Jeremias 4

KIK

1 “Atĩrĩrĩ wee Isiraeli, ũngĩkorwo nĩũgũcooka-rĩ,

2 ningĩ ũngĩrũmia ũhoro wa ma, na ũtuanĩri ciira wa kĩhooto, na wa ũthingu,

3 Atĩrĩrĩ, Jehova areera andũ a Juda, o na andũ a Jerusalemu ũũ:

4 Mwĩamũrĩrei Jehova,

5 “Anĩrĩrai kũu Juda, na mũhunjie ũhoro kũu Jerusalemu, muuge ũũ:

6 Haandai bendera mũthiĩ mwerekeire Zayuni!

7 Mũrũũthi nĩumĩte kĩmamo-inĩ kĩaguo;

8 Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, mwĩhumbei nguo cia makũnia,

9 Jehova ekuuga atĩrĩ, “Mũthenya ũcio-rĩ,

10 Hĩndĩ ĩyo ngiuga atĩrĩ: “Hĩ! Mwathani Jehova, ti-itherũ nĩ ta ũkĩheenetie andũ aya biũ, o na ũkaheenia Jerusalemu, nĩ ũndũ wa kũmeera atĩrĩ, ‘Nĩmũkaagĩa na thayũ,’ o rĩrĩa tũigĩrĩirwo rũhiũ rwa njora mĩmero.”

11 Ihinda rĩu andũ aya o hamwe na Jerusalemu nĩmakeerwo atĩrĩ, “Rũhuho rũhiũ ruumĩte kũndũ kũrĩa gũtarĩ kĩndũ kũu gũtũũgĩru werũ-inĩ nĩrũkahurutana rwerekeire kũrĩ andũ akwa, no rĩrĩ, ti ta rũrĩa rwa kũhuha irio kana rwa gũcitheria;

12 nĩ rũhuho rũrĩ na hinya kũrĩ rũu ruumĩte kũrĩ niĩ. Rĩu nĩngũmatuĩra matuĩro ma ciira.”

13 Ta rorai muone! Mũndũ ũcio aroka ta matu,

14 Wee Jerusalemu-rĩ, theria ũũru kuuma ngoro-inĩ yaku nĩguo ũhonoke.

15 Nĩ kũrĩ na mũgambo wa mũndũ ũranĩrĩra kũu Dani,

16 “Ĩrai ndũrĩrĩ ũhoro ũcio,

17 Marĩrigiicĩirie o ta andũ marangĩire mũgũnda,

18 “Mĩthiĩre yaku mwene na ciĩko ciaku

19 Wũi, ruo-ĩ, wũi ruo-ĩ!

20 Mwanangĩko ũrarũmanĩrĩra na mwanangĩko;

21 Nĩ nginya rĩ ngũtũũra nyonaga bendera ya mbaara,

22 “Andũ akwa nĩ irimũ;

23 Ndaacũthĩrĩirie thĩ,

24 Ndaacũthĩrĩria irĩma,

25 Ngĩcũthĩrĩria, ngĩona atĩ gũtiarĩ na andũ;

26 Ngĩcũthĩrĩria, ngĩona bũrũri ũrĩa waciaraga maciaro maingĩ, watuĩkĩte o werũ mũtheri,

27 Ũũ nĩguo Jehova ekuuga:

28 Nĩ ũndũ ũcio thĩ nĩĩgacakaya,

29 Rĩrĩa kwaiguuo mũrurumo wa andũ arĩa mathiiaga mahaicĩte mbarathi

30 Ũreka atĩa, wee ũnũhĩtwo?

31 Nĩndĩraigua kĩrĩro ta kĩa mũndũ-wa-nja akĩrũmwo,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado