Salmos 85

Biblica® Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai Kĩhingũre (KIK) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Wee Jehova, nĩ wekire bũrũri waku wega;

¹ S enhor , abençoaste a tua terra; restauraste a condição de Israel.

² Nĩwarekeire andũ aku waganu wao,

² Perdoaste a culpa do teu povo; cobriste todos os seus pecados. Interlúdio

³ Nĩweheririe mangʼũrĩ maku mothe,

³ Reprimiste tua fúria, sim, refreaste tua ira ardente.

⁴ Tũma tũgaacĩre rĩngĩ, Wee Ngai Mũhonokia witũ,

⁴ Agora, ó Deus de nossa salvação, restaura-nos; deixa de lado tua ira contra nós.

⁵ Ũgũtũũra ũtũrakarĩire nginya tene?

⁵ Ficarás indignado conosco para sempre? Prolongarás tua ira por todas as gerações?

⁶ Kaĩ ũtangĩtũrurumũkia ngoro ciitũ,

⁶ Não nos reanimarás, para que o teu povo se alegre em ti?

⁷ Wee Jehova-rĩ, tuonie wendo waku ũrĩa ũtathiraga,

⁷ Mostra-nos o teu amor, S enhor , e concede-nos a tua salvação.

⁸ Nĩngũthikĩrĩria njigue ũrĩa Mũrungu, o we Jehova, ekuuga;

⁸ Ouço com atenção o que Deus, o S enhor , diz, pois ele fala de paz a seu povo fiel; que não voltem, porém, a seus caminhos insensatos.

⁹ Ti-itherũ ũhonokio wake ũrĩ hakuhĩ na arĩa mamwĩtigĩrĩte,

⁹ Certamente sua salvação está perto dos que o temem; então nossa terra se encherá de sua glória.

¹⁰ Wendo na wĩhokeku nĩicemanĩtie;

¹⁰ O amor e a verdade se encontraram, a justiça e a paz se beijaram.

¹¹ Wĩhokeku ũkunũkaga kuuma na thĩ,

¹¹ A verdade brota da terra, e a justiça sorri dos céus.

¹² Ti-itherũ Jehova no aheane kĩndũ o gĩothe kĩega,

¹² Sim, o S enhor dará suas bênçãos; nossa terra produzirá uma farta colheita.

¹³ Ũthingu nĩguo ũmũthiiaga mbere,

¹³ A justiça vai adiante dele e prepara o caminho para os seus passos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.