Números 33

KPG vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Nnelekai aanei le e hagamodongoohia nia ingoo nia gowaa ala ne haga tuu aga nia waahale laa digau Israel i muli di nadau hagatanga mai i Egypt nogo dagi go Moses mo Aaron.

¹ Estas são as jornadas dos israelitas quando saíram do Egito, organizados segundo as suas divisões, sob a liderança de Moisés e Arão.

² Mai nnelekai Dimaadua, Moses guu hihi gi lala nia ingoo nia gowaa ala e haga tuutuu aga nadau hale laa.

² Por ordem do Senhor Moisés registrou as etapas da jornada deles. Esta foi a jornada deles, por etapas:

³ Digau Israel ne hagatanga i Egypt i di madangaholu maa lima laangi o tahi malama o di ngadau, di laangi i muli di Pasoobaa matagidagi. I lala di madamada humalia o Dimaadua, digaula ne hagatanga i di waahale Rameses i mua nia golomada o digau Egypt,

³ Os israelitas partiram de Ramessés no décimo quinto dia do primeiro mês, no dia seguinte ao da Páscoa. Saíram, marchando desafiadoramente à vista de todos os egípcios,

⁴ ala nogo danudanu nadau ulu mmaadua daane ala ne daaligi gii mmade go Dimaadua. Mee ne hai nia mee aanei belee haga modongoohia bolo Ia la koia e maaloo i nia god o Egypt.

⁴ enquanto estes sepultavam o primeiro filho de cada um deles, que o Senhor matou. O Senhor impôs castigo aos seus deuses.

⁵ Digau Israel ga hagatanga i Rameses ga haga duu aga nadau hale laa i Sukkoth.

⁵ Os israelitas partiram de Ramessés e acamparam em Sucote.

⁶ Nomuli gei digaula ga haga duu nadau hale laa i Etham i taalinga di anggowaa.

⁶ Partiram de Sucote e acamparam em Etã, nos limites do deserto.

⁷ Mai i golo, digaula gaa huli gi muli gi Pi-Hahiroth, i baahi i dua o Baal-Zephon, gaa noho hoohoo gi Migdol.

⁷ Partiram de Etã, voltaram para Pi-Hairote, a leste de Baal-Zefom, e acamparam perto de Migdol.

⁸ Digaula ga hagatanga i Pi-Hahiroth ga loo adu laa lodo Tai Mmee, gaa hula gi hongo di Anggowaa o Shur. I muli nadau taele i nia laangi e dolu, digaula ga haga duu nadau hale laa i Marah.

⁸ Partiram de Pi-Hairote e atravessaram o mar chegando ao deserto, e, depois de viajarem três dias no deserto de Etã, acamparam em Mara.

⁹ Digaula ga hagatanga i golo, gaa hula gi Elim, gaa noho i golo, idimaa ma iai nia monowai uwa aga e madangaholu maa lua i di gowaa deelaa ge madahidu niu.

⁹ Partiram de Mara e foram para Elim, onde havia doze fontes e setenta palmeiras, e acamparam ali.

¹⁰ Digaula ga hagatanga i Elim gaa noho hoohoo gi di Malua o Suez.

¹⁰ Partiram de Elim e acamparam junto ao mar Vermelho.

¹¹ Nomuli, digaula gaa noho i lodo di Anggowaa o Sin.

¹¹ Partiram do mar Vermelho e acamparam no deserto de Sim.

¹² Nomuli gaa noho i Dophkah,

¹² Partiram do deserto de Sim e acamparam em Dofca.

¹³ ge nomuli i Alush.

¹³ Partiram de Dofca e acamparam em Alus.

¹⁴ Nomuli go Rephidim, di gowaa ono wai ai belee inu go digaula.

¹⁴ Partiram de Alus e acamparam em Refidim, onde não havia água para o povo beber.

¹⁵ — ausente —

¹⁵ Partiram de Refidim e acamparam no deserto do Sinai.

¹⁶ — ausente —

¹⁶ Partiram do deserto do Sinai e acamparam em Quibrote-Hataavá.

¹⁷ — ausente —

¹⁷ Partiram de Quibrote-Hataavá e acamparam em Hazerote.

¹⁸ — ausente —

¹⁸ Partiram de Hazerote e acamparam em Ritmá.

¹⁹ — ausente —

¹⁹ Partiram de Ritmá e acamparam em Rimom-Perez.

²⁰ — ausente —

²⁰ Partiram de Rimom-Perez e acamparam em Libna.

²¹ — ausente —

²¹ Partiram de Libna e acamparam em Rissa.

²² — ausente —

²² Partiram de Rissa e acamparam em Queelata.

²³ — ausente —

²³ Partiram de Queelata e acamparam no monte Séfer.

²⁴ — ausente —

²⁴ Partiram do monte Séfer e acamparam em Harada.

²⁵ — ausente —

²⁵ Partiram de Harada e acamparam em Maquelote.

²⁶ — ausente —

²⁶ Partiram de Maquelote e acamparam em Taate.

²⁷ — ausente —

²⁷ Partiram de Taate e acamparam em Terá.

²⁸ — ausente —

²⁸ Partiram de Terá e acamparam em Mitca.

²⁹ — ausente —

²⁹ Partiram de Mitca e acamparam em Hasmona.

³⁰ — ausente —

³⁰ Partiram de Hasmona e acamparam em Moserote.

³¹ — ausente —

³¹ Partiram de Moserote e acamparam em Benê-Jaacã.

³² — ausente —

³² Partiram de Benê-Jaacã e acamparam em Hor-Gidgade.

³³ — ausente —

³³ Partiram de Hor-Gidgade e acamparam em Jotbatá.

³⁴ — ausente —

³⁴ Partiram de Jotbatá e acamparam em Abrona.

³⁵ — ausente —

³⁵ Partiram de Abrona e acamparam em Eziom-Geber.

³⁶ — ausente —

³⁶ Partiram de Eziom-Geber e acamparam em Cades, no deserto de Zim.

³⁷ — ausente —

³⁷ Partiram de Cades e acamparam no monte Hor, na fronteira de Edom.

³⁸ — ausente —

³⁸ Por ordem do Senhor, o sacerdote Arão subiu o monte Hor, onde morreu no dia primeiro do quinto mês do quadragésimo ano depois que os israelitas saíram do Egito.

³⁹ — ausente —

³⁹ Arão tinha cento e vinte e três anos de idade quando morreu no monte Hor.

⁴⁰ Di king o Arad i bahi i ngaaga o Canaan ne longono bolo digau Israel e loomoi.

⁴⁰ O rei cananeu de Arade, que vivia no Neguebe, na terra de Canaã, soube que os israelitas estavam chegando.

⁴¹ — ausente —

⁴¹ Eles partiram do monte Hor e acamparam em Zalmona.

⁴² — ausente —

⁴² Partiram de Zalmona e acamparam em Punom.

⁴³ — ausente —

⁴³ Partiram de Punom e acamparam em Obote.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁴ Partiram de Obote e acamparam em Ijé-Abarim, na fronteira de Moabe.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁵ Partiram de Ijim e acamparam em Dibom-Gade.

⁴⁶ — ausente —

⁴⁶ Partiram de Dibom-Gade e acamparam em Almom-Diblataim.

⁴⁷ — ausente —

⁴⁷ Partiram de Almom-Diblataim e acamparam nos montes de Abarim, defronte de Nebo.

⁴⁸ — ausente —

⁴⁸ Partiram dos montes de Abarim e acamparam nas campinas de Moabe junto ao Jordão, do outro lado de Jericó.

⁴⁹ — ausente —

⁴⁹ Nas campinas de Moabe eles acamparam junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim.

⁵⁰ I hongo di gowaa baba o Moab i di baahi gi golo Jordan mai Jericho, Dimaadua ga helekai gi Moses

⁵⁰ Nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, do outro lado de Jericó, o Senhor disse a Moisés:

⁵¹ nnelekai aanei ang gi digau Israel: “Goodou ma gaa hula gi di baahi i golo di monowai Jordan e hula gi Canaan,

⁵¹ "Diga aos israelitas: Quando vocês atravessarem o Jordão para entrar em Canaã,

⁵² goodou e hai gi hagabagi gi daha nia daangada huogodoo o tenua deelaa. Oha ina gi daha nadau ada balu god huogodoo ala ne hai gi nia hadu mo baalanga mo nadau gowaa hai daumaha huogodoo.

⁵² expulsem da frente de vocês todos os habitantes da terra. Destruam todas as imagens esculpidas e todos os ídolos fundidos, e derrubem todos os altares idólatras deles.

⁵³ Noho gii mau i tenua deelaa, idimaa Au e gowadu di maa gi goodou.

⁵³ Apoderem-se da terra e instalem-se nela, pois eu lhes dei a terra para que dela tomem posse.

⁵⁴ Duha ina tenua i nia madawaawa mo nia madahaanau, e hai di hudihudi, e wanga nia gowaa llauehe gi nia madahaanau ala e dogologo, gei nia gowaa lligi la gi wanga ina gi nia madahaanau ala e hogoohi.

⁵⁴ Distribuam a terra por sorteio, de acordo com os seus clãs. Aos clãs vocês darão uma herança maior, e aos menores, uma herança menor. Cada clã receberá a terra que lhe cair por sorte. Distribuam-na entre as tribos dos seus antepassados.

⁵⁵ Gei maa goodou ga hagalee hagabagi digau tenua deelaa gi daha, digau ala e dubu i golo la gaa hai nia mee e haga huaidu goodou gadoo be nia madageinga i lodo godou golomada, be nia laagau duduia i lodo godou baahi, digaula gaa hai di nadau dauwa adu gi goodou.

⁵⁵ "Se, contudo, vocês não expulsarem os habitantes da terra, aqueles que vocês permitirem ficar se tornarão farpas em seus olhos e espinhos em suas costas. Eles lhes causarão problemas na terra em que vocês irão morar.

⁵⁶ Maa goodou ga hagalee hagabagi digaula gi daha, gei Au ga haga huaidu goodou be dagu haga huaidu digaula.”

⁵⁶ Então farei a vocês o mesmo que planejo fazer a eles".

Números 33

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra