तुम्, ‘आनिगे़ सुधे़बा ताक्थे़बाहाॽरे़ खुनिॽ ये़म्मो आनिगे़ वयिगे़ल्ले़ग माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पाहाॽ से़प्मासि चुम् मे़मे़त्तुम्सिम्बे़म्बा वये़रो॥’
30 e dizeis: Se tivéssemos vivido nos dias de nossos pais, não teríamos sido seus cúmplices no sangue dos profetas!
31 हे़क्केलॽरिक् के़बाःत्तुम्मिल्ले़ खिनिॽ आबाङे आनिगे़ग माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पाहाॽ के़से़प्पाहाॽरे़ खुनिॽ थाःक्मे़न्छाॽसिगे़ फाॽआङ् तोःन्दि के़बिरुम्लो॥
31 Assim, contra vós mesmos, testificais que sois filhos dos que mataram os profetas.
32 हे़क्केलॽरिक् खिनिॽ थाःक्थे़बाहाॽरे़ मे़हेःक्तुबा लायोःन् खिनिॽ के़त्ते़म्सुरे़म्मे़ॽओ!
32 Enchei vós, pois, a medida de vossos pais.
33 असेःक्पासे, खिनिॽ ताङ्बु असेःक्किल्ले़ कुस्साःसे, आक्खेलॽरिक् खे़मायङ्सङ्ङोबा खुम्दिङ्लाम् के़बिन्दिबाबे?
33 Serpentes, raça de víboras! Como escapareis da condenação do inferno?
34 हे़क्केःल्ले़ नुःरिक्काङ् खे़प्से़म्मे़ॽओ, ताःन्दि खिनिॽओ इङ्गाॽ माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पाहाॽ, सिक्कुम्साबा मनाहाॽ नु साम्योथिम्साम्बाहाॽ पाङ्घुङ्सिङ्लो॥ खे़ङ्हाॽओ कुभा खिनिॽ के़से़रुम्सिम्, कुभा सिलाम्साक्मा सिङ्सम्दाङ् के़भोःन्दुम्सिम्, हे़क्क्याङ् कुभाग यहुदि चुम्लुङ्हिम्मो ते़ःम्भुक् के़याक्तुम्सिम्माङ् ये़क्यक् थप्मा निङ्घुम् के़मे़त्तुम्सिम्लो॥
34 Por isso, eis que eu vos envio profetas, sábios e escribas. A uns matareis e crucificareis; a outros açoitareis nas vossas sinagogas e perseguireis de cidade em cidade;
35 हे़क्केलॽरिक् कन् इक्सादिङ् खाम्बेःक्मो मे़से़रुसिबा के़रे़क् साम्योनिबा मनाहाॽ हाबिले़न्नाङ्धो माङ्हिम् नु ले़त्तिङ्तोःम्मादे़न् लुम्मो के़से़रुम्बा बेरेक्याहले़ कुस्साः जकरिया थारिक्पा खुनिॽ माक्खिॽइल्ले़ खिनिॽ के़दे़त्तिरो॥
35 para que sobre vós recaia todo o sangue justo derramado sobre a terra, desde o sangue do justo Abel até ao sangue de Zacarias, filho de Baraquias, a quem matastes entre o santuário e o altar.
36 इङ्गाॽ से़क्खाए मे़त्निङ्, कन् के़रे़क् पाःन्निल्ले़न्आप्तिक्किन् कन् ये़म्मोबा मनाहाॽ सम्दाङ् थाःरो॥”
36 Em verdade vos digo que todas estas coisas hão de vir sobre a presente geração.
37 “यरुसले़म्मोबा मनासे, यरुसले़म्मोबा मनासे, खिनिॽग माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पाहाॽ के़से़रुम्सिम्, निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ खिनिॽओ पाङ्घुसिबा इङ्साबाहाॽ लुङ्ङिल्ले़ के़बःत्तुम्सिम्लो॥ आक्खे़न् ले़ङ् खिनिॽ मुॽइदाङ्साहाॽ वामाःप्माल्ले़ वाज्याःक्हाॽ कुप्तुसिबा कुइसिःक् खिनिॽ साःहाॽ सुम्मासि निङ्वाॽ चोगुङ्, कर खिनिॽ के़न्दे़न्दिन्लो॥
37 Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas e apedrejas os que te foram enviados! Quantas vezes quis eu reunir os teus filhos, como a galinha ajunta os seus pintinhos debaixo das asas, e vós não o quisestes!
38 ओमे़त्ते़म्मे़ॽओ, निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ खिनिॽ हिम्मिन्मना मे़ःन्ने लाम्धेःप् चिए़त्ए़त्तुॽरो॥
38 Eis que a vossa casa vos ficará deserta.
39 थेआङ्भे़ल्ले़ खिनिॽ से़क्खाए मे़त्निङ्, ‘दाङ्बाल्ले़ कुमिङ्ङो के़दाःबान् मुॽइसाबारो’लॽरिक् के़म्बाःत्तुम्मिन्ल थारिक् याम्मो याप्मि के़न्निःसिन्लो॥”
39 Declaro-vos, pois, que, desde agora, já não me vereis, até que venhais a dizer:
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?