Mateus 9
KFC vs ACF
1 యేసు డోణి ఎక్తాండ్రె సెరు డాట్సి కపెర్నహము ఇని వన్ని సొంత పట్నమ్దు వాతాన్.
1 E, entrando no barco, passou para o outro lado, e chegou à sua cidade. E eis que lhe trouxeram um paralítico, deitado numa cama.
2 అయావలె సెగొండార్ కికు కాల్కు అర్సి మంసమ్దు గూర్జిమహి ఒరెన్ వన్నిఙ్ యేసు డగ్రు తతార్. దేవుణు ముస్కు వరి నమకం యేసు సుడ్ఃతాండ్రె, “మరిన్, దయ్రమ్దాన్ మన్అ, నీ పాపమ్కు సెమిస్త మన”, ఇజి కికు కాల్కు అర్తి వన్నిఙ్ వెహ్తాన్.
2 E Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, tem bom ânimo, perdoados te são os teus pecados.
3 యూదురి రూలుఙ్ నెస్పిస్నికార్ సెగొండార్ “వీండ్రు దేవుణుదిఙ్ దూసిస్నాన్”, ఇజి వరి లొఇ వారె వర్గితార్.
3 E eis que alguns dos escribas diziam entre si: Ele blasfema.
4 యేసు వరి మన్సుదు మనికెఙ్ నెస్తాండ్రె ఈహు వెహ్తాన్ “మీరు ఎందనిఙ్ మీ మన్సుదు సెఇకెఙ్ ఒడ్ఃజినిదెర్?”.
4 Mas Jesus, conhecendo os seus pensamentos, disse: Por que pensais mal em vossos corações?
5 “నీ పాపమ్కు సెమిస్తమన ఇజి వెహ్నిక సులునా? నీను నిఙ్జి నడిఅ ఇజి వెహ్సినిక సులునా?”.
5 Pois, qual é mais fácil? dizer: Perdoados te são os teus pecados; ou dizer: Levanta-te e anda?
6 “లోకు మరిసి ఆతి నఙి బూమి ముస్కు పాపమ్కు సెమిస్తెఙ్ అతికారం మనాద్ ఇజి మీరు నెస్తెఙ్ వెలె.” వెనుక కికు కాల్కు అర్తివన్ని వెట, “నిఙ్అ నీ మన్సం అసి ఇండ్రొ సొన్అ”, ఇజి యేసు వెహ్తాన్.
6 Ora, para que saibais que o Filho do homem tem na terra autoridade para perdoar pecados (disse então ao paralítico): Levanta-te, toma a tua cama, e vai para tua casa.
7 వాండ్రు నిఙితండ్రె ఇండ్రొ సొహాన్.
7 E, levantando-se, foi para sua casa.
8 లోకుర్ విజేరె అక సుడ్ఃజి బమ్మ ఆతార్. లోకురిఙ్ యా లెకెండ్ అతికారం సితి దేవుణుదిఙ్ పొగిడిఃతార్.
8 E a multidão, vendo isto, maravilhou-se, e glorificou a Deus, que dera tal poder aos homens.
9 యేసు అబెణిఙ్ సొన్సి మహిఙ్, పన్ను పెర్నికాన్మత్తయి ఇనికాన్వన్ని బాడిఃదు బస్త మహాన్. యేసు వన్నిఙ్ సుడ్ఃజి, “నా వెట రఅ”, ఇజి వెహ్తిఙ్, వాండ్రు నిఙితాండ్ర యేసు వెట సొహాన్.
9 E Jesus, passando adiante dali, viu assentado na alfândega um homem, chamado Mateus, e disse-lhe: Segue-me. E ele, levantando-se, o seguiu.
10 వెనుక యేసు మత్తాయి ఇండ్రొ బోజనం కిదెఙ్ బస్తి మహిఙ్, నండొండార్ పన్ను పెర్నికార్ని పాపం కినికార్ ఇజి పరిసయెరు వహ్నికార్ వాతారె వన్ని వెటని వన్ని సిసూర్ వెట బోజనమ్దిఙ్ బస్తార్.
10 E aconteceu que, estando ele em casa sentado à mesa, chegaram muitos publicanos e pecadores, e sentaram-se juntamente com Jesus e seus discípulos.
11 పరిసయ్రు అక సుడ్ఃజి, “ఎందనిఙ్ మిఙి నేర్పిస్నికాన్ పన్ను పెర్నివరి వెట, పాపం కినివరి వెట బోజనం కిజినాన్”, ఇజి వన్ని సిసూర్ఙ వెన్బాతార్.
11 E os fariseus, vendo isto, disseram aos seus discípulos: Por que come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores?
12 యేసు అయ మాట విహండ్రె, “జబు మనివరిఙె డాక్టర్ అవ్సరం, నెగెణ్ మని వరిఙ్ డాక్టర్ అవ్సరం సిల్లెద్”, ఇజి వెహ్తాన్.
12 Jesus, porém, ouvindo, disse-lhes: Não necessitam de médico os sãos, mas, sim, os doentes.
13 “మీరు మహి వరి ముస్కు కనికారం తోరిస్తెఙ్ ఇజినె నాను కోరిజిన గాని కత్ని పూజెఙ నాను కోరిఏ, ఇజి దేవుణు వెహ్తి మాటది అర్దం ఇనికాదొ ఇజి మీరు సొన్సి నెస్తు. పాపం కిని వరిఙ్ కూక్క్తెఙె నాను వాత మన, నెగెణ్ మనికాప్ ఇజి ఒడ్ఃబిని వరిఙ్ ఆఎద్”, ఇజి వెహ్తాన్.
13 Ide, porém, e aprendei o que significa: Misericórdia quero, e não sacrifício. Porque eu nào vim a chamar os justos, mas os pecadores, ao arrependimento.
14 నస్తివలె యోహను సిసూరు వన్ని డగ్రు వాజి, “మాపుని పరిసయ్రు డిఃస్ఏండ ఉపాస్ మంజినాప్, గాని నీ సిసూర్ ఎందనిఙ్ ఉపాస్ మన్ఏర్?”, ఇజి వెన్బాతార్.
14 Então, chegaram ao pé dele os discípulos de João, dizendo: Por que jejuamos nós e os fariseus muitas vezes, e os teus discípulos não jejuam?
15 దనిఙ్యేసు ఈహు వెహ్తాన్, “పెండ్లి దఙడాఃయెన్, పెండ్లి కూలెఙ వెట మని వెలె వారు దుకమ్దాన్ మంజినారా? పెండ్లి దఙడాఃయెన్ వరిబాణిఙ్ కూకె ఆతి వెనుక వారు ఉపాస్ మంజినార్.”
15 E disse-lhes Jesus: Podem porventura andar tristes os filhos das bodas, enquanto o esposo está com eles? Dias, porém, virão, em que lhes será tirado o esposo, e então jejuarão.
16 “ఎయెర్బా పడాయ్పాతదు కొత పాత ముక కుడుఃప్సి గుత్ఏర్. ఆహె కితిఙ కొత పాత ముక కేట ఆజి కిజినిక మరి లావ్ఆనాద్.
16 Ninguém deita remendo de pano novo em roupa velha, porque semelhante remendo rompe a roupa, e faz-se maior a rotura.
17 ఎయెర్బా పడాఃయి తోలు సన్సిదు కొత ద్రాక్స కల్లు వాక్ఏర్. ఆహె కితిఙ కొత ద్రాక్స కల్లు పులాఙ్ ఆనివెలె తోలు సంసి పెడెల్నాద్, ద్రాక్స కల్లు వెల్లి సోనాద్. మరి సంసి పాడానాద్. కొత ద్రాక్స కల్లు కొత తోలు సన్సిదునె వాక్తెఙ్. అయావలె రుండిబా పాడ్ః ఆఉ.”
17 Nem se deita vinho novo em odres velhos; aliás rompem-se os odres, e entorna-se o vinho, e os odres estragam-se; mas deita-se vinho novo em odres novos, e assim ambos se conservam.
18 యేసు యా మాటెఙ్ వరి వెట వెహ్సి మహివలె, యూదురి మిటిఙ్ కిని ఇండ్రొణి ఒరెన్ అతికారి వాతండ్రె వన్ని ఎద్రు ముణుకుఙ్ ఊర్జి, “నా గాలు యెలె సాతాద్. నీను వాజి నీ కియు దని ముస్కు ఇడ్ఃఅ. అది బత్కినాద్”, ఇజి వెహ్తాన్.
18 Dizendo-lhes ele estas coisas, eis que chegou um chefe, e o adorou, dizendo: Minha filha faleceu agora mesmo; mas vem, impõe-lhe a tua mão, e ela viverá.
19 యేసు నిఙితండ్రె వన్ని వెట సొహాన్. వన్ని సిసూర్బా సొహార్.
19 E Jesus, levantando-se, seguiu-o, ele e os seus discípulos.
20 — ausente —
20 E eis que uma mulher que havia já doze anos padecia de um fluxo de sangue, chegando por detrás dele, tocou a orla de sua roupa;
21 — ausente —
21 Porque dizia consigo: Se eu tão-somente tocar a sua roupa, ficarei sã.
22 యేసు వెనుక మర్జి దనిఙ్ సుడ్ఃజి, “ఓ బయి దయ్రమ్దాన్ మన్అ. నీను నా ముస్కు ఇట్తి మని నమకమ్నె నిఙి నెగెణ్ కిత మనాద్”, ఇజి వెహ్తాన్. అయావలెనె అయ బోదెలి నెగెండ్ ఆతాద్.
22 E Jesus, voltando-se, e vendo-a, disse: Tem ânimo, filha, a tua fé te salvou. E imediatamente a mulher ficou sã.
23 — ausente —
23 E Jesus, chegando à casa daquele chefe, e vendo os instrumentistas, e o povo em alvoroço,
24 — ausente —
24 Disse-lhes: Retirai-vos, que a menina não está morta, mas dorme. E riam-se dele.
25 అబె నిండ్రితి మహి లోకురిఙ్ విజేరిఙ్ వెల్లి పోక్తి వెనుక, యేసు ఇండ్రొ డుఃగితాండ్రె అయ్లి కీదు అస్తిఙ్అది నిఙితాద్.
25 E, logo que o povo foi posto fora, entrou Jesus, e pegou-lhe na mão, e a menina levantou-se.
26 యా కబ్రురు అయ ప్రాంతం విజు సారితాద్.
26 E espalhou-se aquela notícia por todo aquele país.
27 యేసు అబెణిఙ్ సొన్సి మహివలె రిఎర్గుడ్డిఃవారు వన్ని వెనుక వాతారె, “ఓ దావీదు మరిసి, మా ముస్కు కనికారం తోరిస్ఆ”, ఇజి డేల్సి వెహ్తార్.
27 E, partindo Jesus dali, seguiram-no dois cegos, clamando, e dizendo: Tem compaixão de nós, filho de Davi.
28 యేసు ఇండ్రొ డుఃగితి వెనుక వారు వన్ని డగ్రు వాతార్. వాండ్రు వరిఙ్ ఈహు వెన్బాతాన్. “‘యాక కిదెఙ్ నాను అట్న’, ఇజి మీరు నమిజినిదెరా?”, “ప్రబువా మాప్ నమ్మిజినాప్”, ఇజి వారు వెహ్తార్.
28 E, quando chegou à casa, os cegos se aproximaram dele; e Jesus disse-lhes: Credes vós que eu possa fazer isto? Disseram-lhe eles: Sim, Senhor.
29 — ausente —
29 Tocou então os olhos deles, dizendo: Seja-vos feito segundo a vossa fé.
30 — ausente —
30 E os olhos se lhes abriram. E Jesus ameaçou-os, dizendo: Olhai que ninguém o saiba.
31 గాని వారు సొహరె అయ ప్రాంతం విజు వన్ని వందిఙ్ సాట్తార్.
31 Mas, tendo eles saído, divulgaram a sua fama por toda aquela terra.
32 యేసుని వన్ని సిసూర్అబెణిఙ్సొన్సి మహిఙ్ దెయం అస్తి ఒరెన్ గులవన్నిఙ్ వన్ని డగ్రుతతార్.
32 E, havendo-se eles retirado, trouxeram-lhe um homem mudo e endemoninhado.
33 యేసు దెయమ్దిఙ్ఉల్ప్తి వెటనె అయ గుల్ల వాండ్రు వర్గిదెఙ్ మొదోల్స్తాన్. అక సుడ్ఃజి లోకుర్ విజేరె బమ్మ ఆతారె, “ఎసెఙ్బా ఇస్రాయేలు దేసమ్దు యా లెకెండ్ ఇనికబా జర్గిఏతాద్”, ఇజి వర్గితార్.
33 E, expulso o demônio, falou o mudo; e a multidão se maravilhou, dizendo: Nunca tal se viu em Israel.
34 గాని పరిసయ్రు ఈహు వెహ్తార్, “దెయమ్కాఙ్ నెయ్కి సాయమ్దానె వీండ్రు దెయమ్కాఙ్ పేర్జినాన్”.
34 Mas os fariseus diziam: Ele expulsa os demônios pelo príncipe dos demônios.
35 యేసు విజు పట్నమ్కాఙ్, విజు నాహ్కఙ్ బూలాజి యూదురు మీటిఙ్ కిని ఇల్కాఙ్ వరిఙ్ నేర్పిసి, దేవుణు ఏలుబడిః కిని వందిఙ్ సువార్త వెహ్సి విజు రకమ్ది జబుది వరిఙ్, బాదదాన్ మని వరిఙ్ నెగెండ్ కితాన్.
35 E percorria Jesus todas as cidades e aldeias, ensinando nas sinagogas deles, e pregando o evangelho do reino, e curando todas as enfermidades e moléstias entre o povo.
36 యేసు మంద లోకాఙ్ సుడ్ఃజి, వన్ని పాణం నొతాద్. ఎందనిఙ్ ఇహిఙ వారు గవుడుఎన్ సిల్లెండ సద్రితి గొర్రెఙ్ లెకెండ్, ఇనిక కిదెఙ్ ఇజి నెస్ఇ వరి లెకెండ్ మహార్.
36 E, vendo as multidões, teve grande compaixão delas, porque andavam cansadas e desgarradas, como ovelhas que não têm pastor.
37 — ausente —
37 Então, disse aos seus discípulos: A seara é realmente grande, mas poucos os ceifeiros.
38 — ausente —
38 Rogai, pois, ao Senhor da seara, que mande ceifeiros para a sua seara.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?