Apocalipse 5
LIF_DEV vs ARA
1 हे़क्क्याङ् इङ्गाॽ हाङ्युक्नाओ के़युङ्बाल्ले़ कुजुप्साङ् हुक्को एगाङ् तगाङ् साप्ते़आङ् के़बप्पा साप्कित्तिन् कत्तुबा निःसुङ्॥ खे़न् साप्कित्तिन् मे़सुबुआङ् नुसि एःप्साप्हाॽ मे़युक्तुआङ् पत्छे़रो॥
1 Vi, na mão direita daquele que estava sentado no trono, um livro escrito por dentro e por fora, de todo selado com sete selos.
2 हे़क्क्याङ् खे़प्मो मुक्साम्साबा माङ्लाइङ्बान्यम्बा इक्लाओ अक्खेलॽरिक् पारे़बा इङ्गाॽ निःसुङ्, “कन् एःप्साप्हाॽ अङ्मा के़सुक्पा नु साप्कित्तिन् फाःङ्मा के़सुक्पा हाःत् वाॽबे?”
2 Vi, também, um anjo forte, que proclamava em grande voz: Quem é digno de abrir o livro e de lhe desatar os selos?
3 कर साङ्ग्राम्पेदाङ्ङो, इक्सादिङ् खाम्बेःक्मो, हे़क्क्याङ् इक्सादिङ् खाम्बेःक् सिगाङ्ङाङ् खे़न् साप्कित्तिन् के़भाःङ्बाआङ् सिगाङ् ओमे़प्मा के़सुक्पा आत्तिन्नाङ् होःप्ते़रो॥
3 Ora, nem no céu, nem sobre a terra, nem debaixo da terra, ninguém podia abrir o livro, nem mesmo olhar para ele;
4 हे़क्केःल्ले़ इङ्गाॽ साॽरिक् हाबाङ्लो, थेआङ्भे़ल्ले़ खे़न् साप्कित्तिन् के़भाःङ्बाआङ् सिगाङ्बा पाःन्निन् निःप्मा के़सुक्पा सुम्बोधासाबा आत्तिन्नाङ् खोःमा सुक्मे़दे़त्ते़न्लो॥
4 e eu chorava muito, porque ninguém foi achado digno de abrir o livro, nem mesmo de olhar para ele.
5 हे़क्क्याङ् तुम्लाम्लोःबाधिक्ले़ इङ्गाॽ मे़त्ताङ्, “मे़हाबे़ने़ॽओ! ओमे़त्ते़ॽ, यहुदा सुवाङ्बा थिरिङ्बा दाउद हाङ्ङिल्ले़ कुमुॽइदाङ्साःल्ले़ कन् नुसि एःप्साप्हाॽ अङ्मा हे़क्क्याङ् साप्कित्तिन् फाःङ्मा सुक्तुॽरो॥”
5 Todavia, um dos anciãos me disse: Não chores; eis que o Leão da tribo de Judá, a Raiz de Davi, venceu para abrir o livro e os seus sete selos.
6 हे़क्क्याङ् इङ्गाॽ हाङ्युक्नाःल्ले़ कुबेसाङ्, लिसि कुहिङ्वे़त् पाथुङ्साहाॽ नु तुम्लाम्लोःबाहाॽरे़ खुनिॽ लुम्मो, मे़ल्लुक्साःन्ये़बे़बा निःसुङ्॥ खे़न् सिदुङ्जभा चोःक्मनाबा कुइसिःक् चोगे़रो॥ खे़ल्ले़ नुसि कुदाङ्हाॽ युङे़ हे़क्क्याङ् नुसि कुमिक्हाॽ मे़बत्छे़रो॥ खे़ङ्हाॽग निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ इक्सादिङ् खाम्बेःक्मो काक् पिसाङ् पाङ्घुसिबा नुसि कुसेसेमाङ्सिरो॥
6 Então, vi, no meio do trono e dos quatro seres viventes e entre os anciãos, de pé, um Cordeiro como tendo sido morto. Ele tinha sete chifres, bem como sete olhos, que são os sete Espíritos de Deus enviados por toda a terra.
7 हे़क्क्याङ् मे़ल्लुक्साःन् त्ये़आङ् हाङ्युक्नाओ के़युङ्बाल्ले़ कुजुप्साङ् हुक्कोलाम् खे़न् साप्कित्तिन् याङ्सिङ्॥
7 Veio, pois, e tomou o livro da mão direita daquele que estava sentado no trono;
8 खे़न् साप्कित्तिन् याङ्सिङ्ङिल्ले़ लिसि कुहिङ्वे़त् पाथुङ्साहाॽ नु ने़त्-लि (२४) तुम्लाम्लोःबाहाॽ मे़ल्लुक्साःल्ले़ कुदगि साम्बोःन् मे़भन्छिङ्॥ खे़न् के़रे़क्ले़ खुनिॽ हुक्को साराङ्गि हे़क्तङ्बा मुक्ला नु साङ्सिङ्रे़ के़दिम्बा साम्म्याङ् खोर्याहाॽ मे़गत्तु॥ खे़न् साङ्सिङ्ङिङ्ग निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ सेसे कुयाप्मिहाॽरे़ खुनिॽ तुवारो॥
8 e, quando tomou o livro, os quatro seres viventes e os vinte e quatro anciãos prostraram-se diante do Cordeiro, tendo cada um deles uma harpa e taças de ouro cheias de incenso, que são as orações dos santos,
9 हे़क्क्याङ् खे़ङ्हाॽरे़ अक्खेलॽरिक् कुसङ् साम्लोधिक् साम्मे़मे़त्तुरो,
9 e entoavam novo cântico, dizendo: Digno és de tomar o livro e de abrir-lhe os selos, porque foste morto e com o teu sangue compraste para Deus os que procedem de toda tribo, língua, povo e nação
10 — ausente —
10 e para o nosso Deus os constituíste reino e sacerdotes; e reinarão sobre a terra.
11 हे़क्क्याङ् इङ्गाॽ यरिक् माङ्लाइङ्बाहाॽरे़ खुनिॽ इक्लाःन् खे़प्सुङ्ङाङ् ओमे़त्तुङ्सिङ्ङिल्ले़ खे़प्मो हाङ्युक्नाःन्नु कुहिङ्वे़त् पाथुङ्साहाॽ हे़क्क्याङ् तुम्लाम्लोःबाहाॽरे़ खुनिॽ खिरि आत्तात्तान्ने यरिक् माङ्लाइङ्बाहाॽ मे़ये़बे़बा निःसुङ्॥
11 Vi e ouvi uma voz de muitos anjos ao redor do trono, dos seres viventes e dos anciãos, cujo número era de milhões de milhões e milhares de milhares,
12 खे़ङ्हाॽ यम्बा इक्लाओ अक्खेलॽरिक् साम्मे़लोरे़रो,
12 proclamando em grande voz: Digno é o Cordeiro que foi morto de receber o poder, e riqueza, e sabedoria, e força, e honra, e glória, e louvor.
13 हे़क्क्याङ् इङ्गाॽ साङ्ग्राम्पेदाङ्बा, इक्सादिङ् खाम्बेःक्मोबा नु इक्सादिङ् खाम्बेःक् सिगाङ्बा, हे़क्क्याङ् वाहङ्ङोबा के़रे़क् पाथुङ्साहाॽ अक्खेलॽरिक् साम्मे़लोरे़बा खे़प्सुङ्लो,
13 Então, ouvi que toda criatura que há no céu e sobre a terra, debaixo da terra e sobre o mar, e tudo o que neles há, estava dizendo: Àquele que está sentado no trono e ao Cordeiro, seja o louvor, e a honra, e a glória, e o domínio pelos séculos dos séculos.
14 हे़क्क्याङ् लिसि कुहिङ्वे़त् पाथुङ्साहाॽरे़ “आमे़न्” मे़बाःत्तु, हे़क्क्याङ् तुम्लाम्लोःबाहाॽरे़ साम्बोःन् मे़भन्छिङ्ङाङ् निङ्वाॽफुमाङ्ङिन् नु मे़ल्लुक्साःन् सेवा मे़जोगुसिरो॥
14 E os quatro seres viventes respondiam: Amém! Também os anciãos prostraram-se e adoraram.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?