Apocalipse 3
LIF_DEV vs ARC
1 “सार्दिसबा सेसेहुप्लक्कोबा माङ्लाइङ्बान् कन् इङ्घङ्ङिन् साप्ते़ॽओ॥ कन् इङ्घङ्ङिन् नुसि खेःम्सिक्पा नु निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ नुसि कुसेसेमाङ्के़गप्पाल्ले़ पाःत्तुबारो–
1 E ao anjo da igreja que está em Sardes escreve: Isto diz o que tem os sete Espíritos de Deus e as sete estrelas:
2 — ausente —
2 Sê vigilante e confirma o restante que estava para morrer, porque não achei as tuas obras perfeitas diante de Deus.
3 — ausente —
3 Lembra-te, pois, do que tens recebido e ouvido, e guarda-o, e arrepende-te. E, se não vigiares, virei sobre ti como um ladrão, e não saberás a que hora sobre ti virei.
4 — ausente —
4 Mas também tens em Sardes algumas pessoas que não contaminaram suas vestes e comigo andarão de branco, porquanto são dignas
5 — ausente —
5 O que vencer será vestido de vestes brancas, e de maneira nenhuma riscarei o seu nome do livro da vida; e confessarei o seu nome diante de meu Pai e diante dos seus anjos.
6 — ausente —
6 Quem tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas.
7 “हे़क्क्याङ् फिलादेल्फियाबा सेसेहुप्लक्कोबा माङ्लाइङ्बान् कन् इङ्घङ्ङिन् साप्ते़ॽओ॥ कन् इङ्घङ्ङिन् सेसे नु से़क्खाबा हे़क्क्याङ् दाउद हाङ्ङिल्ले़ कुदिमिक् के़गप्पे़ल्ले़ पाःत्तुबारो॥ खुने़ॽ हन्दुबान् हाःत्ले़आङ् सुप्मा मे़सुक्तुन्, हे़क्क्याङ् खुने़ॽ सुबुबान् हाःत्ले़आङ् हम्मा मे़सुक्तुन्लो॥
7 E ao anjo da igreja que está em Filadélfia escreve: Isto diz o que é santo, o que é verdadeiro, o que tem a chave de Davi, o que abre, e ninguém fecha, e fecha, e ninguém abre:
8 — ausente —
8 Eu sei as tuas obras; eis que diante de ti pus uma porta aberta, e ninguém a pode fechar; tendo pouca força, guardaste a minha palavra e não negaste o meu nome.
9 — ausente —
9 Eis que eu farei aos da sinagoga de Satanás (aos que se dizem judeus e não são, mas mentem), eis que eu farei que venham, e adorem prostrados a teus pés, e saibam que eu te amo.
10 — ausente —
10 Como guardaste a palavra da minha paciência, também eu te guardarei da hora da tentação que há de vir sobre todo o mundo, para tentar os que habitam na terra.
11 — ausente —
11 Eis que venho sem demora; guarda o que tens, para que ninguém tome a tua coroa.
12 — ausente —
12 A quem vencer, eu o farei coluna no templo do meu Deus, e dele nunca sairá; e escreverei sobre ele o nome do meu Deus e o nome da cidade do meu Deus, a nova Jerusalém, que desce do céu, do meu Deus, e também o meu novo nome.
13 — ausente —
13 Quem tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas.
14 “लाओदिकियास्मा सेसेहुप्लक्कोबा माङ्लाइङ्बान् कन् इङ्घङ्ङिन् साप्ते़ॽओ॥ कन् इङ्घङ्ङिन् आमे़न् मे़प्मनाबा, नसाःन्साबा नु से़क्खाबा तोःन्दि, हे़क्क्याङ् निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ ने़स्सुबा नावागे़न् चइःत्तो हाङ्गे़जोःक्पाल्ले़ पाःत्तुबारो–
14 E ao anjo da igreja que está em Laodiceia escreve: Isto diz o Amém, a testemunha fiel e verdadeira, o princípio da criação de Deus.
15 ‘खे़ने़ॽ के़जोगुबा याःम्बक्किन् इङ्गाॽ निःसुङ्लो॥ खे़ने़ॽग के़न्छे़ःम्ने़न्नाङ्, के़ङ्गोःने़न्नाङ्॥ खे़ने़ॽग के़गोःबा मे़ःङ्ग्र के़से़ःम्बा के़बोःक्खे़ल्ले़ नुःरे़बामे़न्!
15 Eu sei as tuas obras, que nem és frio nem quente. Tomara que foras frio ou quente!
16 खे़ने़ॽग के़न्छे़ःम्ने़न्नाङ्, के़ङ्गोःने़न्नाङ् कर मक्कोगोरक् के़लॽबाल्ले़ चोगुल्ले़ इङ्गाॽ लाःक्कात् अःने़ लःत्ने़ॽरो॥
16 Assim, porque és morno e não és frio nem quente, vomitar-te-ei da minha boca.
17 खे़ने़ॽग, इङ्गाॽ याङ्साकुन्धेसाबाआ, इङ्गाॽ थेआङ् चाहाबा मे़जोःक्कान् लॽरिक् निङ्वाॽ के़इःत्तुॽ, कर निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ कुनिःमाओ खे़ने़ॽ आक्खे़न् कुबाङ्के़बेःक्पा, लुङ्माॽ के़दुक्पा, याङ्गे़साॽबा, मिक्फःम्बा नु ले़क्चाबे़धिःक् के़जोःक् फाॽआङ् निङ्वाॽ के़ङ्घोःसुन्लो॥
17 Como dizes: Rico sou, e estou enriquecido, e de nada tenho falta (e não sabes que és um desgraçado, e miserável, e pobre, e cego, e nu),
18 हे़क्केःल्ले़ खे़ने़ॽ याङ्साकुन्धेसाबा पोःङ्मा के़सुक्ल फाॽआङ् मिओ योःम्मनाबा इसेःङ्बा साम्म्याङ्ङिन् इङ्गाॽओलाम् इङे़ॽओ लॽरिक् सुजा पिने़, ले़क्चाबे़धिःक्पा के़धक्किन् ते़प्ते़ॽआङ् नुःम्मा मे़बोःङ्ने़न्ल फाॽआङ् फःगे़लॽबा तेःत्तिन् इङे़ॽओ, हे़क्क्याङ् निःमा के़सुक्पा पोःङ्मा फाॽआङ् मिक् सिदाॽइन् इङे़ॽओ॥
18 aconselho-te que de mim compres ouro provado no fogo, para que te enriqueças, e vestes brancas, para que te vistas, e não apareça a vergonha da tua nudez; e que unjas os olhos com colírio, para que vejas.
19 इङ्गाॽ लुङ्माॽ तुक्तुङ्सिङ्बाहाॽ फे़ःक्तुङ्सिङ्ङाङ् तोःन्दुङ्सिङ्लो॥ हे़क्केःल्ले़ खिनिॽ नुःबा याःम्बक् चोःक्माओ सिक् के़सम्बा पोःक्खे़म्मे़ॽओ॥ खिनिॽ लायोलाम् हिन्दे़म्मे़ॽओ॥
19 Eu repreendo e castigo a todos quantos amo; sê, pois, zeloso e arrepende-te.
20 खे़प्से़ॽओ! इङ्गाॽ लाम्धेःप्पो ये़प्पाआङ् खक्खक्मे़त्तुङ्॥ आइक्लाःन् खे़प्सुआङ् लाम्धेःप्पे़न्हन्नाॽ पिआने़ फाॽग्र, इङ्गाॽ हिम्सिगाङ् लाःत्ताआङ् खे़न्नु सोरिक् चा चासुगे़ॽरो॥
20 Eis que estou à porta e bato; se alguém ouvir a minha voz e abrir a porta, entrarei em sua casa e com ele cearei, e ele, comigo.
21 नसाःन्नो के़नाःम्बान् पानुदिङ् आम्बानु कुहाङ्युक्नाओ इङ्गाॽ नाःन्दुङ्ङाङ् युङ्मा खोःसुङ्बा कुइसिःक् इङ्गाॽनु आहाङ्युक्नाओ युङ्मा युक् पिरुङ्लो॥
21 Ao que vencer, lhe concederei que se assente comigo no meu trono, assim como eu venci e me assentei com meu Pai no seu trono.
22 सेसेमाङ्ङिल्ले़ सेसेहुप्लक्हाॽ मे़त्तुसिबा पाःन्निन् नुःरिक्काङ् खे़प्से़म्मे़ॽआङ् कुसिङ्निःत्ते़म्मे़ॽओ!’”
22 Quem tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?