Joel 3

KIJ

1 Guyau ikaibiga, kawala,

2 Bavayouli komwaidona boda ituwoli ituwoli

3 Ikowobobutasi paila binagaisi

4 “Ammakawami, yokomi mina Taia deli mina Saidoni, deli viloumwaidona Pilisitia? Avaka mwada bukuvigakaigusi? Ki kuvigikonaisi mwada bukukeulasi kami lugwa baisa yeigu paila avaka? Kidamwa makawala, e ka! — yeigu bananakwa bakeula agu lugwa baisa yokomi.

5 Bogwa lokukwauwaisi ulo siliba e ulo goula, e lokukwauwaisi ulo veiguwa kweminibwaita kulauwaisi olopola mi bwala kwebumaboma.

6 Lokulauwaisi mina Yuda deli mina Yerusalem opiliyuwelʹo, e lokugimolaisi matausina baisa mina Girisi.

7 E tuta baisa bakaimilivau matausina metoya mapilasina valu eigimolaisi matausina. E bogwa bavigakaimi makawala yokomi lokuvigakaisi matausina.

8 Bogwa batagwala tomota bigimolaisi litumia tauwau deli vivila baisa mina Yuda. E matausina bigimlovauwaisi magudisina baisa mina Sabia osi valu opiliyuwela. Ka, yeigu Guyau bogwa lalivala. Saidoni olumata|src="HK 00372" size="col" copy=" city by sea" ref="3.4"

9 “Kukwamitulaisi ulo biga oluwalaisi boda ituwoli ituwoli, kawami,

10 Mi daima bukuvigakaisi mi puluta,

11 Yokomi komwaidomi boda lokutoulaisi Yuda,

12 E Guyau kawala, “Ibodi mabudosina boda bikatubaiasasi,

13 Saina tomitugaga matausina.

14 Saina bidugaga lakatuluwovila tomota isisuaisi

15 Kalasia deli tubukona bidudubilasi,

16 Guyau kaigaveka idoudou metoya wa Koya Saiyoni.

17 “E mina Isireli, wa tuta matutona bukunikolaisi wala kidamwa yeigu goli Guyau mi Yaubada.

18 “Wa tuta matutona koya bikasewoki bigulesi waini,

19 “Mapilana Itipita bimila viloupakala,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado