Números 13

KO vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

¹ E falou o Senhor a Moisés, dizendo:

² 사람을 보내어 내가 이스라엘 자손에게 주는 가나안 땅을 탐지하게 하되 그 종족의 각 지파 중에서 족장 된 자 한 사람씩 보내라

² Envia homens que espiem a terra de Canaã, que eu hei de dar aos filhos de Israel; de cada tribo de seus pais enviareis um homem, sendo cada qual maioral entre eles.

³ 모세가 여호와의 명을 좇아 바란 광야에서 그들을 보내었으니 그들은 다 이스라엘 자손의 두령된 사람이라

³ E enviou-os Moisés do deserto de Parã, segundo o dito do Senhor ; todos aqueles homens eram cabeças dos filhos de Israel.

⁴ 그들의 이름은 이러하니라 르우벤 지파에서는 삭굴의 아들 삼무아요

⁴ E estes são os seus nomes: Da tribo de Rúben, Samua, filho de Zacur;

⁵ 시므온 지파에서는 호리의 아들 사밧이요

⁵ da tribo de Simeão, Safate, filho de Hori;

⁶ 유다 지파에서는 여분네의 아들 갈렙이요

⁶ da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;

⁷ 잇사갈 지파에서는 요셉의 아들 이갈이요

⁷ da tribo de Issacar, Jigeal, filho de José;

⁸ 에브라임 지파에서는 눈의 아들 호세아요

⁸ da tribo de Efraim, Oseias, filho de Num;

⁹ 베냐민 지파에서는 라부의 아들 발디요

⁹ da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu;

¹⁰ 스불론 지파에서는 소디의 아들 갓디엘이요

¹⁰ da tribo de Zebulom, Gadiel, filho de Sodi;

¹¹ 요셉 지파 곧 므낫세 지파에서는 수시의 아들 갓디요

¹¹ da tribo de José, pela tribo de Manassés, Gadi, filho de Susi;

¹² 단 지파에서는 그말리의 아들 암미엘이요

¹² da tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali;

¹³ 아셀 지파에서는 미가엘의 아들 스둘이요

¹³ da tribo de Aser, Setur, filho de Micael;

¹⁴ 납달리 지파에서는 웝시의 아들 나비요

¹⁴ da tribo de Naftali, Nabi, filho de Vofsi;

¹⁵ 갓 지파에서는 마기의 아들 그우엘이니

¹⁵ da tribo de Gade, Geuel, filho de Maqui.

¹⁶ 이는 모세가 땅을 탐지하러 보낸 자들의 이름이라 모세가 눈의 아들 호세아를 여호수아라 칭하였더라

¹⁶ Estes são os nomes dos homens que Moisés enviou a espiar aquela terra; e a Oseias, filho de Num, Moisés chamou Josué.

¹⁷ 모세가 가나안 땅을 탐지하러 그들을 보내며 이르되 `너희는 남방길로 행하여 산지로 올라가서

¹⁷ Enviou-os, pois, Moisés a espiar a terra de Canaã e disse-lhes: Subi por aqui para a banda do sul e subi à montanha;

¹⁸ 그 땅의 어떠함을 탐지하라 곧 그 땅 거민의 강약과 다소와

¹⁸ e vede que terra é, e o povo que nela habita; se é forte ou fraco; se pouco ou muito;

¹⁹ 그들의 거하는 땅의 호불호와 거하는 성읍이 진영인지 산성인지와

¹⁹ e qual é a terra em que habita, se boa ou má; e quais são as cidades em que habita, se em arraiais, se em fortalezas.

²⁰ 토지의 후박과 수목의 유무니라 담대하라 또 그 땅 실과를 가져오라' 하니 그 때는 포도가 처음 익을 즈음이었더라

²⁰ Também qual é a terra, se grossa ou magra; se nela há árvores ou não; e esforçai-vos e tomai do fruto da terra. E eram aqueles dias os dias das primícias das uvas.

²¹ 이에 그들이 올라 가서 땅을 탐지하되 신 광야에서부터 하맛 어귀 르홉에 이르렀고

²¹ Assim, subiram e espiaram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, à entrada de Hamate.

²² 또 남방으로 올라가서 헤브론에 이르렀으니 헤브론은 애굽 소안보다 칠년 전에 세운 곳이라 그 곳에 아낙 자손 아히만과 세새와 달매가 있었더라

²² E subiram para a banda do Sul e vieram até Hebrom; e estavam ali Aimã, Sesai, e Talmai, filhos de Anaque (Hebrom foi edificada sete anos antes de Zoã, no Egito).

²³ 또 에스골 골짜기에 이르러 거기서 포도 한 송이 달린 가지를 베어 둘이 막대기에 꿰어 메고 또 석류와 무화과를 취하니라

²³ Depois, vieram até ao vale de Escol e dali cortaram um ramo de vide com um cacho de uvas, o qual trouxeram dois homens sobre uma verga, como também romãs e figos.

²⁴ 이스라엘 자손이 거기서 포도송이를 벤 고로 그 곳을 에스골 골짜기라 칭하였더라

²⁴ Chamaram àquele lugar o vale de Escol, por causa do cacho que dali cortaram os filhos de Israel.

²⁵ 사십일 동안에 땅을 탐지하기를 마치고 돌아와

²⁵ Depois, voltaram de espiar a terra, ao fim de quarenta dias.

²⁶ 바란 광야 가데스에 이르러 모세와 아론과 이스라엘 자손의 온 회중에게 나아와 그들에게 회보하고 그 땅 실과를 보이고

²⁶ E caminharam, e vieram a Moisés, e a Arão, e a toda a congregação dos filhos de Israel no deserto de Parã, a Cades, e, tornando, deram-lhes conta a eles e a toda a congregação; e mostraram-lhes o fruto da terra.

²⁷ 모세에게 보고하여 가로되 `당신이 우리를 보낸 땅에 간즉 과연 젖과 꿀이 그 땅에 흐르고 이것은 그 땅의 실과니이다

²⁷ E contaram-lhe e disseram: Fomos à terra a que nos enviaste; e, verdadeiramente, mana leite e mel, e este é o fruto.

²⁸ 그러나 그 땅 거민은 강하고 성읍은 견고하고 심히 클 뿐 아니라 거기서 아낙 자손을 보았으며

²⁸ O povo, porém, que habita nessa terra é poderoso, e as cidades, fortes e mui grandes; e também ali vimos os filhos de Anaque.

²⁹ 아말렉인은 남방 땅에 거하고 헷인과, 여부스인과, 아모리인은 산지에 거하고 가나안인은 해변과 요단 가에 거하더이다'

²⁹ Os amalequitas habitam na terra do Sul; e os heteus, e os jebuseus, e os amorreus habitam na montanha; e os cananeus habitam ao pé do mar e pela ribeira do Jordão.

³⁰ 갈렙이 모세 앞에서 백성을 안돈시켜 가로되 `우리가 곧 올라가서 그 땅을 취하자 능히 이기리라' 하나

³⁰ Então, Calebe fez calar o povo perante Moisés e disse: Subamos animosamente e possuamo-la em herança; porque, certamente, prevaleceremos contra ela.

³¹ 그와 함께 올라갔던 사람들은 가로되 `우리는 능히 올라가서 그 백성을 치지 못하리라 그들은 우리보다 강하니라' 하고

³¹ Porém os homens que com ele subiram disseram: Não poderemos subir contra aquele povo, porque é mais forte do que nós.

³² 이스라엘 자손 앞에서 그 탐지한 땅을 악평하여 가로되 `우리가 두루 다니며 탐지한 땅은 그 거민을 삼키는 땅이요 거기서 본 모든 백성은 신장이 장대한 자들이며

³² E infamaram a terra, que tinham espiado, perante os filhos de Israel, dizendo: A terra, pelo meio da qual passamos a espiar, é terra que consome os seus moradores; e todo o povo que vimos no meio dela são homens de grande estatura.

³³ 거기서 또 네피림 후손 아낙 자손 대장부들을 보았나니 우리는 스스로 보기에도 메뚜기 같으니 그들의 보기에도 그와 같았을 것이니라'

³³ Também vimos ali gigantes, filhos de Anaque, descendentes dos gigantes; e éramos aos nossos olhos como gafanhotos e assim também éramos aos seus olhos.

Números 13

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra