Apocalipse 2
KFF vs ARC
1 “ଏପିସସ୍ ମଣ୍ଡଲିତେ ଦୂତନ୍ ପାକେ ଲେକାଟ୍; ବେନନ୍ ତିନ୍ଦେକାଇଦେ ପାକେ ସାତ୍ଟାନ୍ ଉକାକ୍ ନୁ ବେନ ସାତ୍ଟାନ୍ ସୁନାତାୱୁ କୁପି ନାଗେ ଆଦାୱାଦ୍ ମାଡ଼ିତନ୍, ଅନାଦ୍ ଇଦ୍ ଗଟ୍ ।”
1 Escreve ao anjo da igreja que está em Éfeso: Isto diz aquele que tem na sua destra as sete estrelas, que anda no meio dos sete castiçais de ouro:
2 ମିୟାଦ୍ କାମ୍ ମାଡ଼୍ତାଦ୍, କଷ୍ଟ ଆତ୍ତେ ପରିଶ୍ରମ୍ ନୁ ଦର୍ଯ୍ୟ ବିଷୟ ନାନେ ପୁତ୍ତାନ୍ । ନାନେ ମିକା ପୁତ୍ତାନ୍ ଯେ, ମିଇ କାରାପ୍ ପାଡ଼୍ୟି ମାଡ଼ାନଡ଼୍କିଙ୍କ୍ ସହ୍ୟ ମାଡ଼୍ପାର୍ୱିଡ଼୍ । ବେନଡ଼୍ ପ୍ରେରିତ ଶିଷ୍ୟଡ଼୍ ଇଞ୍ଜ ନିଜେତ୍ ପରିଚୟ ଇଦ୍ତଡ଼୍, ଅଡ଼୍ ନିଜାମ୍ ଶିଷ୍ୟ ଆୟଡ଼୍, ପରିକ୍ଷା ମାଡ଼ି ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ମିତ୍ୟାବାଦିଡ଼ି ଇଞ୍ଜ ମିଡ଼୍ ପ୍ରମାନିତ ମାଡ଼୍ତିଡ଼୍ ।
2 Eu sei as tuas obras, e o teu trabalho, e a tua paciência, e que não podes sofrer os maus; e puseste à prova os que dizem ser apóstolos e o não são e tu os achaste mentirosos;
3 ମିଡ଼୍ ଗାଟି ଗାଡ଼୍ସ୍ । ନା ସେଙ୍ଗେ ଦୁଃକାମ୍ ମାଡ଼ି ମିକା ଆୟ୍ୱିଡ଼୍ ।
3 e sofreste e tens paciência; e trabalhaste pelo meu nome e não te cansaste.
4 ଇତ୍କେ ମିଇ ବିରୁଦ୍ଦତେ ନାୟାଦ୍ ଇଦ୍ ଅବିଯୋଗ୍; ମିଡ଼୍ ମୁନେଙ୍କ୍ ନାକିଙ୍କ୍ ବେଲାନ୍ ପ୍ରେମ ମାଡ଼ମାତ୍ତିଡ଼୍, ଇଞ୍ଜେ ଆଦେଲେକାମ୍ ମେଣ୍ଡେ ମାଡ଼୍ୱିଡ଼୍ ।
4 Tenho, porém, contra ti que deixaste o teu primeiro amor.
5 ମିଡ଼୍ ବେସର୍ ମଦଲ୍ ଆତ୍ତିଡ଼୍, ଚିନ୍ତା ମାଡ଼ାଟ୍ । ପାପ ତାଗାଙ୍କ୍ ମାଲ୍ସ୍ ମୁନେତ୍ ଲେକାମ୍ ସତ୍କାମ୍ ମାଡ଼ାଟ୍ । ଯଦି ପାପ ତାଗାଙ୍କ୍ ମାଲ୍ସ୍ ୱାଡ଼୍ୱିଡ଼୍, ଆଲେକ୍ ନାନେ ମିଇ କୁପିତିଙ୍ଗ୍ ମେଣ୍ଡେଅଣ୍ଡାଗ୍ ୱାଟିଦ୍ତାନ୍ ।
5 Lembra-te, pois, de onde caíste, e arrepende-te, e pratica as primeiras obras; quando não, brevemente a ti virei e tirarei do seu lugar o teu castiçal, se não te arrependeres.
6 ମାତର୍ ମିଇ ସପଟ୍ତେ ୱେରଡ଼୍ ବିଷୟ ମିନ୍ଦେ । ଆଦ୍ ଅଦୁତ୍, ନା ଲେକାମ୍ ମିଡ଼୍ ଆନ୍ତେ ନିକଲାଇତିୟ ନାରୁଡ଼୍ଦେ କାମ୍ଦିଙ୍କ୍ ଗୃଣା ମାଡ଼ୁତିନ୍ ।
6 Tens, porém, isto: que aborreces as obras dos nicolaítas, as quais eu também aborreço.
7 “କେଞ୍ଜାନଙ୍କ୍ କେୱୁ ମାତ୍କେ, ମଣ୍ଡଲିକିଙ୍କ୍ ପବିତ୍ରଆତ୍ମା ବାତେ କେତୁତା, କେଞ୍ଜାଟ୍ ! ବେନଡ଼୍ ଜିଡ଼ିତଡ଼୍, ନାନେ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ବଗିଚାତାଗେ ଆଦ ମାନ୍ଦାନ୍ ଜିୱେମାନ୍ଦାନ୍ ମାଡ଼ାତାଦ୍ କାୟେ ତିନ୍ଦାନ୍ ସେଙ୍ଗେ ଅଦିକାର୍ ଇଦ୍ତାନ୍ ।”
7 Quem tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas: Ao que vencer, dar-lhe-ei a comer da árvore da vida que está no meio do paraíso de Deus.
8 “ସ୍ମର୍ଣ୍ଣାତାଗ୍ ମାନ୍ଦାନ୍ ମଣ୍ଡଲିତେ ଦୂତନ୍ ପାକେ ଲେକାଟ୍, ବେନ୍ ଆରାମ୍ ନୁ ଶେଷ ମେଣ୍ଡେ ବେନ ଡଲିମିକା ମେଣ୍ଡେ ଜିୱେଆତ୍ତନ୍, ଅନ୍ ଗାର୍ରେ ଇଦ୍ ଗଟ୍;”
8 E ao anjo da igreja que está em Esmirna escreve: Isto diz o Primeiro e o Último, que foi morto e reviveu:
9 ନିୟାଦ୍ ଅସୁବିଦା ସାରେ ନାନ୍ ପୁତ୍ତାନ୍; ନାନେ ମିକା ପୁତ୍ତାନ୍ ଯେ, ନିମେ ଦରିଦ୍ର; ଇତ୍କେ ନିଜାମ୍ ନିମେ ସାଉକାର୍ । ବେନଡ଼୍ ନିଜେତିଙ୍ଗ୍ ଇଉଦି ଇଞ୍ଜ କେତିତଡ଼୍, ଇତ୍କେ ନିଜାତ୍ ଇଉଦି ଆୟଡ଼୍ ନୁ ବେନଡ଼୍ ଶୟତାନ୍ତିଙ୍କ୍ ଉପାସନା ମାଡ଼ିତଡ଼୍, ଅଡ଼୍ ବେଲାନ୍ ନିୟାଦ୍ ଦୋଷ ମାଡ଼ି ଗଟ୍ କେତ୍ତଡ଼୍, ଆଦ୍ ନାନେ ପୁତ୍ତାନ୍ ।
9 Eu sei as tuas obras, e tribulação, e pobreza ( mas tu és rico), e a blasfêmia dos que se dizem judeus e não o são, mas são a sinagoga de Satanás.
10 ମିଡ଼୍ ବାତ୍ସାରେ ଦୁଃକାମ୍ ଆଦାଙ୍କ୍ ଆଦୁତିଡ଼୍, ଅଦିନ୍ ସେଙ୍ଗେ ୱେର୍ମାଟ୍ । କେଞ୍ଜା ! ମିଇ ଲୋପେଙ୍କ୍ ବେସ୍ତୁଡ଼୍କ୍ ଜଇଲ୍ତାଗ୍ ୱାଟି ଶୟତାନ୍ ପରିକ୍ଷା ମାଡ଼ିତ୍ । ଇତ୍କେ ମିୟାଦ୍ ଇଦ୍ ଦୁର୍ଦ୍ଦଶା ମାତର୍ ବେସ୍କେ ଦିନ୍ ସାରେପାକ୍ ଆଦ୍ତେ । ଇଗେ ଡଲାନାଦ୍ ୱେର୍ ମାତ୍କେ ମିକା, ନା ପରୁ ବିଶ୍ୱାସ୍ ମାତ୍କେ, ନାନେ ମିକିଙ୍କ୍ ଜିୱୁଣ୍ଡ୍ ଲେକେତାଦ୍ ମୁକୁଟ୍ ଇଦ୍ତାନ୍ ।
10 Nada temas das Sê fiel até à morte, e dar-te-ei a coroa da vida.
11 “କେଞ୍ଜାନଙ୍କ୍ କେଉ ମାତ୍କେ, ମଣ୍ଡଲିକିଙ୍କ୍ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ଆତ୍ମା ବାତେ କେତୁତା, କେଞ୍ଜାଟ୍ ! ବେନଡ଼୍ ଜିଡ଼ି ମାନ୍ନ୍ତଡ଼୍, ମେଣ୍ଡେଅଣ୍ଡ୍ ଡଲାନାଦ୍ ଅଡ଼୍କ୍ ଇଟେ ପାର୍ୱ ।”
11 Quem tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas: O que vencer não receberá o dano da segunda morte.
12 “ପର୍ଗାମମ୍ ମଣ୍ଡଲିତେ ଦୂତନ୍ ପାକେ ଲେକାଟ୍, ବେନନ୍ ଗାର୍ରେ ଗାଟି ରେଣ୍ଡ୍ପାକା ୱାୟେମାନ୍ଦାନ୍ ଚୁର୍ ମିନ୍ଦେ, ଅନାଦ୍ ଇଦ୍ ଗଟ୍ ।”
12 E ao anjo da igreja que está em Pérgamo escreve: Isto diz aquele que tem a espada aguda de dois fios:
13 ନାନେ ପୁତ୍ତାନ୍, ମିଇ ଶୟତାନ୍ତେ ସିଂହାସନ୍ ଗାର୍ରେ ମିନ୍ଦେଡ଼ି । ଇତ୍କେ ମିଡ଼୍ ନା ପରୁ ବିଶ୍ୱସ୍ତ, ଇଦ୍ଲେକାମ୍ କି ଶୟତାନ୍ ମାନ୍ଦାନ୍ ପଡ଼ିୟେତାଗ୍ ବେସୁଙ୍କ୍ ନାୟାଦ୍ ୱେରଣ୍ଡ୍ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଦାସ ଆଣ୍ଟିପାସ୍ଙ୍କ୍ ଆୱୁକ୍ତନ୍, ଆସୁଙ୍ଗ୍ ମିକା ମିୟାଦ୍ ବିଶ୍ୱାସ୍ ୱିଡ଼୍ସ୍ୱେ ମାତ୍ତିଡ଼୍ ।
13 Eu sei as tuas obras, e onde habitas,
14 ଇତ୍କେ ମିଇ ବିରୁଦ୍ଦତେ ନାୟାଦ୍ ବେସର୍ ବିଷୟ କେତାନାଦ୍ ମିନ୍ତେ । ଆଗେ ମିଇ ତଡ଼୍ ମାନ୍ଦାନ୍ ବେସ୍କ୍ତଡ଼୍, ବାଲାମ ଦେୟାମ୍ତେ ଶିକ୍ଷା ତଡ଼୍ ଚାଲେମ୍ ଆଦୁତଡ଼୍ । ବାଲାମ୍ ଦେୟାମ୍ତେ ପ୍ରସାଦ୍ ତିନ୍ଦାନାଦ୍ ନୁ ମିଚ୍ ବ୍ୟବହାର୍ ମାଡ଼ନ୍ ସେଙ୍ଗେ ଇଶ୍ରାଏଲ୍ତଡ଼୍କିଙ୍କ୍ କେତାନ୍ ସେଙ୍ଗେ ବାଲାକତିଙ୍କ୍ ଶିକ୍ଷା ଇସ୍ମାତ୍ତେ ।
14 Mas umas poucas coisas tenho contra ti, porque tens lá os que seguem a doutrina de Balaão, o qual ensinava Balaque a lançar tropeços diante dos filhos de Israel para que comessem dos sacrifícios da idolatria e se prostituíssem.
15 ଟିକ୍ ଆଦେଲେକାମ୍ ନିକଲାଇତିୟନଡ଼୍କ୍ ଗଟ୍ତିଙ୍କ୍ ପୟ୍ସ୍ ମାନ୍ଦାନ୍ ନାରିଡ଼୍ ମି ଲୋପେ ମିନ୍ଦେଡ଼୍ ।
15 Assim, tens também os que seguem a doutrina dos nicolaítas, o que eu aborreço.
16 ମିୟାଦ୍ ପାପ ୱିଡ଼୍ସାଟ୍; ଇଲୁକ୍ ନାନେ ଯାପେ ମିଇ ଗାର୍ରେ ୱାସ୍ ନା ମକତାଗ୍ ପେୟ୍ତେ ଚୁର୍ ଲେକେତ୍ ଗଟ୍ତଡ଼୍ ଆଦ୍ କାରାପ୍ ବ୍ୟବହାର୍ ମାଡ଼ମାନ୍ଦାନ୍ ନାରୁଡ଼୍ ବିରୁଦ୍ଦତେ ଯୁଦ୍ ମାଡ଼ିତାନ୍ ।
16 Arrepende-te, pois; quando não, em breve virei a ti e contra eles batalharei com a espada da minha boca.
17 ବେନଡ଼ାୱୁ କେଞ୍ଜାନଙ୍କ୍ କେୱୁ ମିନ୍ଦେ, ମଣ୍ଡଲିକିଙ୍କ୍ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ଆତ୍ମା ବାତେ କେସମିନ୍ତେ, ଆଦ୍ କେଞ୍ଜାଟ୍, “ବେନଡ଼୍ ଜିଡ଼ିତଡ଼୍, ନାନେ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ନେଏସ୍ ମାନ୍ଦାନ୍ ମାନ୍ଦେତାଗାଙ୍କ୍ ସୁକୁକ୍ ଇଦ୍ତାନ୍ । ଅଡ଼୍ ଲୋପେଙ୍କ୍ ୱେରଙ୍କ୍ ପୁନେ ପେଦେର୍ ଲେକା ଆସ୍ମାନ୍ଦାନ୍ ୱେରଡ଼୍ ପାଣ୍ଡ୍ରି କାଲ୍ ଇଦ୍ତାନ୍ । ଆଦ୍ ପୁନେ ପେଦେର୍ ବାତେ, କାଲ୍ ଗ୍ରହନ୍ ମାଡ଼ାନଣ୍ଡ୍ ୱିଡ଼୍ସି ବାଗାତଡ଼୍ ବେନ ଆଦ୍ ପୁନ୍ଦେ ପାର୍ୱନ୍ ।”
17 Quem tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas: Ao que vencer darei eu a comer do maná escondido e dar-lhe-ei uma pedra branca, e na pedra um novo nome escrito, o qual ninguém conhece senão aquele que o recebe.
18 “ତୁୟଟୀରାତାଗ୍ ମାନ୍ଦାନ୍ ମଣ୍ଡଲିତେ ଦୂତନ୍ ପାକେ ଲେକାଟ୍; ଇଦ୍ ଗଟ୍ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ମାର୍ଦାଗାଙ୍କ୍ ୱାସ୍ମିନ୍ଦେ । ଅନ୍ କଣ୍ଡା ନିଡ଼୍ତାନ୍ କିସ୍ ଇନା ନୁ ତାନ୍ ରେଣ୍ଡ୍ ପାଦାକ୍ ନିଇମ୍ ପିତଲ୍ ଇନା ୱେସ୍ ।”
18 E ao anjo da igreja de Tiatira escreve: Isto diz o Filho de Deus, que tem os olhos como chama de fogo e os pés semelhantes ao latão reluzente:
19 ମିୟାଦ୍ କାମ୍ ମାଡ଼୍ତାଦ୍, ମିୟାଦ୍ ପ୍ରେମ, ବିଶ୍ୱାସ୍ତତା, ମିୟାଦ୍ ସେବା କାମ୍ ନୁ ଦର୍ଯ୍ୟ ନାନେ ପୁତ୍ତାନ୍ ! ନାନେ ମିକା ପୁତ୍ତାନ୍ ଯେ, ମିଡ଼୍ ମୁନେଙ୍କ୍ ବାତ୍ ମାଡ଼ମାତ୍ତିଡ଼୍, ଇଞ୍ଜେ ଆଗାଙ୍କ୍ ଅଦିକ୍ ମାଡ଼ୁତିଡ଼୍ ।
19 Eu conheço as tuas obras, e o teu amor, e o teu serviço, e a tua fé, e a tua paciência, e que as tuas últimas obras
20 ଇତ୍କେ ମିଇ ବିରୁଦ୍ଦତେ ନାୟାଦ୍ ମାତର୍ ଇସର୍ କେତାନାଦ୍ ମିନ୍ଦେ, ଇଶ୍ୱର୍ତେ କେତାନ୍ ଗଟ୍ ଲେକାମ୍ ନିଜେତ୍ ପରିଚୟ ଇସମାନ୍ଦାନ୍ ଯେଜେବଲ୍ ପେଦେର୍ତେ ନାଟାଡ଼୍ତିଙ୍କ୍ ନିମେ ପଡ଼୍ୟେ ଇତ୍ତିନ୍ । ଆଦ୍ ନା ଦାସଡ଼୍କ୍ କାରାପ୍ ବ୍ୟବହାର୍ ମାଡ଼ାନଙ୍କ୍ ନୁ ଦେବଦେବି ନଡ଼୍ପାକେ ଉତ୍ସର୍ଗ ମାଡ଼ିମାନ୍ଦାନ୍ କାଦି ତିନ୍ଦାନଙ୍କ୍ ଶିକ୍ଷା ଇସ୍ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ କାରାପ୍ ଆର୍ଦାଗ୍ ଆଦୁତେ ।
20 Mas tenho contra ti o tolerares que Jezabel, mulher que se diz profetisa, ensine e engane os meus servos, para que se prostituam e comam dos sacrifícios da idolatria.
21 ପାପତାଗାଙ୍କ୍ ମାଲ୍ସ୍ ୱାଦାନ୍ ସେଙ୍ଗେ ନାନେ ଆଦିଙ୍କ୍ ସମୟ ଇସ୍ମିନ୍ଦେନ୍, ଇତ୍କେ ଆଦ୍ ନିଜେତ୍ ଦୁଷ୍କର୍ମ କାମ୍ ୱିଡ଼୍ସାନ୍ ସେଙ୍ଗେ ଇଚ୍ଛା ମାଡ଼ ।
21 E dei-lhe tempo para que se arrependesse da sua prostituição; e não se arrependeu.
22 ଆଦିଙ୍କ୍ ନାନେ ତାଙ୍କ୍ ମେଣ୍ଡେ ତାନ୍ ତଡ଼୍ ବ୍ୟବିଚାର୍ତାଗ୍ ମାଇମାନ୍ଦାନଡ଼୍ ସାରେତଡ଼୍କ୍ ରୋଗାମ୍ ମାଡ଼ିତାନ୍ ମେଣ୍ଡେ ଅଡ଼୍ ଗାଟି କଷ୍ଟ ଆଦ୍ତଡ଼୍ । ଅଡ଼୍ ଅଦିନ୍ ତଡ଼୍ ମାଡ଼ିମାନ୍ଦାନ୍ ଦୁଷ୍କୃତି ସେଙ୍ଗେ ଏର୍କା ମାଡ଼କ୍, ଆଲେକ୍ ନାନେ ଇଦ୍ ନିଶ୍ଚୟ୍ ମାଡ଼ିତାନ୍ ।
22 Eis que a porei numa cama, e sobre os que adulteram com ela virá grande tribulação, se não se arrependerem das suas obras.
23 ତାନ୍ ପେର୍କେ ଆଦାନଡ଼୍କ୍ ମିକା ଆୱୁକିତାନ୍ । ଆଲାଆତ୍କେ, ମଣ୍ଡଲିକି ସାରେ ପୁନ୍ତା ଯେ; ନାନେ ଅନ୍ତର୍ଯ୍ୟମି, ନାରିଡ଼୍ ସାରେ ଚିନ୍ତା ନୁ ଲାଲସା ନାନେ ପୁନ୍ନ୍ତାନ୍ । ମିଡ଼୍ ସାରେତଡ଼୍ ବାତ୍ତେ ମାଡ଼୍ତିଡ଼୍, ଆଦ୍ ଲେକାମ୍ ନାନେ ମିକିଙ୍କ୍ ସାରେ କାମ୍ତେ ଦଣ୍ଡ୍ ଇଦ୍ତାନ୍ ।
23 E ferirei de morte a seus filhos, e todas as igrejas saberão que eu sou aquele que sonda as mentes e os corações. E darei a cada um de vós segundo as vossas obras.
24 “ଇତ୍କେ ତୁୟଟୀରାତାଗ୍ ମିଇୟାଗାଙ୍କ୍ ବେନଡ଼୍ ଇଦ୍ ଶିକ୍ଷାତିଙ୍କ୍ ଗ୍ରହନ୍ ମାଡ଼ଣ୍ଡ୍ ନୁ ତତାକତିତ ‘ଶୟତାନ୍ତେ ନିଗୂଡ଼ ରହସ୍’ ସାରେ ଶିକ୍ଷା ମାଡ଼ନ୍, ନାନେ ଅଡ଼୍ପରୁ ମେଣ୍ଡେ ବାତେ ମପ୍ କାଞ୍ଜ୍ପନ୍ ।
24 Mas eu vos digo a vós e aos restantes que
25 ମାତର୍ ନାନେ ୱାଡ଼୍ୱେ ଯାକ ମିୟାଦ୍ ବାତ୍ ମାତ୍ତେ ଆଦ୍ ମିନ୍ଦେ, ଆଦ୍ ଗାଡ଼୍ତଡ଼୍ ପଇସ୍ ମାନୁଟ୍ ।
25 Mas o que tendes, retende-o até que eu venha.
26 ବେନଡ଼୍ ଜିଡ଼ିତନ୍ ନୁ ତେର୍ନା ଯାକ ନାୟାଦ୍ ଇଚ୍ଛା ଲେକାମ୍ କାମ୍ ମାଡ଼୍କେ, ନାନେ ବାବାନ୍ ପାକେଙ୍କ୍ ବେନ୍ କ୍ଷମତା ଦର୍ସ୍କ୍ତାନ୍ ଆଦ୍ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ଇଦ୍ତାନ୍ ।
26 E ao que vencer e guardar até ao fim as minhas obras, eu lhe darei poder sobre as nações,
27 ପୃତିବିତେ ୱେରେ ଜାତିଙ୍କ୍ ଲୁହା ଦୁଡ଼େତେ ଶାସନ୍ ମାଡ଼ାନଙ୍କ୍ ନୁ ମାଣ୍ଡୁଲ୍ କୁଣ୍ଡେ ଲେକାମ୍ ଦୁଡ଼ା ଦୁଡ଼ା ମାଡ଼ାନଙ୍କ୍ ନାନେ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ କ୍ଷମତା ଇଦ୍ତାନ୍ ।
27 e com vara de ferro as regerá; e serão quebradas como vasos de oleiro; como também recebi de meu Pai,
28 ନାନେ ଅଡ଼୍କ୍ ‘ୱିୟ୍ ଉକାମ୍’ ମିକା ଦାନ ମାଡ଼ିତାନ୍ ।”
28 dar-lhe-ei a estrela da manhã.
29 “କେଞ୍ଜାନଙ୍କ୍ ଶକ୍ତି ମାତ୍କେ, ମଣ୍ଡଲିକିଙ୍କ୍ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ଆତ୍ମା ବାତେ କେତୁତା, କେଞ୍ଜାଟ୍ !”
29 Quem tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?