Salmos 97

KPR vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Bajari numo kiniri, enda riria aso dae resena!

¹ O Senhor reina, regozije-se a terra; alegrem-se as numerosas ilhas.

² Foroga aimi a tumba jinjangharigo aimi nu doghedo irira.

² Nuvens e escuridão estão ao redor dele; justiça e eqüidade são a base do seu trono.

³ Avaraka aimi nunda dombukena ise, evetu genembo numokena osogo use irágheraera ava, dungiari aviraera.

³ Adiante dele vai um fogo que abrasa os seus inimigos em redor.

⁴ Nunda biria tarighuse usasa jaraghurureari, enda aimi gido ungo ata dadadagheraira.

⁴ Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e treme.

⁵ Enda jiro fumbari kau tavaya tiveraira aminga ava,

⁵ Os montes, como cerca, se derretem na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

⁶ Utu da roeraimi ijugerira, God numo, ari bekáda bekáda vanembo eraira.

⁶ Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos vêem a sua glória.

⁷ Evetu genembo mave ove keve ava tumonde baingheraera, ne meka garera.

⁷ Confundidos são todos os que servem imagens esculpidas, que se gloriam de ídolos; prostrai-vos diante dele, todos os deuses.

⁸ Arie Bajari God, nenda gitofu ijujuse easo ghamo buraera ava ningido,

⁸ Sião ouve e se alegra, e regozijam-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos, Senhor.

⁹ Arie Bajari Fakina Kato, natofo isasambu endada iritirera ainda kaifaé tavo arikato amo nimori.

⁹ Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és sobremodo exaltado acima de todos os deuses.

¹⁰ Mave ari ekoko imboe eraera ava, Bajari nune dubo buraira.

¹⁰ O Senhor ama aos que odeiam o mal; ele preserva as almas dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.

¹¹ Evetu genembo mave God da sari ava eraera aikena, God da usasa janimberaira,

¹¹ A luz é semeada para o justo, e a alegria para os retos de coração.

¹² Arie, ari eveva gaveva embo, Bajari nendae rea usira aindae, riria use irivu!

¹² Alegrai-vos, ó justos, no Senhor, e rendei graças ao seu santo nome.

Ler em outra tradução