Mateus 1
KFC vs ARC
1 అబ్రహాం తెగాదికాతి దావీదు రాజు తెగదు పుట్తి యేసు క్రీస్తు తెగ యాక.
1 Livro da geração de Jesus Cristo, Filho de Davi, Filho de Abraão.
2 అబ్రాహము మరిసి ఇస్సాకు, ఇస్సాకు మరిసి యాకోబు, యాకోబు మరిసిర్ యూదాని వన్ని దాద్సిర్, తంబేర్సీర్.
2 Abraão gerou a Isaque, e Isaque gerou a Jacó, e Jacó gerou a Judá e a seus irmãos,
3 యూదా మరిసిర్ పెరెసుని జెరహు, వరి యాయ పేరు తామారు. పెరెసు మరిసి ఎస్రోము, ఎస్రోము మరిసి అరాము,
3 e Judá gerou de Tamar a Perez e a Zerá, e Perez gerou a Esrom, e Esrom gerou a Arão.
4 అరాము మరిసి అమ్మినాదాబు, అమ్మినాదాబు మరిసి నయస్సోను, నయస్సోను మరిసి సాల్మాను.
4 Arão gerou a Aminadabe, e Aminadabe gerou a Naassom, e Naassom gerou a Salmom,
5 సాల్మాను మరిసి బొయజు, బొయజు యాయ పేరు రాహబు, బోయజు మరిసి ఓబేదు, ఒబేదు యాయ పేరు రూతు. ఓబేదు మరిసి యెసయ.
5 e Salmom gerou de Raabe a Boaz, e Boaz gerou de Rute a Obede, e Obede gerou a Jessé.
6 యెసయ మరిసి రాజు ఆతి దావీదు. దావీదు రాజు మరిసి సొలొమోను, సొలొమోను అయ్సి, ముఙాల ఊరియెఙ్ ఆల్సి ఆతి మహికాద్.
6 Jessé gerou ao rei Davi, e o rei Davi gerou a Salomão da que foi mulher de Urias.
7 సొలొమోను మరిసి రెహబాము. రెహబాము మరిసి అబీయా, అబీయా మరిసి ఆసా.
7 Salomão gerou a Roboão, e Roboão gerou a Abias, e Abias gerou a Asa,
8 ఆసా మరిసి యెహొసపాతు. యెహొసపాతు మరిసి యెహోరాము, యెహోరాము మరిసి ఉజ్జియా.
8 e Asa gerou a Josafá, e Josafá gerou a Jorão, e Jorão gerou a Uzias,
9 ఉజ్జియా మరిసి యోతాము, యోతాము మరిసి ఆహజు, ఆహజు మరిసి హిజ్కియా.
9 e Uzias gerou a Jotão, e Jotão gerou a Acaz, e Acaz gerou a Ezequias.
10 హిజ్కియా మరిసి మనసె, మనసె మరిసి ఆమోను, ఆమోను మరిసి యోసీయా.
10 Ezequias gerou a Manassés, e Manassés gerou a Amom, e Amom gerou a Josias,
11 యోసీయా మరిసీర్ యెకొనియని వన్ని దాద్సిర్, తంబేర్సీర్. వరి కాలమ్దు బబులోను దేసెమ్ది రాజు యూదురిఙ్ వెట్టిపణి కినివరిలెకెండ్ అసి తొహ్త ఒత్తాన్.
11 e Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos na deportação para a Babilônia.
12 బబులోను దేసమ్దు సొహి వెనుక అబె యెకొనియెఙ్ మరిన్ పుట్తాన్. వన్ని పేరు సయల్తీయెలు, సయల్తీయెలు మరిసి జెరుబాబెలు.
12 E, depois da deportação para a Babilônia, Jeconias gerou a Salatiel, e Salatiel gerou a Zorobabel,
13 జెరుబాబెలు మరిసి అబీహూదు, అబీహూదు మరిసి ఎలియాకీము, ఎలియాకీము మరిసి అజోరు.
13 e Zorobabel gerou a Abiúde, e Abiúde gerou a Eliaquim, e Eliaquim gerou a Azor,
14 అజోరు మరిసి సాదోకు, సాదోకు మరిసి ఆకీము, ఆకీము మరిసి ఎలీహూదు.
14 e Azor gerou a Sadoque, e Sadoque gerou a Aquim, e Aquim gerou a Eliúde,
15 ఎలీహూదు మరిసి ఎలియాజరు, ఎలియాజరు మరిసి మత్తాను, మత్తాను మరిసి యాకోబు.
15 e Eliúde gerou a Eleazar, e Eleazar gerou a Matã, e Matã gerou a Jacó,
16 యాకోబు మరిసి యోసేపు, వన్ని ఆల్సి ఆతి మరియ పొటాదు క్రీస్తు ఇజి కూకె ఆతి యేసు పుట్తాన్.
16 e Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus , que se chama o Cristo.
17 యా లెకెండ్ అబ్రాహము బాణిఙ్ అసి దావీదు రాజు దాక మొతం పద్నాల్గి తరమ్కు, దావీదు రాజు బాణిఙ్ అసి యూదురిఙ్ బబులోను దేసమ్దు వెట్టి పణి కిని వరిలెకెండ్ తొహ్సిఒతి కాలమ్దాక పద్నాల్గి తరమ్కు. యూదురు బబులోను దేసమ్దు సొహి బాణిఙ్ అసి యేసు క్రీస్తు దాక పద్నాల్గి తరమ్కు.
17 De sorte que todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze gerações; e, desde Davi até a deportação para a Babilônia, catorze gerações; e, desde a deportação para a Babilônia até Cristo, catorze gerações.
18 యేసు క్రీస్తు యా లెకెండ్ పుట్తాన్. వన్ని అయ్సి ఆతి మరియెఙ్ యోసేపు వందిఙ్ వెన్బాత మహాద్. గాని వారు రిఎర్ ఉండ్రె బానె గూర్ఏండ ముందాల్నె అది దేవుణు ఆత్మ సత్తుదాన్ పాత డిఃస్తాద్.
18 Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem, achou-se ter concebido do Espírito Santo.
19 గాని దనిఙ్ పేరు కితికాన్ ఆతి యోసేపు దేవుణు రూలుఙ్ లొఙిజి మనికాన్ కక, విజేరిఙ్ ఎద్రు సిగు కిబిస్ఏండ, ఎయెర్బా నెస్ఏండ, దన్నిఙ్ డిఃసి సీదెఙ్ ఇజి ఒడ్ఃబితాన్.
19 Então, José, seu marido, como era justo e a não queria infamar, intentou deixá-la secretamente.
20 యోసేపు యా సఙతిఙ వందిఙ్ ఆలోసనం కిజి మహివలె దేవుణు దూత కలాదు వన్నిఙ్ తోరె ఆజి ఈహు వెహ్తాన, “దావీదు రాజు తెగ్గాతికాన్ ఆతి యోసేపు, నిఙి పేరుకితి మని మరియెఙ్ డగ్రుకిదెఙ్ అనుమానం ఆమ. ఎందనిఙ్ ఇహిఙ దేవుణు ఆత్మ సత్తుదాన్నె అది పాత డిఃస్త మనాద్.
20 E, projetando ele isso, eis que, em sonho, lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber a Maria, tua mulher, porque o que nela está gerado é do Espírito Santo.
21 అది ఒరెన్ కొడొః ఇడ్నాద్లె. వన్ని లోకాఙ్ వరి పాపమ్కాణిఙ్ వాండ్రు రక్సిస్నాన్లె. అందెఙె వన్నిఙ్ యేసు ఇజి పేరు ఇడ్దెఙ్వలె”,
21 E ela dará à luz um filho, e lhe porás o nome de Jesus , porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.
22 — ausente —
22 Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor pelo profeta, que diz:
23 — ausente —
23 Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado pelo nome de Emanuel . ( Emanuel traduzido é: Deus conosco).
24 యోసేపు నిద్రదాన్ తెలిఆతిఙ్ దేవుణు దూత వన్నిఙ్ వెహ్తి వజనె మరియెఙ్ ఆల్సి లెకెండ్ వన్ని ఇండ్రొ కూక్త ఒతాన్.
24 E José, despertando do sonho, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu a sua mulher,
25 గాని మరియ మరిన్ ఇడ్నిదాక వాండ్రు దని డగ్రు సొన్ఏతాన్. మరిన్ పుట్తిఙ్ వాండ్రు వన్నిఙ్ యేసు ఇజి పేరు ఇట్తాన్.
25 e não a conheceu até que deu à luz seu filho, o primogênito; e pôs-lhe o nome de Jesus .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?