Números 33

KIJ vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ Livala makatupona ikikamituli yagasi valu makwaisina ambaisa mina Isireli si kabosikaiwa tuta matutona leisilavaisi Itipita, osi tuta Mosese sola Eroni leikugwaiyaisi dala madalasina.

¹ Estas são as jornadas dos filhos de Israel, que saíram da terra do Egito, segundo os seus exércitos, sob a direção de Moisés e Arão.

² Tuta matutosina bibudaisi si kabosikaiwa, Mosese igini yagasi valu makwaisina makawala Guyau la karaiwaga.

² E escreveu Moisés as suas saídas, segundo as suas jornadas, conforme ao mandado do Senhor; e estas são as suas jornadas, segundo as suas saídas.

³ E kala vitouula taitu makwaina tubukonela namatala, tutala kwematala Luvapela Pakala bogwa leiwokuva, e yamla kweluwotala kwelimala mina Isireli isilavaisi Itipita. Guyau bogwa ikoli matausina, e isilavaisi viluwela Ramesa omitasi wala mina Itipita,

³ Partiram, pois, de Ramessés no primeiro mês, no dia quinze do primeiro mês; no dia seguinte da páscoa saíram os filhos de Israel por alta mão, aos olhos de todos os egípcios,

⁴ matutona ibekobekwasi si kuluta tauwau Guyau bogwa leikatumtuwoli. Tutala bogwa ivagi makawala, Guyau iyomitali la peuligaga eikalisuwoli si peula minasina mina Itipita si yaubada.

⁴ Enquanto os egípcios enterravam os que o Senhor tinha ferido entre eles, a todo o primogênito, e havendo o Senhor executado juízos também contra os seus deuses.

⁵ E mina Isireli isilavaisi Ramesa e igalasi ilosi ibudaisi si kabosikaiwa mapilana Sukoti.

⁵ Partiram, pois, os filhos de Israel de Ramessés, e acamparam-se em Sucote.

⁶ E oluvi igalasi ilosi ibudaisi si kabosikaiwa mapilana Esam oviloupakala kala vigimkovila.

⁶ E partiram de Sucote, e acamparam-se em Etã, que está no fim do deserto.

⁷ Metoya baisa ikaimilavausi ilosi mapilana Pi Airota, opilibomatula Beali Seponi, e ibudaisi kabosikaiwa katitaikinela Migidoli.

⁷ E partiram de Etã, e voltaram a Pi-Hairote, que está defronte de Baal-Zefom, e acamparam-se diante de Migdol.

⁸ E isilavaisi Pi Airota isuwalaiyaisi Bolita Pilabweyani e iviloubusisi oviloupakala mapilana Sura, e kwaitolu yam ililoulasi wala oluvi ibudaisi kabosikaiwa mapilana Mara.

⁸ E partiram de Pi-Hairote, e passaram pelo meio do mar ao deserto, e andaram caminho de três dias no deserto de Etã, e acamparam-se em Mara.

⁹ Metoya baisa igalasi ilosi Elim, mapilana isisuaisi utuwotu kweluwotala kwaiyu deli kailuwolima kailuwoyu pulopola, mapaila ibudaisi si kabosikaiwa baisa. Mina Yudia si pulopola|src="LB 00091" size="col" ref="33.9"

⁹ E partiram de Mara, e vieram a Elim, e em Elim havia doze fontes de águas e setenta palmeiras, e acamparam-se ali.

¹⁰ E isilavaisi Elim e ilosi ibudaisi si kabosikaiwa katitaikinela Bolita Pilabweyani.

¹⁰ E partiram de Elim, e acamparam-se junto ao Mar Vermelho.

¹¹ E isilavaisi baisa igalasi ilosi ibudivauwaisi kabosikaiwa mapilana Sini oviloupakala.

¹¹ E partiram do Mar Vermelho, e acamparam-se no deserto de Sim.

¹² Oluvi igalasi ilosi ibudaisi kabosikaiwa mapilana Dopaka,

¹² E partiram do deserto de Sim, e acamparam-se em Dofca.

¹³ e isilavaisi Dopaka ilosi ibudaisi kabosikaiwa mapilana Alusa.

¹³ E partiram de Dofca, e acamparam-se em Alus.

¹⁴ E matausina isilavaisi baisa ilosi ibudaisi kabosikaiwa mapilana Repidim, e makatupona gala isim sopila paila matausina bimomsi.

¹⁴ E partiram de Alus, e acamparam-se em Refidim; porém não havia ali água, para que o povo bebesse.

¹⁵ — ausente —

¹⁵ Partiram, pois, de Refidim, e acamparam-se no deserto de Sinai.

¹⁶ — ausente —

¹⁶ E partiram do deserto de Sinai, e acamparam-se em Quibrote-Taavá.

¹⁷ — ausente —

¹⁷ E partiram de Quibrote-Taavá, e acamparam-se em Hazerote.

¹⁸ — ausente —

¹⁸ E partiram de Hazerote, e acamparam-se em Ritmá.

¹⁹ — ausente —

¹⁹ E partiram de Ritmá, e acamparam-se em Rimom-Perez.

²⁰ — ausente —

²⁰ E partiram de Rimom-Perez, e acamparam-se em Libna.

²¹ — ausente —

²¹ E partiram de Libna, e acamparam-se em Rissa.

²² — ausente —

²² E partiram de Rissa, e acamparam-se em Queelata.

²³ — ausente —

²³ E partiram de Queelata, e acamparam-se no monte de Séfer.

²⁴ — ausente —

²⁴ E partiram do monte de Séfer, e acamparam-se em Harada.

²⁵ — ausente —

²⁵ E partiram de Harada, e acamparam-se em Maquelote.

²⁶ — ausente —

²⁶ E partiram de Maquelote, e acamparam-se em Taate.

²⁷ — ausente —

²⁷ E partiram de Taate, e acamparam-se em Tara.

²⁸ — ausente —

²⁸ E partiram de Tara, e acamparam-se em Mitca.

²⁹ — ausente —

²⁹ E partiram de Mitca, e acamparam-se em Hasmona.

³⁰ — ausente —

³⁰ E partiram de Hasmona, e acamparam-se em Moserote.

³¹ — ausente —

³¹ E partiram de Moserote, e acamparam-se em Bene-Jaacã.

³² — ausente —

³² E partiram de Bene-Jaacã, e acamparam-se em Hor-Hagidgade.

³³ — ausente —

³³ E partiram de Hor-Hagidgade, e acamparam-se em Jotbatá.

³⁴ — ausente —

³⁴ E partiram de Jotbatá, e acamparam-se em Abrona.

³⁵ — ausente —

³⁵ E partiram de Abrona, e acamparam-se em Ezion-Geber.

³⁶ — ausente —

³⁶ E partiram de Ezion-Geber, e acamparam-se no deserto de Zim, que é Cades.

³⁷ — ausente —

³⁷ E partiram de Cades, e acamparam-se no monte Hor, no fim da terra de Edom.

³⁸ — ausente —

³⁸ Então Arão, o sacerdote, subiu ao monte Hor, conforme ao mandado do Senhor; e morreu ali no quinto mês do ano quadragésimo da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no primeiro dia do mês.

³⁹ — ausente —

³⁹ E era Arão da idade de cento e vinte e três anos, quando morreu no monte Hor.

⁴⁰ E guyoula Aradi mapilana Kenani opilibolimila inakaigali bulogasi mina Isireli bogwa bisuvisi.

⁴⁰ E ouviu o cananeu, rei de Harade, que habitava o sul na terra de Canaã, que chegavam os filhos de Israel.

⁴¹ — ausente —

⁴¹ E partiram do monte Hor, e acamparam-se em Zalmona.

⁴² — ausente —

⁴² E partiram de Zalmona, e acamparam-se em Punom.

⁴³ — ausente —

⁴³ E partiram de Punom, e acamparam-se em Obote.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁴ E partiram de Obote, e acamparam-se em Ije-Abarim, no termo de Moabe.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁵ E partiram de Ije-Abarim, e acamparam-se em Dibom-Gade.

⁴⁶ — ausente —

⁴⁶ E partiram de Dibom-Gade, e acamparam-se em Almom-Diblataim.

⁴⁷ — ausente —

⁴⁷ E partiram de Almom-Diblataim, e acamparam-se nos montes de Abarim, defronte de Nebo.

⁴⁸ — ausente —

⁴⁸ E partiram dos montes de Abarim, e acamparam-se nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, na direção de Jericó.

⁴⁹ — ausente —

⁴⁹ E acamparam-se junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim, nas campinas de Moabe.

⁵⁰ E oitayatila mapilana Mowabi Yoridani piliyuwela kibubotala biloula Yeriko, Guyau isaiki Mosese

⁵⁰ E falou o Senhor a Moisés, nas campinas de Moabe junto ao Jordão na direção de Jericó, dizendo:

⁵¹ karaiwaga makwaisina kasi katuloluta mina Isireli kawala, “Avai tuta bukuluvipeilisi Waya Yoridani e bukusuvisi oviluwela Kenani,

⁵¹ Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes passado o Jordão para a terra de Canaã,

⁵² ibodi wala bukubokavilaisi komwaidona tomotela valu mapilana. Kwatudidaimisi komwaidona minasina tokolu eibubulokaisi dakuna deli tanumnumta, deli komwaidona makatuposina eivigakaisi si kabotapwaroru.

⁵² Lançareis fora todos os moradores da terra de diante de vós, e destruireis todas as suas pinturas; também destruireis todas as suas imagens de fundição, e desfareis todos os seus altos;

⁵³ Kuyoulisi valu e kusikaisi makwaina, paila yeigu bogwa lasakaimi.

⁵³ E tomareis a terra em possessão, e nela habitareis; porquanto vos tenho dado esta terra, para possuí-la.

⁵⁴ Bukuvilaisi valu oluwalaisi dala dilatala dilatala metoya bukukowobobutasi, avai dala saina dilaveka e kusakaisi si valu pilaveka, dala dilakekita si valu pilakekita.

⁵⁴ E por sortes herdareis a terra, segundo as vossas famílias; aos muitos multiplicareis a herança, e aos poucos diminuireis a herança; conforme a sorte sair a alguém, ali a possuirá; segundo as tribos de vossos pais recebereis as heranças.

⁵⁵ Mitaga kidamwa gala bukubokavilaisi komwaidona tomotala valu mapilana, matausina kesala eisisuaisi, bukugigisaisi makawala gibai omitami deli makawala kaiyala ebubasaimi; e matausina wala bitovilasi bikabiliaimi.

⁵⁵ Mas se não lançardes fora os moradores da terra de diante de vós, então os que deixardes ficar vos serão por espinhos nos vossos olhos, e por aguilhões nas vossas virilhas, e apertar-vos-ão na terra em que habitardes,

⁵⁶ Kidamwa gala bukubokavilaisi bisunapulasi, ka, bakatudoumwaimi, makawala goli laninanamsa bakatudoum matausina.”

⁵⁶ E será que farei a vós como pensei fazer-lhes a eles.

Números 33

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra