Números 34

KO vs NVT

Sair da comparação
KO
NVT Nova Versão Transformadora
1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
1 Então o S enhor disse a Moisés:
2 너는 이스라엘 자손에게 명하여 그들에게 이르라 너희가 가나안 땅에 들어가는 때에 그 땅은 너희의 기업이 되리니 곧 가나안 사방 지경이라
2 “Dê as seguintes instruções ao povo de Israel. Quando entrarem na terra de Canaã, que eu lhes dou como sua propriedade especial, estas serão as fronteiras.
3 너희 남방은 에돔 곁에 접근한 신 광야니 너희 남편 경계는 동편으로 염해 끝에서 시작하여
3 A região sul se estenderá desde o deserto de Zim, ao longo da divisa com Edom. A fronteira sul começará no leste, na extremidade do mar Morto.
4 돌아서 아그람빔 언덕 남편에 이르고 신을 지나 가데스바네아 남방에 이르고 또 하살아달을 지나 아스몬에 이르고
4 Ela se estenderá pelo sul, passando pela ladeira do Escorpião, em direção a Zim. Seu extremo ao sul será Cades-Barneia, de onde seguirá até Hazar-Adar e, de lá, até Azmom.
5 아스몬에서 돌아서 애굽 시내를 지나 바다까지 이르느니라
5 De Azmom, a fronteira fará uma curva em direção ao ribeiro do Egito e terminará no mar Mediterrâneo.
6 서편 경계는 대해가 경계가 되나니 이는 너희의 서편 경계니라
6 “A fronteira oeste será o litoral do mar Mediterrâneo.
7 북편 경계는 이러하니 대해에서부터 호르산까지 긋고
7 “A fronteira norte começará no mar Mediterrâneo e se estenderá para o leste até o monte Hor
8 호르산에서 그어 하맛 어귀에 이르러 스닷에 미치고
8 e, de lá, até Lebo-Hamate, seguindo em direção a Zedade,
9 그 경계가 또 시브론을 지나 하살에난에 미치나니 이는 너희 북편 경계니라
9 e continuando até Zifrom e, daí, até Hazar-Enã. Essa será a fronteira norte.
10 너희의 동편 경계는 하살에난에서 그어 스밤에 이르고
10 “A fronteira leste começará em Hazar-Enã, se estenderá para o sul até Sefã
11 그 경계가 또 스밤에서 리블라로 내려가서 아인 동편에 이르고 또 내려가서 긴네렛 동편 해변에 미치고
11 e descerá até Ribla, do lado leste de Aim. De lá, descerá beirando o lado leste do mar da Galileia
12 그 경계가 또 요단으로 내려가서 염해에 미치나니 너희 땅의 사방 경계가 이러하니라
12 e, depois, acompanhando o rio Jordão até o mar Morto. Essas são as fronteiras de sua terra”.
13 모세가 이스라엘 자손에게 명하여 가로되 `이는 너희가 제비뽑아 얻을 땅이라 여호와께서 이것을 아홉 지파와 반 지파에게 주라고 명하셨나니
13 Então Moisés disse aos israelitas: “Este território é a herança que vocês repartirão entre si por sorteio. O S enhor ordenou que a terra seja dividida entre as nove tribos e meia restantes.
14 이는 르우벤 자손의 지파와 갓 자손의 지파가 함께 그들의 종족대로 그 기업을 받았고 므낫세의 반 지파도 기업을 받았음이라
14 As famílias das tribos de Rúben e Gade e da metade da tribo de Manassés já receberam suas porções de terra
15 이 두 지파와 반 지파가 여리고 맞은편 요단 건너편 곧 해 돋는 편에서 그 기업을 받았느니라'
15 do lado leste do Jordão, do lado oposto de Jericó, na direção do nascer do sol”.
16 여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대
16 O S enhor disse a Moisés:
17 너희에게 땅을 기업으로 나눈 자의 이름이 이러하니 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아니라
17 “O sacerdote Eleazar e Josué, filho de Num, são os homens escolhidos para repartir a terra entre o povo.
18 너희가 또 기업의 땅을 나누기 위하여 매 지파에 한 족장씩 택하라
18 Nomeiem um líder de cada tribo para ajudá-los com a tarefa.
19 그 사람들의 이름은 이러하니 유다 지파에서는 여분네의 아들 갈렙이요
19 Estas são as tribos e os nomes dos líderes: da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;
20 시므온 지파에서는 암미훗의 아들 스므엘이요
20 da tribo de Simeão, Samuel, filho de Amiúde;
21 베냐민 지파에서는 기슬론의 아들 엘리닷이요
21 da tribo de Benjamim, Elidade, filho de Quislom;
22 단 자손의 지파의 족장 요글리의 아들 북기요
22 da tribo de Dã, Buqui, filho de Jogli;
23 요셉 자손 중 므낫세 자손 지파의 족장 에봇의 아들 한니엘이요
23 da tribo de Manassés, filho de José, Haniel, filho de Éfode;
24 에브라임 자손 지파의 족장 십단의 아들 그므엘이요
24 da tribo de Efraim, filho de José, Quemuel, filho de Siftã;
25 스블론 자손 지파의 족장 바르삭의 아들 엘리사반이요
25 da tribo de Zebulom, Elisafã, filho de Parnaque;
26 잇사갈 자손 지파의 족장 앗산의 아들 발디엘이요
26 da tribo de Issacar, Paltiel, filho de Azã;
27 아셀 자손 지파의 족장 슬로미의 아들 아히훗이요
27 da tribo de Aser, Aiúde, filho de Selomi;
28 납달리 자손 지파의 족장 암미훗의 아들 브다헬이니라 하셨으니
28 da tribo de Naftali, Pedael, filho de Amiúde.
29 여호와께서 명하사 가나안 땅에서 이스라엘 자손에게 기업을 나누게 하신 자들이 이러하였더라
29 Esses são os homens que o S enhor nomeou para repartir as porções da terra de Canaã entre os israelitas”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra