Apocalipse 21
LIF_DEV vs ARC
1 हे़क्क्याङ् इङ्गाॽ कुसङ् साङ्ग्राम्पेदाङ् नु कुसङ् इक्सादिङ् खाम्बेःक्मान् निःसुङ्सिङ्, थेआङ्भे़ल्ले़ तगिबा साङ्ग्राम्पेदाङ् नु इक्सादिङ् खाम्बेःक्मान् ले़क्खे़ पेआङ् तुम्बोदिङ् वाहङ्ङिन्नाङ् मे़ने़स्से़न्लो॥
1 E vi um novo céu e uma nova terra. Porque já o primeiro céu e a primeira terra passaram, e o mar já não existe.
2 हे़क्क्याङ् इङ्गाॽ सेसे ये़क्यक्, कुसङ् यरुसले़म्मिन्, निङ्वाॽफुमाङ्लाम् साङ्ग्राम्पेदाङ्नु ये़ःर पत्छे़बा निःसुङ्॥ खे़ङ्ग नालिसाङ्ङिन् मेःक्खिम् चोःक्मा फाॽआङ् नुःब्नुःबा वाःत्ति नु चाङ्हाॽरे़ यारिप् चोःक्मनामा सिसामेःत्कुइसिःक् चोगे़रो॥
2 E eu, João, vi a Santa Cidade, a nova Jerusalém, que de Deus descia do céu, adereçada como uma esposa ataviada para o seu marido.
3 हे़क्क्याङ् इङ्गाॽ हाङ्युक्नाओलाम् यम्बा इक्लाधिक् त्ये़बा खे़प्सुङ्लो,
3 E ouvi uma grande voz do céu, que dizia: Eis aqui o tabernáculo de Deus com os homens, pois com eles habitará, e eles serão o seu povo, e o mesmo Deus estará com eles e será o seu Deus.
4 — ausente —
4 E Deus limpará de seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem pranto, nem clamor, nem dor, porque já as primeiras coisas são passadas.
5 हे़क्क्याङ् हाङ्युक्नाओ के़युङ्बाल्ले़ अक्खे पाःत्तु, “ओमे़त्ते़ॽ, काक् पाःन्हाॽ इङ्गाॽ कुसङ् चोगुङ्ल पत्तारो॥” हे़क्क्याङ् अक्खेआङ् मे़त्ताङ्, “कन् पाःन्हाॽ साप्ते़ॽओ, थेआङ्भे़ल्ले़ कन् पाःन्हाॽग नसाःन् चोःक्मा सुक्के़दे़प्पा नु से़क्खाबा चोःक्लो॥”
5 E o que estava assentado sobre o trono disse: Eis que faço novas todas as coisas. E disse-me: Escreve, porque estas palavras são verdadeiras e fiéis.
6 हे़क्क्याङ् खुने़ॽ अक्खे मे़त्ताङ्, “काक् पोःक्खे़ चुरे़रो! अल्फा नु ओमेगा इङ्गाॽएरो, तोलिङ्सोमु नु कुनुप्मान् इङ्गाॽएरो॥ हाःत् आङ्गुगे़न् वामिःक्माल्ले़ तरुॽ, खे़न् इङ्गाॽ कुमे़ल्लुङ् मे़ःन्नेए मे़न्नुप्मनाबा हिङ्मन् के़बिबा च्वाःत्तिल्ले़ वाबुन्लाम् थुङ्मा पिरुङ्लो॥
6 E disse-me mais: Está cumprido; Eu sou o Alfa e o Ômega, o Princípio e o Fim. A quem quer que tiver sede, de graça lhe darei da fonte da água da vida.
7 हाःत्ले़ नाःन्दुॽ, खे़ल्ले़ कन् काक् मुॽइसाम्हाॽ खोःसुॽरो॥ इङ्गाॽ खे़ल्ले़ कुनिङ्वाॽफुमाङ् पोःङ्ङाआङ् खे़न् इङ्गाॽ आबुगे़न् आस्साः पोःङ्लो॥
7 Quem vencer herdará todas as coisas, e eu serei seu Deus, e ele será meu filho.
8 कर किस्रुक्पाहाॽ, नसाःन् मे़न्जोःक्मनाबाहाॽ, फे़क्के़लाॽबाहाॽ, मना के़से़प्पाहाॽ, ताप्फे़ःम्बा याःम्बक् के़जोःक्पाहाॽ, फे़न्साम् मुन्धुम् के़नाःप्पाहाॽ, नावाइत्ला सेवा के़जोःक्पाहाॽ नु इङ्ले़क् के़बाःप्पाहाॽरे़ खुनिॽ वाॽमादे़ङ्ग कान्धाक् नु मि के़दिःप्पार के़बप्पा लुम्बाःत्तो पोःङ्लो॥ खे़ङ्ग निसिगेःक्पा सिःमे़न्लो॥”
8 Mas, quanto aos tímidos, e aos incrédulos, e aos abomináveis, e aos homicidas, e aos fornicadores, e aos feiticeiros, e aos idólatras e a todos os mentirosos, a sua parte será no lago que arde com fogo e enxofre, o que é a segunda morte.
9 हे़क्क्याङ् कुनुप्मोबा नुसि मिन्देॽहाॽरे़न् नुसि खोर्या के़बङ्बा नुसि माङ्लाइङ्बाहाॽओ थिक्ले़ इङ्गाॽ अक्खे मे़त्ताङ्, “फे़रे़ॽ, इङ्गाॽ मे़ल्लुक्साःल्ले़ मेलिङ्गे़न् कुमेःत् के़बोःङ्मा सिसामेःत्तिन् ओसेःन्धाक्ने़ॽरो॥”
9 E veio um dos sete anjos que tinham as sete taças cheias das últimas sete pragas e falou comigo, dizendo: Vem, mostrar-te-ei a esposa, a mulher do Cordeiro.
10 हे़क्क्याङ् इङ्गाॽ सेसेमाङ्ङिल्ले़ थुक्ताङ्ङाङ् पयम् यम्बा केःम्बा कोःक्मा सम्दाङ् पक्खाङ् तेॽराङ्ङाङ् निङ्वाॽफुमाङ्लाम् साङ्ग्राम्पेदाङ्नु ये़ःर पत्छे़बा सेसे ये़क्यक् यरुसले़म्मिन् ओसेःन्धाक्ताङ्लो॥
10 E levou-me em espírito a um grande e alto monte e mostrou-me a grande cidade, a santa Jerusalém, que de Deus descia do céu.
11 निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ कुमिमिदिङ्ङिल्ले़ खे़न् कुधिम् चोगे़, हे़क्क्याङ् माङ्लुङ् नु से़रुम्लुङ् कुइसिःक्पा इमे़ल्लुङ्बा मुधिङ्लुङ् हे़क्के से़ल्ले़ङ् के़ले़क्पा चोगे़रो॥
11 E tinha a glória de Deus. A sua luz era semelhante a uma pedra preciosíssima, como a pedra de jaspe, como o cristal resplandecente.
12 हे़क्क्याङ् खे़ॽयो थिक्-ने़त् ताःक्हन्हाॽ के़बप्पा यम्बा केःम्बा लुङ्धाक् ये़बे़रो॥ खे़न् ताःक्हन्हाॽओ थिक्-ने़त् माङ्लाइङ्बाहाॽ मे़ये़बे़रो॥ हे़क्क्याङ् खे़न् ताःक्हन्हाॽओ इस्राइलरे़न् थिक्-ने़त् सुवाङ्हाॽरे़ खुनिॽ मिङ्हाॽ मे़साप्तुआङ् पत्छे़॥
12 E tinha um grande e alto muro com doze portas, e, nas portas, doze anjos, e nomes escritos sobre elas, que são os nomes das doze tribos de Israel.
13 हे़क्क्याङ् नाम्गे़न् ले़प्माङ् सुम्सि, नाम्धा ले़प्माङ् सुम्सि, थाङ्गे़त् ले़प्माङ् सुम्सि, हे़क्क्याङ् लाङ्गे़त् ले़प्माङ् सुम्सि ताःक्हन्हाॽ मे़बत्छे़रो॥
13 Da banda do levante, tinha três portas; da banda do norte, três portas; da banda do sul, três portas; da banda do poente, três portas.
14 खे़न् ये़क्यक्कोबा लुङ्धाक्किल्ले़ थिक्-ने़त् कुने़ःम्भो ने़स्से़, हे़क्क्याङ् खे़न् सम्दाङ् मे़ल्लुक्साःल्ले़ थिक्-ने़त् कुसेःक्युक्मिबाहाॽरे़ खुनिॽ मिङ्हाॽ साप्ते़आङ् पत्छे़रो॥
14 E o muro da cidade tinha doze fundamentos e, neles, os nomes dos doze apóstolos do Cordeiro.
15 इङ्गाॽनु के़बाःप्पा माङ्लाइङ्बाल्ले़ कुहुक्को ये़क्यक्किन् हे़क्क्याङ् खे़प्मोबा ताःक्हन्हाॽ नु लुङ्धाक्हाॽ सिःक्मा फाॽआङ् साम्म्याङ्ङिल्ले़न् कुसिःक्मा तक्काःत्तिन् कत्तुरो॥
15 E aquele que falava comigo tinha uma cana de ouro para medir a cidade, e as suas portas, e o seu muro.
16 खे़न् ये़क्यक्किङ्ग लिसि कुसुक्पा के़बप्पा चोगे़रो॥ खे़ल्ले़ कुलाम्तिःन् नु कुभे़रे़ःङ्ग कुदङ्बा चोगे़रो॥ खे़न् कुसिःक्माल्ले़ सिःक्तुल्ले़ खे़ङ्ग हे़न्छिङ्ने़त्छिआङ्किप्लिसि (२४००) किलोमितर ने़स्से़रो॥ खे़ल्ले़ कुलाम्ति, कुभे़रे़ नु कुलिङ्गे़न्निन्नाङ् कुदङ्बा चोगे़रो॥
16 E a cidade estava situada em quadrado; e o seu comprimento era tanto como a sua largura. E mediu a cidade com a cana até doze mil estádios; e o seu comprimento, largura e altura eram iguais.
17 हे़क्क्याङ् माङ्लाइङ्बाल्ले़ खे़न् लुङ्धाक्किन् सिःक्तु, हे़क्केःल्ले़ मे़न्छाम् याप्मिहाॽरे़ ओगप् मे़जोगुबा कुसिःक्मान् कुइसिःक् खे़न् किप्थिक्काङ् लि-लि (१४४) हुक्सिक् ने़स्से़रो॥
17 E mediu o seu muro, de cento e quarenta e quatro côvados, conforme a medida de homem, que é a de um anjo.
18 खे़न् लुङ्धाक्किङ्ग माङ्लुङ्ले़न् मे़जोगुआङ् वये़, हे़क्क्याङ् ये़क्यक्किङ्ग नुःबा साम्म्याङ् से़ल्ले़ङ्घो कुइसिःक् के़ले़क्पा चोगे़रो॥
18 E a fábrica do seu muro era de jaspe, e a cidade, de ouro puro, semelhante a vidro puro.
19 लुङ्धाक्किल्ले़ कुने़ःम्भोओग यरिक् परिक्ले़न् इमे़ल्लुङ्बा मुधिङ्लुङ्हाॽ मे़भत्छुआङ् पत्छे़॥ थिक्सिगेःक्पे़न्से़रुम्लुङ्, निसिगेःक्पे़न्कुभिङ्लुङ्, सुम्सिगेःक्पे़न्कुहे़ःत्लुङ्, लिसिगेःक्पे़न्लुङ्सेःक्कुम्,
19 E os fundamentos do muro da cidade estavam adornados de toda pedra preciosa. O primeiro fundamento era jaspe; o segundo, safira; o terceiro, calcedônia; o quarto, esmeralda;
20 ङासिगेःक्पे़न्मुधिङ्लुङ्, तुक्सिगेःक्पे़न्लुङ्से़रुम्बा, नुसिगेःक्पे़न्अम्ले़ङ्लुङ्, ये़त्छिगेःक्पे़न्लुङ्मिङ्, फाङ्सिगेःक्पे़न्कुरिङ्लुङ्, थिबोःङ् सिगेःक्पे़न्कुहिःक्लुङ्, थिक्-थिक् सिगेःक्पे़न्फुःत्ताङ्लुङ्, हे़क्क्याङ् थिक्-ने़त् सिगेःक्पे़न्हे़ःक्कङ्लुङ्ङिल्ले़न्मे़जोगुआङ् वये़रो॥
20 o quinto, sardônica; o sexto, sárdio; o sétimo, crisólito; o oitavo, berilo; o nono, topázio; o décimo, crisópraso; o undécimo, jacinto; o duodécimo, ametista.
21 खे़प्मो थिक्-ने़त् ताःक्हन्हाॽग थिक्-ने़त् ते़क्सेःक्ले़न् वये़–लत्छा ताःक्हन्निन् लत्छा ते़क्सेःक्किल्ले़ चोगे़आङ् वये़॥ हे़क्क्याङ् ये़क्यक्कोबा माराम्मिङ्ग से़ल्ले़ङ्घो कुइसिःक् के़ले़क्पा नुःबा साम्म्याङ्ङिल्ले़न् चोगे़रो॥
21 E as doze portas eram doze pérolas: cada uma das portas era uma pérola; e a praça da cidade, de ouro puro, como vidro transparente.
22 इङ्गाॽ खे़न् ये़क्यक् सिगाङ् माङ्हिम्मिन् मे़न्निःबान्लो, थेआङ्भे़ल्ले़ मुक्साम्दाङ्बा निङ्वाॽफुमाङ्ङिन् नु मे़ल्लुक्साःन्ने खे़न् ये़क्यक्कोबा माङ्हिम्लो॥
22 E nela não vi templo, porque o seu templo é o Senhor, Deus Todo-Poderoso, e o Cordeiro.
23 हे़क्क्याङ् खे़न् ये़क्यक्किन् के़धोॽबा नाम् नु लाबा थेआङ् चाहाबा मे़जोगे़न्लो, थेआङ्भे़ल्ले़ निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ कुमिमिदिङ्ङिल्ले़ए खे़न् ये़क्यक्किन् थोॽरुरो॥ हे़क्क्याङ् खे़ल्ले़ कुसेमिःङ्ग मे़ल्लुक्साःन्नेरो॥
23 E a cidade não necessita de sol nem de lua, para que nela resplandeçam, porque a glória de Deus a tem alumiado, e o Cordeiro é a sua lâmpada.
24 हे़क्क्याङ् मे़न्छाम् सुवाङ्हाॽ कन् निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ कुमिमिदिङ्ङिल्ले़ थोॽरुबा ओःत्तिओ मे़वाॽ मे़बेःक्, हे़क्क्याङ् इक्सादिङ् खाम्बेःक्मोबा काक् हाङ्हाॽरे़ खुनिॽ मिमिदिङ्ङिन् खे़प्मो मे़दारुॽ॥
24 E as nações andarão à sua luz, e os reis da terra trarão para ela a sua glória e honra.
25 खे़न् ये़क्यक्किल्ले़न् ताःक्हन्निङ्ग आप्फाल्ले़आङ् मे़सुप्ने़न्, थेआङ्भे़ल्ले़ खे़प्मो से़न्दिक् होःप्लो॥
25 E as suas portas não se fecharão de dia, porque ali não haverá noite.
26 हे़क्क्याङ् काक् मे़न्छाम् सुवाङ्हाॽरे़ मिङ्सो इङ्धाःङ्ङिन् नु खुनिॽ मिमिदिङ्ङिन् खे़न् ये़क्यक्को मे़दारुॽ॥
26 E a ela trarão a glória e honra das nações.
27 खे़प्मोग मे़ल्लुक्साःल्ले़ कुहिङ्मन्निल्ले़न्साप्पन्नो मिङ् साप्ते़आङ् के़बप्पाहाॽरक् मे़लाःत्लो॥ कर आसुत्थो पाःन् नु सिक्के़ले़ःङ्बा याम्गे़सिङ्बा याःम्बक् के़जोःक्पाहाॽ नु इङ्ले़क् के़बाःप्पाहाॽ आत्तिन्नाङ् खे़न् ये़क्यक्को लाःप्मा मे़ङ्घोने़न्लो॥
27 E não entrará nela coisa alguma que contamine e cometa abominação e mentira, mas só os que estão inscritos no livro da vida do Cordeiro.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?