Apocalipse 7
LIF_DEV vs ACF
1 कन् एगाङ् इङ्गाॽ इक्सादिङ् खाम्बेःक्माल्ले़ लिसि कुसुक्पो के़ये़प्पा लिसि माङ्लाइङ्बाहाॽरे़ खाम्बेःक्मो, वाहङ्ङो, सिङ्बुङ्हाॽओ सुरित् केजङ् मे़हुने़न्ल फाॽआङ् लिसि पिसाङ्लाम् सुरित् केजङ्ङिन् मे़धेःक्तुबा निःसुङ्॥
1 E depois destas coisas vi quatro anjos que estavam sobre os quatro cantos da terra, retendo os quatro ventos da terra, para que nenhum vento soprasse sobre a terra, nem sobre o mar, nem contra árvore alguma.
2 हे़क्क्याङ् आजुनि निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ कुएःप्साप्के़बङ्बा वेॽस्मा माङ्लाइङ्बाधिक् नाम्गे़न् पिसाङ्लाम् थाङे़बा निःसुङ्॥ खे़ल्ले़ खे़न् खाम्बेःक्मान् नु वाहङ्ङिन् फे़त्लाःम्मा युक् के़घोःबा लिसि माङ्लाइङ्बाहाॽ यम्बा इक्लाओ मे़त्तुसि,
2 E vi outro anjo subir do lado do sol nascente, e que tinha o selo do Deus vivo; e clamou com grande voz aos quatro anjos, a quem fora dado o poder de danificar a terra e o mar,
3 “आनिॽ निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ कुसेवारोबाहाॽरे़ खुनिॽ तोवाबाओ आनिगे़ एःप्साप् मे़न्युक्के थारिक् खिनिॽ खाम्बेःक्मान्, वाहङ्ङिन्, सिङ्बुङ्हाॽ थेआङ् फे़त्मे़लाःन्दे़म्मिन्ने़ॽओ॥”
3 Dizendo: Não danifiqueis a terra, nem o mar, nem as árvores, até que hajamos selado nas suas testas os servos do nosso Deus.
4 हे़क्क्याङ् खुनिॽ तोवाबाओ एःप्साप् मे़युक्तुसिबाहाॽ मे़निःरुसिबा खे़प्सुङ्॥ काक् इस्राइलबा सुवाङ्हाॽरोलाम् लाङे़न्छिङ्धिक्काङ् हे़न्छिङ् लि-लि (१,४४,०००) मे़वये़रो–
4 E ouvi o número dos selados, e eram cento e quarenta e quatro mil selados, de todas as tribos dos filhos de Israel.
5 — ausente —
5 Da tribo de Judá, havia doze mil selados; da tribo de Rúbem, doze mil selados; da tribo de Gade, doze mil selados;
6 — ausente —
6 Da tribo de Aser, doze mil selados; da tribo de Naftali, doze mil selados; da tribo de Manassés, doze mil selados;
7 — ausente —
7 Da tribo de Simeão, doze mil selados; da tribo de Levi, doze mil selados; da tribo de Issacar, doze mil selados;
8 — ausente —
8 Da tribo de Zebulom, doze mil selados; da tribo de José, doze mil selados; da tribo de Benjamim, doze mil selados.
9 कन् एगाङ् खे़प्मो आत्तात्तान्ने निःप्मा सुक्मे़न्दे़प्मना मनाहाॽ, के़रे़क् लाजेॽहाॽ, के़रे़क् मे़न्छाम् सुवाङ्हाॽ, हे़क्क्याङ् के़रे़क् पाःन्दाङ्हाॽलाम्, हाङ्युक्नाःन् नु मे़ल्लुक्साःल्ले़ कुदगि कब्रिङ् मे़ये़बे़बा निःसुङ्सिङ्॥ खे़ङ्हाॽरे़ फःदाङ्बा तेःत् मे़जाक्खुआङ् खुनिॽ हुक्को खे़बक्सिङ्ङिल्ले़ कुबोराःक्हाॽ मे़बक्खुआङ् मे़ये़बे़॥
9 Depois destas coisas olhei, e eis aqui uma multidão, a qual ninguém podia contar, de todas as nações, e tribos, e povos, e línguas, que estavam diante do trono, e perante o Cordeiro, trajando vestes brancas e com palmas nas suas mãos;
10 खे़ङ्हाॽ यम्बा इक्लाओ अक्खे लॽरिक् मे़अःक्ते़, “हाङ्युक्नाओ के़युङ्बा आनिॽ निङ्वाॽफुमाङ्ङिन् नु मे़ल्लुक्साःल्ले़ खुन्छिॽ मनाहाॽ ताङ्से़ःप्मा मुक्साम् कत्छुॽरो॥”
10 E clamavam com grande voz, dizendo: Salvação ao nosso Deus, que está assentado no trono, e ao Cordeiro.
11 हे़क्क्याङ् हाङ्युक्नाःन्, तुम्लाम्लोःबाहाॽ नु लिसि कुहिङ्वे़त् पाथुङ्साहाॽरे़ खुनिॽ कब्रिङ् के़रे़क् माङ्लाइङ्बाहाॽ मे़ये़बे़आङ् हाङ्युक्नाःल्ले़ कुदगि साम्बोःन् मे़भन्छिङ्ल निङ्वाॽफुमाङ्ङिन् अक्खेलॽरिक् सेवा मे़जोगुरो,
11 E todos os anjos estavam ao redor do trono, e dos anciãos, e dos quatro animais; e prostraram-se diante do trono sobre seus rostos, e adoraram a Deus,
12 “आमे़न्! नारा फोःमान्, मिमिदिङ्ङिन्, सिक्कुम्दिङ् निङ्वाॽइन्, नोगे़न्निन्, इङ्धाःङ्ङिन्, मुक्साम्मिन् नु थुम्मिन् सदादिङ् नु सदादिङ् आनिॽ निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़न्नेरो॥ आमे़न्!”
12 Dizendo: Amém. Louvor, e glória, e sabedoria, e ação de graças, e honra, e poder, e força ao nosso Deus, para todo o sempre. Amém.
13 हे़क्क्याङ् तुम्लाम्लोःबाधिक्ले़ इङ्गाॽ अक्खेलॽरिक् सेःन्दोःसाङ् “कन् फःदाङ्बा तेःत् के़जाङ्बाहाॽ हाःत्छिबे? हे़क्क्याङ् आत्तोलाम् मे़द्ये़बाबे?”
13 E um dos anciãos me falou, dizendo: Estes que estão vestidos de vestes brancas, quem são, e de onde vieram?
14 इङ्गाॽ खुने़ॽ नोगप् पिरुङ्, “आदाङ्बे, इङ्गाॽग मे़निःसुङ्सिङ्ङिन्लो, खे़ने़ॽए के़निःसुॽरो॥” हे़क्क्याङ् खुने़ॽ अक्खे मे़त्ताङ्, “कन्हाॽग पयम् यम्बा निङ्घुम्लाम् के़दाःबासिरो॥ कङ्हाॽरे़ मे़ल्लुक्साःल्ले़ कुमाक्खिॽओ खुनिॽ तेःत् चाङ्हाॽ वामे़हप्तुआङ् फःदाङ्बा मे़जोगुआङ् मे़वाॽरो॥
14 E eu disse-lhe: Senhor, tu sabes. E ele disse-me: Estes são os que vieram da grande tribulação, e lavaram as suas vestes e as branquearam no sangue do Cordeiro.
15 खे़ल्ले़ चोगुल्ले़ए कङ्हाॽग हाङ्युक्नाओ के़युङ्बा निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ कुदगि मे़ये़प्पाङ् से़न्दिक् ले़न्दिक् कुहिम्मो सेवा मे़जोगुॽरो॥ हे़क्क्याङ् हाङ्युक्नाओ के़युङ्बान् खुनिॽनु वाॽआङ् कम्ब्राङ् मे़त्तुसिॽरो॥
15 Por isso estão diante do trono de Deus, e o servem de dia e de noite no seu templo; e aquele que está assentado sobre o trono os cobrirá com a sua sombra.
16 कङ्हाॽ याम्मो आप्फाल्ले़आङ् से़त्लाःक्मा नु आङ्गुगे़न् वामिःमाल्ले़ मे़दरुसिन्लो॥ हे़क्क्याङ् नाम्साङ्ङिल्ले़आङ् से़ःप्माआङ् मे़से़ःप्तुसिन्, ये़म्माआङ् मे़ये़म्दुसिन्लो॥
16 Nunca mais terão fome, nunca mais terão sede; nem sol nem calma alguma cairá sobre eles.
17 थेआङ्भे़ल्ले़ हाङ्युक्ना लुम्मो के़वाॽबा मे़ल्लुक्साःल्ले़ कङ्हाॽ कमुसिॽ, खुने़ॽ ने़त्तिगे़न् हिङ्मन् के़बिबा वाबुन्नो लाम्लोसुसिरो॥ हे़क्क्याङ् निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ खुनिॽ मिक्वाःन् तुगु पिरुसिॽरो॥”
17 Porque o Cordeiro que está no meio do trono os apascentará, e lhes servirá de guia para as fontes vivas das águas; e Deus limpará de seus olhos toda a lágrima.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?