Números 31

KPG vs BKJ

¹ Dimaadua ga helekai gi Moses,

¹ E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

² “Daaligidia digau Midian i di nadau hai ne hai gi digau Israel. I muli dau hai di mee deelaa, gei goe gaa made.”

² Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois, serás reunido ao teu povo.

³ Moses ga helekai gi nia daangada, “Hagatogomaalia gi tauwa, e heebagi gi digau Midian, e daaligi digaula i nadau mee ne hai gi Dimaadua.

³ E Moisés falou ao povo, dizendo: Armai-vos, alguns de vós, para a guerra e ide contra os midianitas, e vingai o SENHOR de Midiã.

⁴ Hagau ina gi tauwa nia daane e mana (1,000) mai nia madawaawa Israel dagi dahi.”

⁴ Mil de cada tribo, de todas as tribos de Israel, enviareis à guerra.

⁵ Malaa, nia daane e mana ne hilihili mai di madawaawa e dahi, huogodoo nia daane e madangaholu maa lua mana (12,000) gu togomaalia gi tauwa.

⁵ Assim, foram entregues, dos milhares de Israel, mil de cada tribo, doze mil armados para a guerra.

⁶ Moses gu hagau digaula gii hula gi tauwa, e dagi go Phinehas, tama daane a Eleazar, tangada hai mee dabu, e benebene nia mee haga madagu mo nia buu ‘trumpet’ e hai nia hagailoo.

⁶ E Moisés os enviou à guerra, mil de cada tribo, a eles e a Fineias, filho de Eleazar, o sacerdote, para a guerra, com os utensílios santos, e na sua mão as trombetas para soar.

⁷ Digaula gu heebagi gi Midian be di hai a Dimaadua ne hai ang gi Moses, gu daaligi nia daane huogodoo,

⁷ E eles guerrearam contra os midianitas, como o SENHOR ordenara a Moisés; e mataram todos os homens.

⁸ mo nia king dogolima o Midian go Evi, Rekem, Zur, Hur, mo Reba. Digaula gu daaligi labelaa Balaam, tama daane Beor.

⁸ E mataram, além dos demais que foram mortos, os reis de Midiã: a Evi, e a Requém, e a Zur, e a Hur, e a Reba, cinco reis de Midiã; também a Balaão, filho de Beor, mataram pela espada.

⁹ Digau Israel guu kumi nia ahina Midian mono dama, guu kae nia kau mo nia siibi digaula mo nia maluagina huogodoo digaula,

⁹ E os filhos de Israel levaram cativas todas as mulheres de Midiã e os seus filhos, e levaram todos os seus animais, e todo o seu gado, e todos os seus bens.

¹⁰ guu dudu nia waahale mo nia hale laa digaula gii odi.

¹⁰ E eles queimaram a fogo, todas as suas cidades onde habitavam, e todos os seus grandes castelos.

¹¹ Digau Israel guu kae nia goloo huogodoo ne kumi, mo digau galabudi mo nia manu,

¹¹ E tomaram todo o despojo e toda a presa, de homens e de animais.

¹² gu laha mai digaula gi Moses mo Eleazar mo digau Israel ala nogo i hongo di gowaa baba i Moab i di baahi gi golo Jordan mai Jericho.

¹² E trouxeram os cativos, a presa, e o despojo a Moisés, e a Eleazar, o sacerdote, e à congregação dos filhos de Israel, ao acampamento, nas planícies de Moabe, que estão junto ao Jordão, perto de Jericó.

¹³ Moses, Eleazar mo nia dagi huogodoo o di guongo guu hula gi daha mo di waahale laa belee heetugi gi digau dauwa.

¹³ E Moisés e Eleazar, o sacerdote, e todos os príncipes da congregação, foram recebê-los fora do acampamento.

¹⁴ Moses gu hagawelewele gi nia dagi dauwa ala ne loomoi i tauwa,

¹⁴ E Moisés se irou com os oficiais do exército, com os capitães dos milhares e capitães das centenas, que vinham da batalha.

¹⁵ ga heeu gi digaula, “Goodou ne aha ala ne dugu nia ahina huogodoo hagamouli?

¹⁵ E Moisés disse-lhes: Deixastes vivas todas as mulheres?

¹⁶ Maanadu ina bolo ma go nia ahina ala ne daudali nia agoago Balaam, gei guu hai nia daangada Israel gi de manawa dahi ang gi Dimaadua i Peor. Deelaa di mee ne hidi ai taumagi dolodolo i baahi nia daangada Dimaadua.

¹⁶ Eis que elas fizeram com que os filhos de Israel, por conselho de Balaão, transgredissem contra o SENHOR, no assunto de Peor, e ali houve uma praga entre a congregação do SENHOR.

¹⁷ Dolomeenei, daaligidia nia dama daane huogodoo, mo nia ahina huogodoo ala ne kii i baahi nia daane,

¹⁷ Agora, portanto, matai todos os homens entre os pequenos; e matai todas as mulheres que conheceram algum homem, deitando-se com ele.

¹⁸ ge benabena ina hagamouli nia dama ahina lligi huogodoo mo nia ahina madammaa huogodoo.

¹⁸ Porém, deixai viver todas as crianças mulheres que não conheceram algum homem, deitando-se com ele; conservai-as vivas para vós.

¹⁹ Goodou huogodoo ala gu daaligi godou daangada, be guu bili gi tuaidina dangada made, le e hai gii noho i tua di waahale laa i nia laangi e hidu. Tolu laangi mo di hidu laangi haga madammaa ina goodou mo nia ahina ala ne kumi go goodou.

¹⁹ E permanecei sete dias fora do acampamento; àquele que tiver matado alguma pessoa, e àquele que tiver tocado algum morto, ao terceiro dia e ao sétimo dia, purificareis a vós, e a vossos cativos.

²⁰ Goodou haga madammaa ina godou goloo gahu huogodoo, mo nia mee huogodoo ala ne hai gi nia gili kau, ngaahulu kuudi mo nia laagau.”

²⁰ E purificareis todas as vossas vestes, e tudo o que for feito de peles, e toda obra de pelos de cabras, e todas as coisas feitas de madeira.

²¹ Eleazar, tangada hai mee dabu, ga helekai gi nia daane ala ne lloomoi i tauwa, “Aanei nnaganoho a Dimaadua ne wanga gi Moses:

²¹ E Eleazar, o sacerdote, disse aos homens de guerra que haviam ido à batalha: Esta é a ordenança da lei que o SENHOR ordenou a Moisés.

²² — ausente —

²² Todavia o ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho e o chumbo,

²³ — ausente —

²³ tudo o que puder resistir ao fogo, fareis passar pelo fogo, e ficará limpo; ainda assim, se purificará com a água da separação; e tudo o que não puder resistir ao fogo, fareis passar pela água.

²⁴ Goodou e hai gi gaugau godou goloo i di hidu laangi, gei goodou ga madammaa, gaa mee di ulu gi lodo di waahale laa.”

²⁴ E lavareis as vossas vestes ao sétimo dia, para que fiqueis limpos; e depois entrareis no acampamento.

²⁵ Dimaadua ga helekai gi Moses,

²⁵ E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

²⁶ “Goe mo Eleazar, mo nia dagi o di guongo le e dau nia mee huogodoo ne kumi, mo digau galabudi mo nia manu.

²⁶ Tomai a soma da presa que foi tomada, de homens e de animais, tu e Eleazar, o sacerdote, e os chefes dos pais da congregação;

²⁷ Wwae ina lua nia maa gii hai be di mee e dahi, di baahi e dahi ni digau dauwa, gei e dahi ni di guongo.

²⁷ e dividi a presa em duas partes, entre os que lutaram por ela, que saíram à guerra, e toda a congregação.

²⁸ Mai tuhongo digau dauwa, kaina tangada e dahi mai nia gau galabudi e lima lau, e hai ai dagitedi ang gi Dimaadua, e hai di hai labelaa gi nia kau, ‘donkey’, siibi, mo nia kuudi.

²⁸ E tomai para o SENHOR o tributo dos homens de guerra que saíram para a batalha; uma alma de cada quinhentas, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas.

²⁹ Wanga ina nia maa gi Eleazar, tangada hai mee dabu, e wanga gi Dimaadua.

²⁹ Tomai da sua metade, dai-o a Eleazar, o sacerdote, para a oferta alçada do SENHOR.

³⁰ Mai tuhongo nia daangada di guongo, kaina tangada galabudi e dahi mai digau e madalima, dono hai la hua ang gi nia kau, ‘donkey’, siibi, mo nia kuudi. Wanga ina gi digau Levi ala e madamada humalia di Hale laa Dimaadua.”

³⁰ E da metade dos filhos de Israel, tomai uma parte de cinquenta, do povo, dos bois, dos jumentos e das ovelhas, de todos os animais; e dai-os aos levitas que têm a guarda do tabernáculo do SENHOR.

³¹ Moses mo Eleazar gu haga gila aga nnelekai Dimaadua.

³¹ E Moisés e Eleazar, o sacerdote, fizeram como o SENHOR ordenara a Moisés.

³² — ausente —

³² Foi a presa, restante do despojo que tomaram os homens de guerra, seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas;

³³ — ausente —

³³ e setenta e dois mil bois;

³⁴ — ausente —

³⁴ e sessenta e um mil jumentos;

³⁵ — ausente —

³⁵ e trinta e duas mil pessoas ao todo, de mulheres que não conheceram homem algum, deitando-se com ele.

³⁶ — ausente —

³⁶ E a metade dos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.

³⁷ — ausente —

³⁷ E o tributo para o SENHOR das ovelhas foi de seiscentas e setenta e cinco.

³⁸ — ausente —

³⁸ E os bois foram trinta e seis mil, dos quais o tributo para o SENHOR foi de setenta e dois.

³⁹ — ausente —

³⁹ E os jumentos foram trinta mil e quinhentos, dos quais o tributo para o SENHOR foi de sessenta e um.

⁴⁰ — ausente —

⁴⁰ E as pessoas foram dezesseis mil, das quais o tributo para o SENHOR foi de trinta e duas pessoas.

⁴¹ Moses gaa wanga gi Eleazar di dagitedi e hai di wanga dehuia hagalabagau ang gi Dimaadua, gii hai be nnelekai Dimaadua ne helekai ai.

⁴¹ E Moisés deu o tributo da oferta alçada do SENHOR a Eleazar, o sacerdote, como o SENHOR ordenara a Moisés.

⁴² — ausente —

⁴² E da metade dos filhos de Israel, que Moisés separou conforme os homens que guerrearam

⁴³ — ausente —

⁴³ (A metade que pertencia à congregação foi, das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;

⁴⁴ — ausente —

⁴⁴ e trinta e seis mil bois;

⁴⁵ — ausente —

⁴⁵ e trinta mil e quinhentos jumentos;

⁴⁶ — ausente —

⁴⁶ e dezesseis mil pessoas).

⁴⁷ Mai i tuhongo deenei, Moses guu kae ana daangada dagidahi mai i lodo digau galabudi mono manu dagi madalima (50), gii hai be nnelekai Dimaadua ala ne hai. Moses gaa wanga nia maa gi digau Levi ala e madamada humalia di Hale laa Dimaadua.

⁴⁷ Da metade dos filhos de Israel, Moisés tomou uma porção de cinquenta, tanto de homens como de animais, e a deu aos levitas, que tinham a guarda do tabernáculo do SENHOR, como o SENHOR ordenara a Moisés.

⁴⁸ Nia dagi nogo dagi digau dauwa gaa hula gi Moses,

⁴⁸ E se aproximaram de Moisés os oficiais que estavam sobre os milhares do exército, os capitães dos milhares, e os capitães das centenas.

⁴⁹ ga haga iloo, “Meenei, gimaadou guu dau digau dauwa nogo dagi go gimaadou, hagalee tangada e dahi ne hagalee ai.

⁴⁹ E disseram a Moisés: Os teus servos tomaram a soma dos homens de guerra que estiveram sob a nossa mão, e não falta homem de nós.

⁵⁰ Deenei laa, gimaadou e gaamai nia goolo humu mee, nia duu lima, nia duu haga madamada lima, mo nia hau uwa ala ne kae kae go gimaadou, gimaadou e wanga nia maa gi Dimaadua e hui madau mouli, gei Mee ga benebene gimaadou.”

⁵⁰ Por isto, trouxemos uma oferta ao SENHOR, o que cada homem encontrou, joias de ouro, e corrente, pulseiras, anéis, brincos, e para fazer propiciação por nossas almas perante o SENHOR.

⁵¹ Moses mo Eleazar guu kumi nia goolo, huogodoo la nia mee humu mee.

⁵¹ E Moisés e Eleazar, o sacerdote, tomaram o ouro que traziam, todas as joias bem trabalhadas.

⁵² Nia mee nia dagi ne gaamai huogodoo e daamaha i hongo nia pauna e haa lau.

⁵² E todo o ouro da oferta alçada, que ofereceram ao SENHOR, dos capitães de milhares e dos capitães de centenas, foi de dezesseis mil e setecentos e cinquenta shekels

⁵³ Digau ala hagalee nogo dagi, gu benebene hua nadau mee ala ne kae.

⁵³ (Pois os homens de guerra haviam tomado despojos, para si).

⁵⁴ Moses mo Eleazar guu kae nia goolo gi di Hale laa, bolo Dimaadua ga madamada humalia i digau Israel.

⁵⁴ E Moisés e Eleazar, o sacerdote, tomaram o ouro dos capitães de milhares e dos capitães de centenas, e o trouxeram ao tabernáculo da congregação, como um memorial para os filhos de Israel perante o SENHOR.

Números 31

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra