2 Timóteo 2

KNT vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ * Du nun, mein Kind, kräftige dich in der Gnade, die in Christus Jesus [ist],

¹ Tu, pois, meu filho, fortifica-te na graça que há em Cristo Jesus;

² und was du durch viele Zeugen von mir gehört hast, dies vertraue treuen Menschen an, die tauglich sein werden, auch andere zu lehren.

² e o que de mim ouviste de muitas testemunhas, transmite-o a homens fiéis, que sejam idôneos para também ensinarem os outros.

³ Leide übles mit [mir] wie [ein] trefflicher Krieger Christi Jesu.

³ Sofre comigo como bom soldado de Cristo Jesus.

⁴ Um dem [zu] gefallen, [der ihn] angeworben hat, läßt sich kein Kriegsknecht [in] die Geschäfte des Lebens[unterhalts] verflechten.

⁴ Nenhum soldado em serviço se embaraça com negócios desta vida, a fim de agradar àquele que o alistou para a guerra.

⁵ Und wenn jemand auch wettkämpft, wird er [doch] nicht bekränzt, wenn er nicht gesetz[mäß]ig wettkämpft.

⁵ E também se um atleta lutar nos jogos públicos, não será coroado se não lutar legitimamente.

⁶ Der sich mühende Landmann soll zuerst [von] den Früchten [seinen] Anteil bekommen.

⁶ O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos frutos.

⁷ Denke [an das], was ich [dir] sage; denn der Herr wird dir in allem Verständnis geben.

⁷ Considera o que digo, porque o Senhor te dará entendimento em tudo.

⁸ Sei eingedenk Jesu Christi, [der] aus [den] Toten erwacht ist, [der] aus [dem] Samen Davids [stammt], meinem Evangelium gemäß,

⁸ Lembra-te de Jesus Cristo, ressurgido dentre os mortos, descendente de Davi, segundo o meu evangelho,

⁹ für das ich übles leide bis [zu diesen] Fesseln wie [ein] Verbrecher, jedoch das Wort Gottes ist nicht gebunden.

⁹ pelo qual sofro a ponto de ser preso como malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa.

¹⁰ Deshalb erdulde ich alles um der Auserwählten willen, damit auch sie[die] Rettung erlangen, die in Christus Jesus [ist], samt äonischer Herrlichkeit.

¹⁰ Por isso, tudo suporto por amor dos eleitos, para que também eles alcancem a salvação que há em Cristo Jesus com glória eterna.

¹¹ Glaubwürdig [ist] das Wort: Denn wenn wir auch mitstarben, werden wir auch mitleben.

¹¹ Fiel é esta palavra: Se, pois, já morremos com ele, também com ele viveremos;

¹² Wenn wir erdulden, werden wir auch mitherrschen, wenn wir verleugnen, wird derselbe auch uns verleugnen.

¹² se perseveramos, com ele também reinaremos; se o negarmos, também ele nos negará;

¹³ Wenn wir ungläubig sind, bleibt derselbe glaubwürdig; [denn] Er kann Sich Selbst nicht verleugnen.

¹³ se somos infiéis, ele permanece fiel; porque não pode negar-se a si mesmo.

¹⁴ Erinnere sie [an] dieses [und] bezeuge vor [den] Augen des Herrn, nicht [um] Worte zu zanken, [was] zu nichts Brauchbarem [führt, außer] zu[m] Umsturz der Zuhörer.

¹⁴ Lembra-lhes estas coisas, conjurando-os diante de Deus que não tenham contendas de palavras, que para nada aproveitam, senão para subverter os ouvintes.

¹⁵ Befleißige dich, dich selbst Gott bewährt darzustellen, [als] unbeschämter Arbeiter, [der] das Wort der Wahrheit richtig schneidet.

¹⁵ Procura apresentar-te diante de Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.

¹⁶ [Von] den unheiligen, leeren Geschwätzen aber stehe abseits; denn sie werden zu weiterer Unfrömmigkeit fortschreiten,

¹⁶ Mas evita as conversas vãs e profanas; porque os que delas usam passarão a impiedade ainda maior,

¹⁷ und ihr Wort wird wie kalter Brand um sich fressen, [zu] welchem Hymenäus und Philetus gehören,

¹⁷ e as suas palavras alastrarão como gangrena; entre os quais estão Himeneu e Fileto,

¹⁸ die von der Wahrheit abgeschweift sind [und] behaupten, die Auferstehung [sei] schon geschehen, und [so] den Glauben etlicher zerrütten.

¹⁸ que se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição é já passada, e assim pervertem a fé a alguns.

¹⁹ Allerdings, der feste Grund Gottes [be]steht [und] hat dies Siegel: [Der] Herr kennt, die Sein sind, und: Es stehe ab von [der] Ungerechtigkeit jeder, der den Namen [des] Herrn nennt.

¹⁹ Todavia o firme fundamento de Deus permanece, tendo este selo: O Senhor conhece os seus, e: Aparte-se da injustiça todo aquele que profere o nome do Senhor.

²⁰ In [einem] großen Haus aber befinden sich nicht allein goldene und silberne Gefäße, sondern auch hölzerne und irdene, und zwar die [einen] zur Ehre, die anderen zur Unehre.

²⁰ Ora, numa grande casa, não somente há vasos de ouro e de prata, mas também de madeira e de barro; e uns, na verdade, para uso honroso, outros, porém, para uso desonroso.

²¹ Wenn sich nun jemand gründlich reinigt, [hinweg] von diesen, wird er [ein] Gerät zur Ehre sein, geheiligt und dem Eigner (Bezeichnung für: Gott, Jesus, oder irdische Herren) wohl brauchbar, für jedes gute Werk zubereitet.

²¹ Se, pois, alguém se purificar destas coisas, será vaso para honra, santificado e útil ao Senhor, preparado para toda boa obra.

²² Die jugendlichen Begierden aber fliehe. Jage vielmehr [der] Gerechtigkeit nach, [dem] Glauben, [der] Liebe [und dem] Frieden mit allen, die den Herrn aus reinem Herzen anrufen.

²² Foge também das paixões da mocidade, e segue a justiça, a fé, o amor, a paz com os que, de coração puro, invocam o Senhor.

²³ Das törichte und unerzogene Fragen-Aufbringen aber verbitte dir; [du] weißt, da[ß] sie Zank [er]zeugen.

²³ E rejeita as questões tolas e desassisadas, sabendo que geram contendas;

²⁴ [Ein] Sklave aber [des] Herrn soll nicht zanken, sondern gegen alle sanft sein, lehr[tücht]ig, Übles nachsichtig [ertragend],

²⁴ e ao servo do Senhor não convém contender, mas sim ser brando para com todos, apto para ensinar, paciente;

²⁵ die Widerstrebenden in Sanftmut erziehen, ob ihnen Gott nicht Unsinnung gebe, um zu[r] Erkenntnis [der] Wahrheit zu kommen,

²⁵ corrigindo com mansidão os que resistem, na esperança de que Deus lhes conceda o arrependimento para conhecerem plenamente a verdade,

²⁶ damit sie [wieder] ernüchtert werden [und] aus der Falle des Widerwirkers [gelangen], zu desselben Willen [sie] von ihm lebendig gefangen sind.

²⁶ e que se desprendam dos laços do Diabo {por quem haviam sido presos}, para cumprirem a vontade de Deus.

2 Timóteo 2

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra