Efésios 1
LIF_DEV vs ACF
1 एफिससये़क्यक्को के़वाॽबा ख्रिस्त ये़सुःन् के़दिम्बा नसाःन्साबा निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ कुसेसे मनासे, ख्रिस्त ये़सुरे़ कुसेःक्युक्मिबा पोःङ्से़ निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ सेगाङ्बा इङ्गाॽ पावलरे़ कन् सक्इङ्घङ्ङिन् हाक्निङ्बारो॥
1 Paulo, apóstolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus, aos santos que estão em Éfeso, e fiéis em Cristo Jesus:
2 आनिॽ पानुदिङ् पाः निङ्वाॽफुमाङ्ङिन् हे़क्क्याङ् दाङ्बा ये़सु ख्रिस्तरे़ लुङ्गुम् नु सनारुङ्के़बिरिर॥
2 A vós graça, e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo!
3 आनिॽ दाङ्बा ये़सु ख्रिस्तरे़ कुम्बा निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ कुनारा पोःररो॥ खुने़ॽए ये़सु ख्रिस्तलाम् साङ्ग्राम्पेदाङ्बा के़रे़क् याम्साम्गे़न् मुॽइसाम्मिल्ले़ आनिॽ मुॽइसाबा आजोगे़आङ् वाॽ॥
3 Bendito o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o qual nos abençoou com todas as bênçãos espirituais nos lugares celestiais em Cristo;
4 खुने़ॽ कुनिःमाओ सेसे नु आप्तिक् मे़ःन्नेबा आबोःङ्ल फाॽआङ् ख्रिस्ते़ल्ले़ चोगुल्ले़ इक्सा खाम्बेःक् पोःङ्मानुःल्ले़ तगिसा आसेगे़आङ् वये़॥ खुने़ॽ लुङ्माॽ आदुक्ते़बाल्ले़ चोगुल्ले़
4 Como também nos elegeu nele antes da fundação do mundo, para que fôssemos santos e irrepreensíveis diante dele em amor;
5 खुने़ॽ कुनिङ्वाॽ कुइसिःक् कुसिराॽ थाङे़र ये़सु ख्रिस्तलाम् कुस्साः पोःङ्से़ तगिनुए आनिॽ आसेगे़आङ् वये़रो॥
5 E nos predestinou para filhos de adoção por Jesus Cristo, para si mesmo, segundo o beneplácito de sua vontade,
6 हे़क्केःल्ले़ निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ आबाङे लुङ्माॽ तुक्तुबा कुस्साःन्लाम्बा कुनिङ्वाॽ हन्दुआङ् साॽरिक् लुङ्माॽ आदुक्ते़बाल्ले़ चोगुल्ले़ कुनारा फोःसुम्लो॥
6 Para louvor da glória de sua graça, pela qual nos fez agradáveis a si no Amado,
7 हे़क्क्याङ् निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ साॽरिक् लुङ्माॽ आदुक्ते़बाल्ले़ चोगुल्ले़ ये़सुरे़ कुमाक्खिॽइल्ले़ आनिॽ लायोलाम् ले़प्मि आबिरे़र आधे़ॽरे़आङ् वाॽ॥
7 Em quem temos a redenção pelo seu sangue, a remissão das ofensas, segundo as riquezas da sua graça,
8 साॽरिक्के लुङ्माॽ आदुक्ते़आङ् वाॽरो!
8 Que ele fez abundar para conosco em toda a sabedoria e prudência;
9 काक् सिक्कुम् निङ्वाॽ नु खासिङ् निःप्माल्ले़ निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ ख्रिस्तलाम्बा चोःक्मा निङ्वाॽ इःत्तुबा सिबिॽ पाःन्निन् कुसिराॽ थाङे़र कुसिङ्निःप्मा आबाङ्घे़आङ् वाॽ॥
9 Descobrindo-nos o mistério da sua vontade, segundo o seu beneplácito, que propusera em si mesmo,
10 हे़क्क्याङ् सुये़म्मिन् के़त्ताङ् निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ ख्रिस्तरे़ युक् चोगुर फाॽआङ् साङ्ग्राम्पेदाङ् नु इक्सा खाम्बेःक्को के़वाॽबा के़रे़क् पाःन्हाॽ तारुॽरो॥
10 De tornar a congregar em Cristo todas as coisas, na dispensação da plenitude dos tempos, tanto as que estão nos céus como as que estão na terra;
11 ख्रिस्ते़न्नु थिक्हुप् आवाॽबाल्ले़ चोगुल्ले़ निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ आनिॽआङ् खुने़ॽलाम् लक् खोःसे़ आसेगे़आङ् आवाॽ, थेआङ्भे़ल्ले़ कङ्ग तगिनुसा खुने़ॽ चोःक्मा निङ्वाॽ इःत्तुबा हे़क्के के़रे़क् पाःन्हाॽ पोःङ्लो॥
11 Nele, digo, em quem também fomos feitos herança, havendo sido predestinados, conforme o propósito daquele que faz todas as coisas, segundo o conselho da sua vontade;
12 हे़क्केलॽरिक् आनिगे़ यहुदिहाॽ के़रे़क्नुःल्ले़ तगि ख्रिस्तओ निङ्साङ् के़जोःक्पाहाॽए मिमिदिङ्गे़न् निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ कुनारा के़भोःबा पोःक्खिगे़ररो॥
12 Com o fim de sermos para louvor da sua glória, nós os que primeiro esperamos em Cristo;
13 आल्ल खिनिॽआङ् से़क्खाबा पाःन्जाक् से़न्लप्रे़न्सुनाइङ् के़घे़प्सुम्लो, हे़क्क्याङ् ख्रिस्ते़न्नसाःन् के़जोगुम्बा ये़म्मो खिनिॽग आमनानिङ् फाॽआङ् ओसेःन्दाङ् चोःक्से़ निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ माङ्हे़क् चोगुबा सेसेमाङ्ङिन् के़बिरिआङ् वाॽरो॥
13 Em quem também vós estais, depois que ouvistes a palavra da verdade, o evangelho da vossa salvação; e, tendo nele também crido, fostes selados com o Espírito Santo da promessa;
14 आनिॽ निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ कुमनाहाॽ थे़ॽमा आन्छुःत्ने़न्ल थारिक् निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ माङ्हे़क् आजोगे़बा के़रे़क् पाःन्हाॽ से़क्खाए आबिॽ लॽरिक् सेसेमाङ्ङिन् ते़न्याङ् कुइसिःक् आबिरे़बारो॥ मिमिदिङ्गे़न् निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ कुनारा के़भोःबा आनिॽ आबोःङ्ल फाॽआङ् खुने़ॽ हे़क्के चोगुबारो॥
14 O qual é o penhor da nossa herança, para redenção da possessão adquirida, para louvor da sua glória.
15 खे़ल्ले़ चोगुल्ले़ इङ्गाॽआङ् दाङ्बा ये़सुःन् के़जोगुम्बा नसाःन्निन् नु के़रे़क् निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ सेसे कुमना नसानिबाहाॽ लुङ्माॽ के़दुक्तुम्सिम्बा पाःन्निन् खे़प्सुङ्ङाङ्
15 Por isso, ouvindo eu também a fé que entre vós há no Senhor Jesus, e o vosso amor para com todos os santos,
16 खिनिॽ लागि निङ्वाॽफुमाङ्ङिन् चक्मे़ल्लॽए नोगे़न् पिरुङ्लो॥ इङ्गाॽ चोगुङ्बा तुवाओ निङ्वाॽ इःत्निङ्ल
16 Não cesso de dar graças a Deus por vós, lembrando-me de vós nas minhas orações:
17 आनिॽ दाङ्बा ये़सु ख्रिस्तरे़ मिमिदिङ्गे़न् कुम्बा निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ खुने़ॽ कुयाःम्बेओ नुःरिक्काङ् कुसिङ् निःप्मारे़ लागि सिक्कुम्दिङ् निङ्वाॽ के़बिबा नु निङ्वाॽफुमाङ्ङिन् ओसेःन्दाङ् के़जोःक्पा सेसेमाङ्ङिन् के़बिरिर फाॽआङ् तुवा चोःक्कारो॥
17 Para que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai da glória, vos dê em seu conhecimento o espírito de sabedoria e de revelação;
18 खिनिॽ खासिङ् निःप्मा के़सुक्पा के़बोःक्खिर फाॽआङ् इङ्गाॽ तुवा चोःक्कारो॥ हे़क्क्याङ् खिनिॽ के़उःत्तिआङ् खोःमा के़बोःङ्बा लक्किन् कुसिङ् के़निःत्तुम्लो॥ खे़न् साॽरिक् इमे़ल्लुङ्बा मिमिदिङ्गे़न् लक्किन् निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ सेसे कुमनाहाॽनु माङ्हे़क् चोगुआङ् वाॽरो॥
18 Tendo iluminados os olhos do vosso entendimento, para que saibais qual seja a esperança da sua vocação, e quais as riquezas da glória da sua herança nos santos;
19 हे़क्क्याङ् खुने़ॽ पयम् यम्बा कुमुक्साम्मिल्ले़ आनिॽ नसाःन् के़जोःक्पाहाॽ कुभाॽ आबिॽ के़लॽबा पाःन्निन् कुसिङ्निःप्मा के़सुक्तुम्लो॥ हाबा खे़न् मुक्साम्मिन्
19 E qual a sobreexcelente grandeza do seu poder sobre nós, os que cremos, segundo a operação da força do seu poder,
20 ओगप् चोगुल्ले़ खुने़ॽ के़सिःबा ख्रिस्ते़न्कुहिङ्वे़त्चोगु हे़क्क्याङ् साङ्ग्राम्पेदाङ्बा ते़न्नो मिङ्सो इङ्धाःङ् पिरुर कुजुप्साङ् ले़प्माङ् युक्खुआङ् युङ्लो॥
20 Que manifestou em Cristo, ressuscitando-o dentre os mortos, e pondo-o à sua direita nos céus,
21 खे़प्मो ख्रिस्तरे़ के़रे़क् सुहाङ्गे़म्बाहाॽ, युक् के़गप्पाहाॽ, मुक्साम् के़गप्पाहाॽ, नु हाङ्युक् के़जोःक्पाहाॽ सम्दाङ् हाङ् चोगुॽरो॥ हे़क्क्याङ् कन् ये़म्मोरक् मे़ःन्, कर के़दाःबा ये़म्मोआङ् खुने़ॽ वेॽ के़रे़क्नुःल्ले़आङ् थोधोक्पा चोःक्॥
21 Acima de todo o principado, e poder, e potestade, e domínio, e de todo o nome que se nomeia, não só neste século, mas também no vindouro;
22 हे़क्क्याङ् निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ ख्रिस्तरे़ कुयुक् सिगाङ् के़रे़क् युक्खुआङ् वाॽ, हे़क्क्याङ् सेसेहुप्लक्ले़ लागि खुने़ॽए के़रे़क् सम्दाङ् कुधे़गेःक् चोगुरो॥
22 E sujeitou todas as coisas a seus pés, e sobre todas as coisas o constituiu como cabeça da igreja,
23 आल्ल कन् सेसेहुप्लक्किङ्ग ख्रिस्तरे़ नासिङ्गे़न् कुधक् नु कुलिङ्धो के़गे़प्पा पाःन्लो॥ हे़क्क्याङ् खुने़ॽए के़रे़क् कुलिङ्धो के़त्तुॽरो॥
23 Que é o seu corpo, a plenitude daquele que cumpre tudo em todos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?