2 Coríntios 1
LIF_DEV vs ARIB
1 निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ कुनिङ्वाॽलाम्बा ख्रिस्त ये़सुरे़ कुसेःक्युक्मिबा पोःङ्से़ सेगाङ्बा इङ्गाॽ पावल नु आनिॽ नुसाॽ तिमोथिरे़कोरन्थि ये़क्यक्कोबा निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ कुसेसेहुप्लक् नु अक्खैया ते़ङ्गप् खाराक् के़युङ्बा काक् ख्रिस्ते़न्नसाःन् के़जोःक्पाहाॽ कन् सक्इङ्घङ्ङिन् हाक्कासिगे़बारो॥
1 Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo, à igreja de Deus que está em Corinto, com todos os santos que estão em toda a Acaia:
2 आनिॽ पानुदिङ्पाः निङ्वाॽफुमाङ्नु दाङ्बा ये़सु ख्रिस्तरे़ लुङ्गुम् नु सनारुङ्खिनिॽ के़बिरिररो॥
2 Graça a vós, e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
3 आनिॽ दाङ्बा ये़सु ख्रिस्तरे़ कुम्बा याप्मि लुङ्माॽ के़दुक्पा नु आःन्छिङ्मा याप्मि के़बिबा पानुदिङ् पाः निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ कुनारा पोःररो॥
3 Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai das misericórdias e Deus de toda a consolação,
4 निङ्वाॽफुमाङ्लाम् आघोःसुम्बा आःन्छिङ्माल्ले़ इनोगे़न् तुक्खेओ के़वाॽबाहाॽ आःन्छिङ्मा पिमा आसुक्तुम्सिम्ल फाॽआङ् खुने़ॽए काक् आनिॽ इनोगे़न् तुक्खेओ आःन्छिङ्मा आबिॽरो॥
4 que nos consola em toda a nossa tribulação, para que também possamos consolar os que estiverem em alguma tribulação, pela consolação com que nós mesmos somos consolados por Deus.
5 थेआङ्भे़ल्ले़ ये़सुःन् तुक्खे च्ये़बा हे़क्के आनिॽआङ् यरिक् तुक्खे आजाःॽ॥ बा हे़क्केलॽरिक्के निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ ख्रिस्तलाम् यरिक् आःन्छिङ्मान् आबिॽरो॥
5 Porque, como as aflições de Cristo transbordam para conosco, assim também por meio de Cristo transborda a nossa consolação.
6 आनिगे़ इनोगे़न् तुक्खेःल्ले़ के़ःप्तिगे़ल्ले़ खे़ङ्ग खिनिॽ आःन्छिङ्मा नु से़न्लप्रे़ लागिने़ पोःङ्लो॥ हे़क्क्याङ् निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ आःन्छिङ्मा पिरिगे़ल्ले़ खे़न्नाङ् खिनिॽ आःन्छिङ्माल्ले़ लागिरो॥ हे़क्क्याङ् आनिगे़ पिआसिगे़बा आःन्छिङ्मालाम् आनिगे़ थरुम्बे़बा इनोगे़न् तुक्खेःन् खिनिॽआङ् नासि थःप्मा के़सुक्तुम्लो॥
6 Mas, se somos atribulados, é para vossa consolação e salvação; ou, se somos consolados, para vossa consolação é a qual se opera suportando com paciência as mesmas aflições que nós também padecemos;
7 हे़क्क्याङ् आनिगे़ इनोगे़न् तुक्खे च्ये़ॽइगे़बा हे़क्के खिनिॽआङ् तुक्खे के़ज्ये़ॽइरो, हे़क्केलॽरिक्के निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ आःन्छिङ्मा पिरिगे़बा हे़क्के खिनिॽआङ् आःन्छिङ्मा के़बिरिॽ के़लॽबा आनिगे़ निङ्साङ्ङिन् मे़मुन्ने़न्लो॥
7 e a nossa esperança acerca de vós é firme, sabendo que, como sois participantes das aflições, assim o sereis também da consolação.
8 आमिःम् फुॽनुसाॽ नु ने़ॽनुसाॽसे, एसियाबा ते़ङ्गप्पो आनिगे़ तुमुम्बे़बा के़साक्पा इनोगे़न् तुक्खेःन् खिनिॽ निङ्वाॽओ ताःप्मा के़लॽबा निङ्वाॽ चोगुङ्लो॥ खे़न् तुक्खेःङ्ग थम्मा सुक्मे़न्दे़प्मना कुइसिःक् चोगे़, हे़क्केःल्ले़ आनिगे़ हिङिगे़ॽ के़लॽबा निङ्वाॽए मे़न्इःप्मनारो॥
8 Porque não queremos, irmãos, que ignoreis a tribulação que nos sobreveio na Ásia, pois que fomos sobremaneira oprimidos acima das nossas forças, de modo tal que até da vida desesperamos;
9 से़क्खाए आनिगे़ग स्ये़ॽइगे़बि फाॽआङ् निङ्वाॽ इःत्तुम्बे़रो॥ कर कङ्ग आनिगे़ आबाङे ताङ्से़ःप्सिङ्मा फाॽआङ् मे़ःन्, कर के़सिःबाहाॽ कुहिङ्वे़त् के़जोःक्पा निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़रक् ताङ्से़ःप्मा आसुक् के़लॽबा इःप्मा सुक्तुम्बे़र फाॽआङ् अक्खे पोःक्खे़बारो॥
9 portanto já em nós mesmos tínhamos a sentença de morte, para que não confiássemos em nós, mas em Deus, que ressuscita os mortos;
10 खुने़ॽग अक्तङ्बा किप्मा के़घुःबा सिःमे़न्लाम् से़ःप्तिगे़ हे़क्क्याङ् ताःन्दिआङ् से़ःप्तिगे़रो॥ खुने़ॽ चक्मे़ल्लॽए याम्मोआङ् से़ःप्तिगे़ हे़क्क्याङ् खिनिॽ तुवा चोःक्नु कुभाॽ याप्मि के़बिरिॽ फाॽआङ् खुने़ॽओ निङ्साङ् चोगुम्बे़आङ् वयिगे़रो॥ हे़क्क्याङ् यरिक् मनाहाॽरे़ आनिगे़ लागि मे़जोगुबा तुवाःल्ले़न् नोगप्पो निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ आनिगे़ मुॽइसाम् पिरिगे़ॽ हे़क्क्याङ् आनिगे़ लागि निङ्वाॽफुमाङ्ङिन् नोगे़न् मे़बिरुॽरो॥
10 o qual nos livrou de tão horrível morte, e livrará; em quem esperamos que também ainda nos livrará,
11 — ausente —
11 ajudando-nos também vós com orações por nós, para que, pela mercê que por muitas pessoas nos foi feita, por muitas também sejam dadas graças a nosso respeito.
12 कन् इक्सा खाम्बेःक्मोरक् मे़ःन्, कर खिनिॽ तगिआङ् निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ कुनिङ्वाॽ कुइसिःक् आनिगे़ ये़प्ले़क्किन् सेसे नु कुदोःप्मा कत्तुम्बे़ के़लॽबा पाःन्निन् मुरा मे़न्याए पाःप्मा सुक्तुम्बे़रो॥ कङ्ग मे़न्छाम् याप्मि सिक्कुम् निङ्वाॽरे़ कत्तुम्बे़बा मे़ःन्, कर निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ कुलुङ्गुम्लाम्बा कत्तुम्बे़बारो॥
12 Porque a nossa glória é esta: o testemunho da nossa consciência, de que em santidade e sinceridade de Deus, não em sabedoria carnal, mas na graça de Deus, temos vivido no mundo, e mormente em relação a vós.
13 खिनिॽ निःप्मा के़न्छुक्तुम्मिम्बा नु कुसिङ्निःप्मा के़न्छुक्तुम्मिम्बा पाःन्हाॽ सक्इङ्घङ्ङो थेआङ् मे़साप्तुम्बे़न्लो॥ आल्लो आनिगे़ याःम्बेओ मिसाक्लक् कुसिङ्गे़न्निःत्तुम्, कर थिक्ये़न् खिनिॽ काक् पाःन्हाॽ कुसिङ्निःप्मा के़सुक्तुम् के़लॽबा इङ्गाॽ निङ्साङ् चोगुङ्लो॥ हे़क्क्याङ् दाङ्बा ये़सुःन् नुःङ् युःबा ये़न्नो खिनिॽ याःम्बेओ वेॽ मनाहाॽ नुःबा पाःन् मे़त्तुम्सिम्बे़बा कुइसिःक् खिनिॽआङ् आनिगे़ याःम्बेओ नुःबा पाःन् के़जे़क्तुम्सिम्लो॥
13 Pois outra coisa não vos escrevemos, senão as que ledes, ou mesmo reconheceis; e espero que também até o fim as reconhecereis;
14 — ausente —
14 como também já em parte nos reconhecestes, que somos a vossa glória, assim vós sereis a nossa no dia do Senhor Jesus.
15 आनिॽ नुःरिक्काङ् कुसिङ् आनिःत्तासि के़लॽबा पाःन्निन् से़क्खाए इगु कत्तुङ्बाल्ले़ चोगुल्ले़ मुॽइसाम् के़घोःसुम्ल फाॽआङ् याम्मो खिनिॽओ ताःमा निङ्वाॽ चोगुङ्ङाङ् वयाङ्लो॥
15 E nesta confiança quis primeiro ir ter convosco, para que recebêsseis um segundo benefício;
16 इङ्गाॽ मे़सोदोनिया ते़ङ्गप् पेःक्काल्ले़ खिनिॽओ लःम्मार पेःक्मा हे़क्क्याङ् खे़प्मोलाम् नुःङ्ङाइल्ले़आङ् खिनिॽओ लःम्मा निङ्वाॽ चोगुङ्लो॥ हे़क्क्याङ् यहुदिया थुम्पेःक्काल्ले़ कुभाॽ याप्मि के़बिरिर के़लॽबा निङ्वाॽ चोगुङ्ङाङ् वाॽआ॥
16 e por vós passar à Macedônia, e da Macedônia voltar a vós, e ser por vosso intermédio encaminhado à Judéia.
17 खिनिॽओ ताःमा मे़न्छुक्पे़न्, कर इङ्गाॽ कन् हने़ निङ्वाॽ चोगुङ्बा मे़ःन्, हे़क्क्याङ् इक्साबा मे़न्छाम् याप्मि कुइसिःक् लत्थिक् मुराःल्ले़ ओ नु मे़ःन् लॽरिक् पाःप्मा निङ्वाॽ चोगुङ्बा मे़ःन्लो॥
17 Ora, deliberando isto, usei porventura de leviandade? ou o que delibero, faço-o segundo a carne, para que haja comigo o sim, sim e o não?
18 कर निङ्वाॽफुमाङ्ङिन् नसाःन्साबा चोःक्पा कुइसिःक् इङ्गाॽआङ् नसाःन्साबा चोःक्का॥ इङ्गाॽ चोगुङ् नु मे़जोगुङ्ङिन् लॽरिक् के़बाःप्पा मना मे़ःन्नाॽरो॥
18 Antes, como Deus é fiel, a nossa palavra a vós não é sim e não,
19 थेआङ्भे़ल्ले़ इङ्गाॽ, तिमोथि नु सिलासलाम्बा निङ्वाॽफुसाः ये़सु ख्रिस्ते़न्खिनिॽओ इङ्भोःसुम्बे़ल्ले़ ओ नु मे़ःन् के़लॽबा पाःन् होःप्ते़रो॥ कर खुने़ॽ “ओरो” पाःत्तुबा पाःन्निन् चोगुॽएरो॥
19 porque o Filho de Deus, Cristo Jesus, que entre vós foi pregado por nós, isto é, por mim, Silvano e Timóteo, não foi sim e não; mas nele houve sim.
20 थेआङ्भे़ल्ले़ निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ चोगुबा आक्खे़न् माङ्हे़क्हाॽसाङ् खे़ङ्हाॽ ख्रिस्तओ “ओरो” पोःङ्लो॥ हे़क्क्याङ् खुने़ॽलाम्बाए निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ कुमिमिदिङ् पोःङ्ल फाॽआङ् आनिगे़ “आमे़न्”, (ओरो, हे़क्के पोःङ्लरो), पाःत्तुम्बे़रो॥
20 Pois, tantas quantas forem as promessas de Deus, nele está o sim; portanto é por ele o amém, para glória de Deus por nosso intermédio.
21 आल्ल निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ ख्रिस्ते़न्नु सोरिक् आनिॽ के़रे़क् के़धुम्बा आजोःक्॥ हे़क्क्याङ् खुने़ॽए याप्मि माङ्धोःक्ना आबिरे़आङ्
21 Mas aquele que nos confirma convosco em Cristo, e nos ungiu, é Deus,
22 आनिॽ खुने़ॽइन् फाॽआङ् ओसेःन्धाक्मारे़ लागि सेसेमाङ्ङिन् ते़न्याङ् कुइसिःक् आनिॽ सिक्लुङ्मो आबिरे़आङ् आवाॽरो॥ हे़क्केलॽरिक् सेसेमाङ्ङिन् आबिरे़बाल्ले़ चोगुल्ले़ काक् माङ्हे़क् चोगुबा पाःन्हाॽ से़क्खाए ताःरो फाॽआङ् निःन्धो पोःङ्लो॥
22 o qual também nos selou e nos deu como penhor o Espírito em nossos corações.
23 खिनिॽ पाःन् मे़मे़त्निङ्ङिन्ल फाॽआङ् कोरन्थि ये़क्यक्को याम्मो मे़न्दाबान्बा पाःन्निन् निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ए निःसुॽरो॥
23 Ora, tomo a Deus por testemunha sobre a minha alma de que é para vos poupar que não fui mais a Corinto;
24 आनिगे़ग खिनिॽ नसाःन्नो युक् चोःक्मा निङ्वाॽ मे़गत्तुम्बे़न्लो, थेआङ्भे़ल्ले़ खिनिॽ नसाःन्नो के़धुम्बा के़जोगिॽ, कर खिनिॽ के़सःत्तिर फाॽआङ् खिनिॽनु सोरिक् याःम्बक् चोगिगे़रो॥
24 não que tenhamos domínio sobre a vossa fé, mas somos cooperadores de vosso gozo; pois pela fé estais firmados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?