Romanos 2
KFF vs ARA
1 ଆଦିଙ୍କ୍, ହୋ ଦାଦାଲ୍ ନୁ ଏଲାଡ଼୍, ମିଡ଼୍ ବାତ୍ ମେଣ୍ଡେଅଡ଼୍ତିଡ଼୍କ୍ ବିଚାର୍ ମାଡ଼ୁତିଡ଼୍, ନିମ୍ ବେନଆଇ ଆତ୍କେ ଗାଲା, ଇଲା ମାଡ଼ାନାଦ୍ ନିୟାଦ୍ ଟିକ୍ ଆୟ; ବାତେଙ୍କ୍ଇତ୍କେ ବେନ୍ ବିଷୟ୍ତେ ନିମ୍ ମେଣ୍ଡେଅଡ଼୍ତିଡ଼୍ ବିଚାର୍ ମାଡ଼ୁତିନ୍, ଆଦ୍ ବିଷୟ୍ତେ ନିମେ ନିଜେତିଙ୍କ୍ ଦଷି ମାଡ଼ୁତିନ୍, ଆଦିଙ୍କ୍ ନିମେ ବିଚାର୍ ମାଡ଼ମାନ୍, ନିମେ ନିଜେ ଆଦ୍ଲେକାମ୍ ପାଡ଼୍ୟି ମାଡ଼ୁତିନ୍ ।
1 Portanto, és indesculpável, ó homem, quando julgas, quem quer que sejas; porque, no que julgas a outro, a ti mesmo te condenas; pois praticas as próprias coisas que condenas.
2 ମେଣ୍ଡେ ବେନ ଇଦ୍ ରକମ୍ ପାଡ଼୍ୟି ମାଡ଼ିତଡ଼୍, ଅଡ଼୍ ବିରୁଦ୍ତେ ଇଶ୍ୱର୍ ସତ୍ ବିଚାର୍ ମାଡ଼ିତନ୍ ଇଦ୍ ମାମ୍ମେ ପୁତ୍ତମ୍ ।
2 Bem sabemos que o juízo de Deus é segundo a verdade contra os que praticam tais coisas.
3 ମେଣ୍ଡେ, ହୋ ଦାଦାଲ୍ ନୁ ଏଲାଡ଼୍, ବେନଡ଼୍ ଇଦ୍ ରକମ୍ ପାଡ଼୍ୟି ମାଡ଼ିତଡ଼୍, ଅଡ଼ାଦ୍ ବିଚାର୍ ମାଡ଼ି ନିମେ ନିଜେ ଆଦ୍ ରକମ୍ ପାଡ଼୍ୟି ମାଡ଼ମାନ୍ତିନ୍, ନିମେ ବାଆତେ ଇଶ୍ୱର୍ ବିଚାର୍ ମାଡ଼ାନ୍ୱେଲେ ମିରାନଙ୍କ୍ ଆଲ୍ସୁତିନ୍ ?
3 Tu, ó homem, que condenas os que praticam tais coisas e fazes as mesmas, pensas que te livrarás do juízo de Deus?
4 ଆଦ୍ପାର୍ଦ୍ତେ, ଇଶ୍ୱର୍ତେ କୃପା, ଗାଡ଼୍ସ୍ ନୁ ସାରେ ଲେକାମ୍ ଦନ୍ତିଙ୍କ୍ ଆଙ୍ଗ୍ଡ଼ାମ୍ ମାଡ଼ୁତିଡ଼୍ । ଆଗେକ୍ବା ମିଡ଼୍ ପୁତ୍ତିଡ଼୍ ଯେ ଇଶ୍ୱର୍ ଦୟାବାନ୍, ବାତେଙ୍କ୍ଇତ୍କେ ଅଣ୍ଡ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ ମନ୍ ବାଦ୍ଲା ମାଡ଼ାନଙ୍କ୍ ତିୟାର୍ ଆଦୁତନ୍ ।
4 Ou desprezas a riqueza da sua bondade, e tolerância, e longanimidade, ignorando que a bondade de Deus é que te conduz ao arrependimento?
5 ଇତ୍କେ ମିଡ଼୍ ନିଜର୍ ଗାଡ଼୍ସ୍ ନୁ ବାଦ୍ଲେମ୍ ଆୟ୍ୱାଦ୍ ଜିୱୁଣ୍ଡ୍ ଲେକାମ୍, ବେନ୍ ଦିନ୍ ଇଶ୍ୱର୍ତାଦ୍ ନ୍ୟାୟ ବିଚାର୍ ଆଦ୍ତେ, ଆଦ୍ କପାମ୍ ଦିନ୍ ସେଙ୍ଗେ ମିଡ଼୍ ନିଜେ କପାମ୍ ଗାଡ଼୍ସୁତିଡ଼୍;
5 Mas, segundo a tua dureza e coração impenitente, acumulas contra ti mesmo ira para o dia da ira e da revelação do justo juízo de Deus,
6 ବାତେଙ୍କ୍ଇତ୍କେ ଅଣ୍ଡ୍ ସାର୍ରେ ନାରୁଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ନିଜର୍ ନିଜର୍ ପାଡ଼୍ୟି ସେଙ୍ଗେ ଇନାମ୍ ଇଦ୍ତଣ୍ଡ୍;
6 que retribuirá a cada um segundo o seu procedimento:
7 ବେନଡ଼୍ ଗାଡ଼୍ସ୍ ଆସ୍ ସାୟେତ୍ ପାଡ଼୍ୟି ମାଡ଼ି ଗୌରବ୍, ସମ୍ମାନ୍ ନୁ ଅମର୍ ଆଦାନଙ୍କ୍ ଚାଏମ୍ ଆଦ୍ତଡ଼୍, ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ସାରେଦିନାତ୍ ଜିୱୁଣ୍ଡ୍ ଇଦ୍ତଣ୍ଡ୍,
7 a vida eterna aos que, perseverando em fazer o bem, procuram glória, honra e incorruptibilidade;
8 ଇତ୍କେ ମେଣ୍ଡେଅଣ୍ଡ୍ ପାକେ ବେନଡ଼୍ ସ୍ୱାର୍ତପର, ମେଣ୍ଡେ ସତ୍ତିଙ୍କ୍ ପାଲନ୍ ମାଡ଼ଣ୍ଡ୍, ଅଦର୍ମ ପାଲନ୍ ମାଡ଼ିତନ୍, ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ କପାମ୍ ନୁ ଦଂସ ଦର୍କିତ୍ ।
8 mas ira e indignação aos facciosos, que desobedecem à verdade e obedecem à injustiça.
9 ସାର୍ରେ କାରାପ୍ ପାଡ଼୍ୟି ମାଡ଼ାନ୍ ନାରୁଡ଼୍ ଜିୱୁଣ୍ଡ୍ ପର୍ର ଦୁଃକା ନୁ କଷ୍ଟ ଆଦ୍ତେ, ମୁନେନ୍ ଯିହୁଦୀ ନାରୁଡ଼୍କ୍ ନୁ ଅଣଇହୁଦୀ ନାରୁଡ଼୍କ୍ ଆଦ୍ତେ ।
9 Tribulação e angústia virão sobre a alma de qualquer homem que faz o mal, ao judeu primeiro e também ao grego;
10 ଇତ୍କେ ସାର୍ରେ ସାୟେତ୍ ପାଡ଼୍ୟି ମାଡ଼ାନ୍ ନାରୁଡ଼୍କ୍ ଇଶ୍ୱର୍ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ଗୌରବ୍, ସମ୍ମାନ୍ ନୁ ଶାନ୍ତି ଇଦ୍ତଣ୍ଡ୍ । ମୁନେନ୍ ଯିହୁଦୀ ନାରୁଡ଼୍କ୍ ତାନ୍ପେର୍କେ ଅଣଯିହୁଦୀ ନାରୁଡ଼୍କ୍ ।
10 glória, porém, e honra, e paz a todo aquele que pratica o bem, ao judeu primeiro e também ao grego.
11 ବାତେଙ୍କ୍ଇତ୍କେ ଇଶ୍ୱର୍ ସାର୍ରେତଡ଼୍କିଙ୍କ୍ ସାମାନ୍ ବିଚାର୍ ମାଡ଼ିତଣ୍ଡ୍ ।
11 Porque para com Deus não há acepção de pessoas.
12 ଆଦିଙ୍କ୍ ବେସର୍ ନାରୁଡ଼୍ ମୋଶାନ୍ ନିୟମ୍ ପାଲନ୍ ମାଡ଼କଟ୍ ପାପ୍ ମାଡ଼୍ତଡ଼୍, ଅଡ଼୍ ଗାଲା ବିନା ନିୟମ୍ ତଡ଼୍ ନଷ୍ଟ ଆଦ୍ତଡ଼୍; ମେଣ୍ଡେ ବେସର୍ ମୋଶାନ୍ ନିୟମ୍ ପାଏମ୍ ଆସ୍ ପାପ୍ ମାଡ଼୍ତଡ଼୍, ଅଡ଼୍ ଆଦ୍ ନିୟମ୍ ଲେକାମ୍ ବିଚାର୍ ଆଦ୍ତଡ଼୍,
12 Assim, pois, todos os que pecaram sem lei também sem lei perecerão; e todos os que com lei pecaram mediante lei serão julgados.
13 ବାତେଙ୍କ୍ଇତ୍କେ ନିୟମ୍ ପୁତ୍ତଡ଼୍ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ମୁନ୍ନେ ଦାର୍ମାମ୍ ଆୟ୍ୟଡ଼୍, ଇତ୍କେ ନିୟମ୍ ପାଲନ୍ ମାଡ଼ାନଡ଼୍ ଦାର୍ମାମ୍ ଆଦ୍ତଡ଼୍ ।
13 Porque os simples ouvidores da lei não são justos diante de Deus, mas os que praticam a lei hão de ser justificados.
14 ଆଦିଙ୍କ୍ ଅଣଯିହୁଦୀଡ଼ାଦ୍ ଆଦ୍ ନିୟମ୍ ଇଲ୍ୱେମାତ୍କେ ମିକା, ବେସୁଟ୍ ଅଡ଼୍ ନିୟମ୍ ଲେକାମ୍ ପାଡ଼୍ୟି ମାଡ଼ିତଡ଼୍, ଆସୁଟେ ଅଡ଼୍କ୍ ନିୟମ୍ ଦର୍କକ୍ ଗାଲା ଆଦ୍ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ନିୟମ୍ ଲେକାମ୍ ଆଦ୍ତେ;
14 Quando, pois, os gentios, que não têm lei, procedem, por natureza, de conformidade com a lei, não tendo lei, servem eles de lei para si mesmos.
15 ଅଡ଼ାଦ୍ ପାଡ଼୍ୟିତଡ଼୍ ଇଦ୍ ସାୟେ ପୁନ୍ଦାନଙ୍କ୍ ଆଦୁତ୍ ଯେ, ବ୍ୟବସ୍ଥାତାଦ୍ ନିୟମ୍ ଅଡ଼ାଦ୍ ହୃଦୟ୍ତାଗ୍ ଲେକା ଆସ୍ମିନ୍ଦେ । ଇଦ୍ ଗଟ୍ତାଦ୍ ସତ୍ୟ ଅଡ଼୍ୱାଦ୍ ବିବେକ୍ ତଡ଼୍ ପ୍ରାମାନ୍ ଆଦ୍ତେ, ସତ୍ ଚିନ୍ତେ ମାଡ଼୍କେ ବିବେକ୍ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ସପଟ୍ ମାଡ଼ିତ୍, କାରାପ୍ ଚିନ୍ତେ ମାଡ଼୍କେ ଦୋଷି ମାଡ଼ିତ୍ ।
15 Estes mostram a norma da lei gravada no seu coração, testemunhando-lhes também a consciência e os seus pensamentos, mutuamente acusando-se ou defendendo-se,
16 ବେନ୍ ଦିନ୍ ଇଶ୍ୱର୍ ନାୟାଦ୍ ସୁସମାଚାର୍ ଲେକାମ୍ ଜିସୁ କ୍ରିଷ୍ଟନ୍ ତଡ଼୍ ନାରୁଡ଼ାଦ୍ ମିଞ୍ଜିମାନ୍ଦାନ୍ ବିଷୟ୍ତିଙ୍କ୍ ବିଚାର୍ ମାଡ଼ିତନ୍, ଆଦ୍ ଦିନ୍ ଇଦ୍ ପେୟ୍ତିତ୍ ।
16 no dia em que Deus, por meio de Cristo Jesus, julgar os segredos dos homens, de conformidade com o meu evangelho.
17 ଯଦି ମିଡ଼୍ ଯିହୁଦୀ ପେଦେର୍ ପୟ୍ସ୍ ମିକା ମୋଶାନ୍ ନିୟମ୍ ପର୍ର ଆଶେ ମାଡ଼ୁତିଡ଼୍ ନୁ ଇଶ୍ୱର୍ତଡ଼୍ ସମ୍ପର୍କ ମିନ୍ଦେ ଇଞ୍ଜ ଗର୍ବ ମାଡ଼ୁତିଡ଼୍,
17 Se, porém, tu, que tens por sobrenome judeu, e repousas na lei, e te glorias em Deus;
18 ଇଶ୍ୱର୍ ମିୟାଗାଙ୍କ୍ ବାତେ ଇଚ୍ଛା ମାଡ଼ୁତଣ୍ଡ୍ ଆଦ୍ ପୁତ୍ତିଡ଼୍ ନୁ ନିୟମ୍ତାଗାଙ୍କ୍ ସତ୍ ନୁ ଆସତ୍ ଜ୍ଞାନ୍ ପାଏମ୍ ଆତ୍ତିଡ଼;
18 que conheces a sua vontade e aprovas as coisas excelentes, sendo instruído na lei;
19 ମିଡ଼୍ ନିଜାମ୍ ପୁତ୍ତିଡ଼୍ ଯେ, ମିଡ଼୍ ଇକାଡ଼୍ତାଗ୍ ମାନ୍ଦାନ୍ ନାରୁଡ଼୍କିଙ୍କ୍ ୱେସ୍ ରକମ୍ ଆଦ୍ତିଡ଼୍,
19 que estás persuadido de que és guia dos cegos, luz dos que se encontram em trevas,
20 ମୁର୍କ ନାରୁଡ଼୍ତେ ମେସ୍ତେରି, ଅଜ୍ଞାନ୍ ନାରୁଡ଼୍ତେ ଗୁରୁ । ମିୟାଦ୍ ବିଶ୍ୱାସ୍ ଯେ ନିୟମ୍ତାଗାଙ୍କ୍ ମିଡ଼୍ ପୁରା ସତ୍ୟ ନୁ ଜ୍ଞାନ୍ ପାଏମ୍ ଆତ୍ତିଡ଼୍ ।
20 instrutor de ignorantes, mestre de crianças, tendo na lei a forma da sabedoria e da verdade;
21 ମିଡ଼୍ ଯଦି ମେଣ୍ଡେଅଡ଼୍ତିଡ଼୍କ୍ ଶିକ୍ଷା ଇଦୁତିଡ଼୍, ମିଡ଼୍ ବାଆତେ ନିଜେତିଙ୍କ୍ ଶିକ୍ଷା ଇୱିଡ଼୍ ? “ଡଙ୍ଗ୍ମାଟ୍ ଇଞ୍ଜ ପ୍ରଚାର୍ ମାଡ଼ି ମିଡ଼୍ କି ଡଙ୍ଗୁତିଡ଼୍ ?”
21 tu, pois, que ensinas a outrem, não te ensinas a ti mesmo? Tu, que pregas que não se deve furtar, furtas?
22 “ବେବିଚାର୍ ମାଡ଼୍ମାଟ୍ ଇଞ୍ଜ କେସ୍ ମିଡ଼୍ କି ବେବିଚାର୍ ମାଡ଼ୁତିଡ଼୍ ? ମିଡ଼୍ ମୁର୍ତ୍ତିତିଙ୍କ୍ ଗୃଣା ମାଡ଼ୁତିଡ଼୍, ମିଡ଼୍ କି ମନ୍ଦିର୍ତାଗ୍ ଇତ୍ତାୱୁ ଜିନିଷ୍ ଲୁଣ୍ଠନ୍ ମାଡ଼ୁତିଡ଼୍ ?”
22 Dizes que não se deve cometer adultério e o cometes? Abominas os ídolos e lhes roubas os templos?
23 ମିଡ଼୍ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ନିୟମ୍ ତଡ଼୍ ଗର୍ବ ମାଡ଼ୁତିଡ଼୍, ନିୟମ୍ ଲଘଂନ୍ ମାଡ଼ି ମିଡ଼୍ ବାଆତେ ଇଶ୍ୱର୍ତିଙ୍କ୍ ହୀନ୍ ମାଡ଼୍ୱିଡ଼୍ ?
23 Tu, que te glorias na lei, desonras a Deus pela transgressão da lei?
24 ବାତେଙ୍କ୍ଇତ୍କେ ବେଲା ଲେକାମିନ୍ଦେ, “ମିଇ ସେଙ୍ଗେ ଅଣଯିହୁଦୀ ନାରୁଡ଼୍ ଲୋପେ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ପେଦେର୍ ନିନ୍ଦ୍ ଆଦୁତ୍ତେ ।”
24 Pois, como está escrito, o nome de Deus é blasfemado entre os gentios por vossa causa.
25 ଯଦି ମିଡ଼୍ ନିୟମ୍ ପାଲନ୍ ମାଡ଼ୁତିଡ଼୍, ଆଲେକେ ନିଜାମ୍ ମିଡ଼୍ ସୁନ୍ନତ୍ ପାଏମ୍ ଆତ୍ତେ ନାରୁଡ଼୍ ଲେକାମ୍ ଆଦ୍ତିଡ଼୍, ଇତ୍କେ ମିଡ଼୍ ନିୟମ୍ତିଙ୍କ୍ ଲଘଂନ୍ ମାଡ଼ିତିଡ଼୍, ଆଲେକେ ମିଡ଼୍ ସୁନ୍ନତ୍ ଆୟ୍ୱେ ନାରୁଡ଼୍ ଲେକାମ୍ ଆଦ୍ତିଡ଼୍ ।
25 Porque a circuncisão tem valor se praticares a lei; se és, porém, transgressor da lei, a tua circuncisão já se tornou incircuncisão.
26 ଯଦି ସୁନ୍ନତ୍ ଆୟ୍ୱେ ନାରୁଡ଼୍ ଅଣଯିହୁଦୀ ନିୟମ୍ ପାଲନ୍ ମାଡ଼ିତନ୍, ଆଲେକେ ଅଣ୍ଡ୍ ସୁନ୍ନତ୍ ଆୟକ୍ ଗାଲା ବାଆତେ ଇଶ୍ୱର୍ ଅଂକିଙ୍କ୍ ସୁନ୍ନତ୍ ଇଞ୍ଜ କେଲଣ୍ଡ୍ କି ?
26 Se, pois, a incircuncisão observa os preceitos da lei, não será ela, porventura, considerada como circuncisão?
27 ଆଦିଙ୍କ୍ ମେନ୍ଦୁଲ୍ତଡ଼୍ ସୁନ୍ନତ ଆୟ୍ୱେ ନାରୁଡ଼୍ ନିୟମ୍ ପାଲନ୍ ମାଡ଼ିତଡ଼୍, ଆଲେକେ ଅଡ଼୍ ମିୟାଦ୍ ବିଚାର୍ ମାଡ଼ିତଡ଼୍, ମିଡ଼୍ ଲେକ୍ତାଦ୍ ନିୟମ୍ ନୁ ପାଲନ୍ ପାଏମ୍ ଆସ୍ ଗାଲା ନିୟମ୍ ଲଘଂନ୍ ମାଡ଼ୁତିଡ଼୍ ।
27 E, se aquele que é incircunciso por natureza cumpre a lei, certamente, ele te julgará a ti, que, não obstante a letra e a circuncisão, és transgressor da lei.
28 ଇତ୍କେ ବାୟିଦେ ବେନ ଯିହୁଦୀ, ଅଣ୍ଡ୍ ଯିହୁଦୀ ଆୟ୍ୟଣ୍ଡ୍, କି ବାୟିଦେ ମେନ୍ଦୁଲ୍ ତଡ଼୍ ବେନ ସୁନ୍ନତ୍, ଆଦ୍ ସୁନ୍ନତ୍ ଆୟ୍ୟ ।
28 Porque não é judeu quem o é apenas exteriormente, nem é circuncisão a que é somente na carne.
29 ବେନ ହୃଦୟ୍ତାଗାଙ୍କ୍ ଯିହୁଦୀ ଅଣ୍ଡ୍ ନିଜାତଣ୍ଡ୍ ଯିହୁଦୀ, ମେଣ୍ଡେ ଲେକ୍ତାଦ୍ ଲେକାମ୍ ଆୟ୍ୟଣ୍ଡ୍, ମାତର୍ ଜିୱୁଣ୍ଡ୍ ଲୋପେକସ୍ ବେନ ସୁନ୍ନତ୍, ଆଦ୍ ନିଜାତାଦ୍ ସୁନ୍ନତ୍ । ଇଦ୍ ରକମ୍ ନାରୁଡ଼୍ ନାରୁଡ଼ାଗାଙ୍କ୍ ପ୍ରସଂଶା ପାଏମ୍ ଆୟ୍ୟଣ୍ଡ୍, ଇତ୍କେ ଇଶ୍ୱର୍ତାଗାଙ୍କ୍ ପାଏମ୍ ଆଦ୍ତନ୍ ।
29 Porém judeu é aquele que o é interiormente, e circuncisão, a que é do coração, no espírito, não segundo a letra, e cujo louvor não procede dos homens, mas de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?