Efésios 5

KO vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ 그러므로 사랑을 입은 자녀같이 너희는 하나님을 본받는 자가 되고

¹ Sede, pois, imitadores de Deus, como filhos amados;

² 그리스도께서 너희를 사랑하신 것같이 너희도 사랑 가운데서 행하라 그는 우리를 위하여 자신을 버리사 향기로운 제물과 생축으로 하나님께 드리셨느니라

² e andai em amor, como também Cristo vos amou e se entregou a si mesmo por nós, em oferta e sacrifício a Deus, em cheiro suave.

³ 음행과 온갖 더러운 것과 탐욕은 너희 중에서 그 이름이라도 부르지 말라 이는 성도의 마땅한 바니라

³ Mas a prostituição e toda impureza ou avareza nem ainda se nomeiem entre vós, como convém a santos;

⁴ 누추함과 어리석은 말이나 희롱의 말이 마땅치 아니하니 돌이켜 감사하는 말을 하라

⁴ nem torpezas, nem parvoíces, nem chocarrices, que não convêm; mas, antes, ações de graças.

⁵ 너희도 이것을 정녕히 알거니와 음행하는 자나 더러운 자나 탐하는 자 곧 우상 숭배자는 다 그리스도와 하나님 나라에서 기업을 얻지 못하리니

⁵ Porque bem sabeis isto: que nenhum fornicador, ou impuro, ou avarento, o qual é idólatra, tem herança no Reino de Cristo e de Deus.

⁶ 누구든지 헛된 말로 너희를 속이지 못하게 하라 이를 인하여 하나님의 진노가 불순종의 아들들에게 임하나니

⁶ Ninguém vos engane com palavras vãs; porque por essas coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência.

⁷ 그러므로 저희와 함께 참예하는 자 되지 말라

⁷ Portanto, não sejais seus companheiros.

⁸ 너희가 전에는 어두움이더니 이제는 주 안에서 빛이라 빛의 자녀들처럼 행하라

⁸ Porque, noutro tempo, éreis trevas, mas, agora, sois luz no Senhor; andai como filhos da luz

⁹ 빛의 열매는 모든 착함과, 의로움과, 진실함에 있느니라

⁹ (porque o fruto do Espírito está em toda bondade, e justiça, e verdade),

¹⁰ 주께 기쁘시게 할 것이 무엇인가 시험하여 보라

¹⁰ aprovando o que é agradável ao Senhor.

¹¹ 너희는 열매 없는 어두움의 일에 참예하지 말고 도리어 책망하라

¹¹ E não comuniqueis com as obras infrutuosas das trevas, mas, antes, condenai-as.

¹² 저희의 은밀히 행하는 것들은 말하기도 부끄러움이라

¹² Porque o que eles fazem em oculto, até dizê-lo é torpe.

¹³ 그러나 책망을 받는 모든 것이 빛으로 나타나나니 나타나지는 것마다 빛이니라

¹³ Mas todas essas coisas se manifestam, sendo condenadas pela luz, porque a luz tudo manifesta.

¹⁴ 그러므로 이르시기를 잠 자는 자여 ! 깨어서 죽은 자들 가운데서 일어나라 그리스도께서 네게 비취시리라 하셨느니라

¹⁴ Pelo que diz: Desperta, ó tu que dormes, e levanta-te dentre os mortos, e Cristo te esclarecerá.

¹⁵ 그런즉 너희가 어떻게 행할 것을 자세히 주의하여 지혜 없는 자같이 말고 오직 지혜 있는 자같이 하여

¹⁵ Portanto, vede prudentemente como andais, não como néscios, mas como sábios,

¹⁶ 세월을 아끼라 ! 때가 악하니라 !

¹⁶ remindo o tempo, porquanto os dias são maus.

¹⁷ 그러므로 어리석은 자가 되지 말고 오직 주의 뜻이 무엇인가 이해하라

¹⁷ Pelo que não sejais insensatos, mas entendei qual seja a vontade do Senhor.

¹⁸ 술 취하지 말라 이는 방탕한 것이니 오직 성령의 충만을 받으라 !

¹⁸ E não vos embriagueis com vinho, em que há contenda, mas enchei-vos do Espírito,

¹⁹ 시와 찬미와 신령한 노래들로 서로 화답하며 너희의 마음으로 주께 노래하며 찬송하며

¹⁹ falando entre vós com salmos, e hinos, e cânticos espirituais, cantando e salmodiando ao Senhor no vosso coração,

²⁰ 범사에 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 항상 아버지 하나님께 감사하며

²⁰ dando sempre graças por tudo a nosso Deus e Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo,

²¹ 그리스도를 경외함으로 피차 복종하라

²¹ sujeitando-vos uns aos outros no temor de Deus.

²² 아내들이여 ! 자기 남편에게 복종하기를 주께 하듯 하라

²² Vós, mulheres, sujeitai-vos a vosso marido, como ao Senhor;

²³ 이는 남편이 아내의 머리 됨이 그리스도께서 교회의 머리 됨과 같음이니 그가 친히 몸의 구주시니라

²³ porque o marido é a cabeça da mulher, como também Cristo é a cabeça da igreja, sendo ele próprio o salvador do corpo.

²⁴ 그러나 교회가 그리스도에게 하듯 아내들도 범사에 그 남편에게 복종할지니라

²⁴ De sorte que, assim como a igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres sejam em tudo sujeitas a seu marido.

²⁵ 남편들아 ! 아내 사랑하기를 그리스도께서 교회를 사랑하시고 위하여 자신을 주심같이 하라

²⁵ Vós, maridos, amai vossa mulher, como também Cristo amou a igreja e a si mesmo se entregou por ela,

²⁶ 이는 곧 물로 씻어 말씀으로 깨끗하게 하사 거룩하게 하시고

²⁶ para a santificar, purificando-a com a lavagem da água, pela palavra,

²⁷ 자기 앞에 영광스러운 교회로 세우사 티나 주름잡힌 것이나 이런 것들이 없이 거룩하고 흠이 없게 하려 하심이니라

²⁷ para a apresentar a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem coisa semelhante, mas santa e irrepreensível.

²⁸ 이와 같이 남편들도 자기 아내 사랑하기를 제 몸같이 할지니 자기 아내를 사랑하는 자는 자기를 사랑하는 것이라

²⁸ Assim devem os maridos amar a sua própria mulher como a seu próprio corpo. Quem ama a sua mulher ama-se a si mesmo.

²⁹ 누구든지 언제든지 제 육체를 미워하지 않고 오직 양육하여 보호하기를 그리스도께서 교회를 보양(保養)함과 같이 하나니

²⁹ Porque nunca ninguém aborreceu a sua própria carne; antes, a alimenta e sustenta, como também o Senhor à igreja;

³⁰ 우리는 그 몸의 지체임이니라

³⁰ porque somos membros do seu corpo.

³¹ 이러므로 사람이 부모를 떠나 그 아내와 합하여 그 둘이 한 육체가 될지니

³¹ Por isso, deixará o homem seu pai e sua mãe e se unirá à sua mulher; e serão dois numa carne.

³² 이 비밀이 크도다 ! 내가 그리스도와 교회에 대하여 말하노라

³² Grande é este mistério; digo-o, porém, a respeito de Cristo e da igreja.

³³ 그러나 너희도 각각 자기의 아내 사랑하기를 자기같이 하고 아내도 그 남편을 경외하라

³³ Assim também vós, cada um em particular ame a sua própria mulher como a si mesmo, e a mulher reverencie o marido.

Efésios 5

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra