Salmos 116

KO vs ARIB

Sair da comparação
KO
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 여호와께서 내 음성과 내 간구를 들으시므로 내가 저를 사랑하는도다
1 Amo ao Senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.
2 그 귀를 내게 기울이셨으므로 내가 평생에 기도하리로다 !
2 Porque inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto viver.
3 사망의 줄이 나를 두르고 음부의 고통이 내게 미치므로 내가 환난과 슬픔을 만났을 때에
3 Os laços da morte me cercaram; as angústias do Seol se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.
4 내가 여호와의 이름으로 기도하기를 여호와여, 주께 구하오니 내 영혼을 건지소서 하였도다
4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, eu te rogo, livra-me.
5 여호와는 은혜로우시며 의로우시며 우리 하나님은 자비하시도다
5 Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.
6 여호와께서는 어리석은 자를 보존하시나니 내가 낮게 될 때에 나를 구원하셨도다
6 O Senhor guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.
7 내 영혼아 ! 네 평안함에 돌아갈지어다 여호와께서 너를 후대하심이로다
7 Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 주께서 내 영혼을 사망에서, 내 눈을 눈물에서, 내 발을 넘어짐에서 건지셨나이다
8 Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.
9 내가 생존 세계에서 여호와 앞에 행하리로다
9 Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.
10 내가 믿는고로 말하리라 내가 큰 곤란을 당하였도다
10 Cri, por isso falei; estive muito aflito.
11 내가 경겁 중에 이르기를 모든 사람은 거짓말장이라 하였도다
11 Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.
12 여호와께서 내게 주신 모든 은혜를 무엇으로 보답할꼬
12 Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?
13 내가 구원의 잔을 들고 여호와의 이름을 부르며
13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
14 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚으리로다
14 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.
15 성도의 죽는 것을 여호와께서 귀중히 보시는도다
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 여호와여, 나는 진실로 주의 종이요 주의 여종의 아들 곧 주의 종이라 주께서 나의 결박을 푸셨나이다
16 Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.
17 내가 주께 감사제를 드리고 여호와의 이름을 부르리이다
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do Senhor.
18 내가 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚을지라
18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,
19 예루살렘아, 네 가운데서, 여호와의 전 정에서 내가 갚으리로다 할렐루야 !
19 nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra