Mateus 8
KEY vs ARC
1 జేఁవ్ జా మెట్ట తెంతొ ఉత్ర జెతె తిలె, ఒగ్గర్ ఒగ్గర్జిన్ జనాబ్ జోచి పట్టి అయ్ల.
1 E, descendo ele do monte, seguiu-o uma grande multidão.
2 జేఁవ్ ఎత్కిజిన్ దస్సి ఉత్తిర్తె తతికయ్, వెల్లి రోగి ఎక్కిలొ యేసుక దస్సుల్ జా, సెర్ను సేడ జొకర, “ప్రబు తుక ఇస్టుమ్ జలె, తుయి అంక చెంగిల్ కెర సుద్ది కెరుక తెర్సి” మెన సంగిలన్.
2 E eis que veio um leproso e o adorou, dizendo: Senhor, se quiseres, podes tornar-me limpo.
3 యేసు ఆతు చంప కెర జోక చడ, “అంక ఇస్టుమి. చెంగిల్ జా సుద్ది జా” మెన సంగిలి బేగి, జోచి వెల్లి జబ్బు గెతికయ్, చెంగిల్ జా సుద్ది జలన్.
3 E Jesus, estendendo a mão, tocou-o, dizendo: Quero; sê limpo. E logo ficou purificado da lepra.
4 యేసు జోక “వట్టె కక్క కిచ్చొ సంగు నాయ్. గని, దేముడుచి గుడితె గెచ్చ, తుచి ఆఁగ్ సుద్ది జలి మెన, ఒత్త పూజరిక దెకవు, చి తుయి సుద్ది జలిసి ఒత్త తిల మాన్సుల్క రుజ్జు జతి రితి, మోసే పూర్గుమ్ సంగిలి కానుక దేసు” మెన సంగ, అన్నె ఉట్ట గెలన్.
4 Disse-lhe, então, Jesus: Olha, não o digas a alguém, mas vai, mostra-te ao sacerdote e apresenta a oferta que Moisés determinou, para lhes servir de testemunho.
5 యేసు కపెర్నహూమ్ పట్నుమ్తె అన్నె పాఁవితికయ్, రోమ్ దేసిమ్చొ పుంజెక్జీన్ జమాన్లుక వెల్లొ ఎక్కిలొ జా కెర,
5 E, entrando Jesus em Cafarnaum, chegou junto dele um centurião, rogando-lhe
6 యేసుక “బాబు, అంచొ గొత్తి నాడు కదుల్ జంక నెత్ర కెర ఒగ్గర్ బాద జా గెరి ఎంగ్డ తత్తయ్” మెన బతిమాల్ప జా సంగిలన్
6 e dizendo: Senhor, o meu criado jaz em casa paralítico e violentamente atormentado.
7 యేసు జోక “ఆఁవ్ జెయిందె, చి జోక చెంగిల్ కెరిందె” మెన సంగిలన్.
7 E Jesus lhe disse: Eu irei e lhe darei saúde.
8 గని జో పుంజెక్జీన్ జమాన్లుక వెల్లొ మాన్సు జోక, “ప్రబు, తుయి అంచి గెరి జెంక మెలె, ఆఁవ్ విలువ నాయ్. తుయి ఇన్నె తెంతొ ఎక్కి సెలవ్ కోడు దిలది మెలె, అంచొ గొత్తి నాడు చెంగిల్ జయెదె.
8 E o centurião, respondendo, disse: Senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu telhado, mas dize somente uma palavra, e o meu criado sarará,
9 ఆఁవ్ కి అదికారుమ్క బితొసొ. అంచి తెడి జమాన్లు అస్తి. ఆఁవ్ ఎక్కిలొక ‘గో’ మెలె, గెచ్చెదె. అన్నెక్లొక ‘జె’ మెలె, జెయెదె. అంచొ గొతిమాన్సుక ‘ఈంజ కామ్, జా కామ్ కెరు’ మెలె కెరెదె” మెన సంగిలన్.
9 pois também eu sou homem sob autoridade e tenho soldados às minhas ordens; e digo a este: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu criado: faze isto, e ele o faz.
10 యేసు ఈంజొ సంగిలిసి సూన సర్ద జా, పట్టి జెతె తిలసక దెక, జోవయింక, “తుమ్క ఆఁవ్ కిచ్చొ కచితుమ్ సంగితసి మెలె, అమ్చ ఇస్రాయేలుల్తె ఆఁవ్ కక్క కి ఎదిలి నముకుమ్ తిలసక అప్పె ఎదక కి దెకుక నాయ్.
10 E maravilhou-se Jesus, ouvindo isso, e disse aos que o seguiam: Em verdade vos digo que nem mesmo em Israel encontrei tanta fé.
11 తుమ్క కిచ్చొ మెంతసి మెలె, తూర్పు దేసిమ్లు తెంతొ, పడమర దేసిమ్లు తెంతొ కి యూదుల్ నెంజిల ఒగ్గర్జిన్ మాన్సుల్ జాఁ కెర, అమ్చ యూదుల్చ పూర్గుమ్చ అబ్రాహామ్, ఇస్సాకు చి యాకోబు తెన్ పరలోకుమ్తె ఎక్కితె అన్నిమ్ కవుల.
11 Mas eu vos digo que muitos virão do Oriente e do Ocidente e assentar-se-ão à mesa com Abraão, e Isaque, e Jacó, no Reino dos céus;
12 గని, అమ్చి రాజిమ్చి రిసొ తుమ్క నిసాన అస్సి మెన, అమ్చ యూదుల్క దేముడు సంగ తిలె కి, ఈంజేఁవ్ అమ్చ యూదుల్తె ఒగ్గర్జిన్ అందర్చి ఉప్పిరి అందర్తె బయిలె గలి జవుల. ఒత్త మాన్సుల్ ఏడ్తె తవుల, దంతొ చప్పిల్తె తవుల.” మెన సంగ కెర,
12 E os filhos do Reino serão lançados nas trevas exteriores; ali, haverá pranto e ranger de dentes.
13 యేసు జో పుంజెక్జీన్ జమాన్లుక వెల్లొక “సరె, గో. తుయి నంపజలి రితి తుక జర్గు జవుస్” మెన సంగిలన్. సంగిలి బేగి, జో మాన్సుచొ గొత్తి నాడు చెంగిల్ జలన్.
13 Então, disse Jesus ao centurião: Vai, e como creste te seja feito. E, naquela mesma hora, o seu criado sarou.
14 పడ్తొ, యేసు పేతురు మెలొ జోచొ సిస్సుడుచి గెరి గెచ్చ కెర, పేతురుచి అత్తస్ జొర్జొ సేడ ఎంగ్డ అస్సె మెన దెక కెర,
14 E Jesus, entrando na casa de Pedro, viu a sogra deste jazendo com febre.
15 జాచి ఆతు దెర్తికయ్, జా జొర్జొ గెలి, చి జా ఉట్ట కెర, యేసుక మరియాద ఎత్కి కెరుక దెర్లి.
15 E tocou-lhe na mão, e a febre a deixou; e levantou-se e serviu-os.
16 సాంజ్ జతికయ్, ఒగ్గర్జిన్ బూతుమ్ దెర్లసక ఒత్త తిల ప్రెజల్ యేసుతె కడ ఆన్తికయ్, జేఁవ్ బూతల్ ఎక్కెక్క “ఉట్ట గో” మెన ఎక్కి కోడు తెన్ యేసు ఉదడ గెలన్. కిచ్చొ కిచ్చొ జబ్బుల్ తిలసక కి చెంగిల్ కెర్లన్.
16 E, chegada a tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados, e ele, com a sua palavra, expulsou deles os espíritos e curou todos os que estavam enfermos,
17 “జొయ్యి అమ్చ బాదల్ జబ్బుల్ దెర గెచ్చయ్లొ” మెన దేముడుచ కబుర్లు సంగిలొ యెసయా పూర్గుమ్చొచి అత్తి జో సంగిలి కోడు నెరవెర్సుప జంకయ్ మెన ఇసి జలి.
17 para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que diz: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades e levou as nossas doenças.
18 సుట్టునంత ఒగ్గర్ ఒగ్గర్జిన్ బెర తిలిసి యేసు దెక, కెర, “సముద్రుమ్ ఒత్తల్తొ గెచ్చుమ” మెన సిస్సుల్క సంగిలన్.
18 E Jesus, vendo em torno de si uma grande multidão, ordenou que passassem para a outra margem.
19 జలె, మోసే తెన్ దేముడు దిలి ఆగ్నల్ సికడ్తొసొ ఎక్కిలొ యేసుతె జా కెర, “గురుబాబు, తుయి కేనె గెలె కి, ఆఁవ్ కి తుచి తెన్ బెద జెయిందె” మెన సంగిలన్.
19 E, aproximando-se dele um escriba, disse: Mestre, aonde quer que fores, eu te seguirei.
20 యేసు జోక “నక్కల్క పార్లు, ఆగాసుమ్చ పిట్టల్క గూడలు, గని ఆఁవ్ మాన్సు జా జెర్మున్ అయ్లొసొక బోడి వంపొ కెర్తి టాన్ నాయ్” మెన సంగితికయ్,
20 E disse Jesus: As raposas têm covis, e as aves do céu
21 సిస్సుల్తె అన్నెక్లొ యేసుక “ప్రబు, ఆఁవ్ తుచి తెన్ నే జెతె అగ్గె, గెచ్చ కెర, అంచొ అబ్బొ మొర గెతె ఎదక జోక పోస కెర, జో మొర్లె జోక రోవ గెలుక మెన, అంక సెలవ్ దె” మెన సంగిలన్. చి యేసు జోక దెక,
21 E outro de seus discípulos lhe disse: Senhor, permite-me que, primeiramente, vá sepultar meu pai.
22 “మొర్లస జోవయించ సొంత మొర్లసక రోవ గెల్తు, గని తూయి బేగి అంచి పట్టి బులుక జె.” మెన జో సిస్సుడుక సంగిలన్.
22 Jesus, porém, disse-lhe: Segue-me e deixa aos mortos sepultar os seus mortos.
23 తెదొడి యేసు దోనితె వెగితికయ్, జోచ సిస్సుల్ జోచి పట్టి వెగిల.
23 E, entrando ele no barco, seus discípulos o seguiram.
24 జేఁవ్ సగుమ్ దూరి ఇండయ్తికయ్, సముద్రుమ్తె వాదు కెర్తికయ్, వెల్లెల కెర్టల్ జా దోనితె డేఁవితె తిల, గని యేసు నిజ తిలన్.
24 E eis que, no mar, se levantou uma tempestade tão grande, que o barco era coberto pelas ondas; ele, porém, estava dormindo.
25 జేఁవ్ సిస్సుల్ జోతె గెచ్చ, ఉట్టవ కెర, “ప్రబు మొర గెతసుమ్. అమ్క రచ్చించుప కెరు!” మెన సంగితికయ్,
25 E os seus discípulos, aproximando-se, o despertaram, dizendo: Senhor, salva-nos, que perecemos.
26 యేసు ఉట్ట కెర, జోవయింక “ఇదిల్ నముకుమ్చ, తుమ్, కిచ్చొక బితసు?” మెన జోవయింక సంగ కెర, వాదుక సముద్రుమ్క గట్టిఙ ఆడ్ర దిలన్. వాదు కెర్టలు ముల దిలి, చి ఎత్కి అన్నె సేంతుమ్ జలి రిసొ,
26 E ele disse-lhes: Por que temeis, Então, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar, e seguiu-se uma grande bonança.
27 సిస్సుల్, “ఈంజొ కీసొ మాన్సు, చి వాదు కి సముద్రుమ్ కి ఇన్నెచి కోడ్క వంపొ జత్తయ్!” మెన ఆచారిమ్ జల.
27 E aqueles homens se maravilharam, dizendo: Que homem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?
28 జో సముద్రుమ్ జీన కెర, గదరేనులుచి ప్రాంతుమ్తె పాఁవితికయ్, బూతల్ దెర్లస దొగుల మెస్నె తెంతొ బార్ జా కెర, యేసుక దస్సుల్ జల. జేఁవ్ దొగులచి ఎదివాట్ కోపుమ్చి రిసొ, కో కి జా వాట్ గెచ్చుక దయిరిమ్ నాయ్.
28 E, tendo chegado à outra margem, à província dos gadarenos, saíram-lhe ao encontro dois endemoninhados, vindos dos sepulcros; tão ferozes eram, que ninguém podia passar por aquele caminho.
29 యేసు జా వాట్ జెతికయ్, “ఈందె, దేముడుచొ పుత్తుసి, అమ్చి తెన్ తుక కిచ్చొ? అమ్ సిచ్చ జతి పొది నే జెతె అగ్గె అమ్క అల్లర్ కెరుక ఇన్నె అయ్లది గే?” మెన కేకుల్ గలిల.
29 E eis que clamaram, dizendo: Que temos nós contigo, Jesus, Filho de Deus? Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo?
30 జలె, జోవయించి ఇదిల్ ఒత్తల్క ఒగ్గర్ అండ్రుల్ తిలి మంద కతె తతికయ్,
30 E andava pastando distante deles uma manada de muitos porcos.
31 జేఁవ్ బూతల్ యేసుక “తుయి అమ్క ఇన్నె తెంతొ ఉదడ్లెగిన, అండ్రుల్ తిలి జా మందతె అమ్క తెద్రవ్” మెన, యేసుక బతిమాల్ప జా సంగిల.
31 E os demônios rogaram-lhe, dizendo: Se nos expulsas, permite-nos que entremos naquela manada de porcos.
32 జో జోవయింక “గెచ్చ!” మెన సంగితికయ్, జేఁవ్ బూతల్ బార్ జా, జేఁవ్ మాన్సుల్క ముల దా, అండ్రుల్చి పెట్టి పెస గెల, చి జా మందచ అండ్రులు ఎత్కి వెర్రి జా, జా వెల్లి గాటిక నిగ ఉత్ర, సముద్రుమ్తె సేడ మొర గెల.
32 E ele lhes disse: Ide. E, saindo eles, se introduziram na manada dos porcos; e eis que toda aquela manada de porcos se precipitou no mar por um despenhadeiro, e morreram nas águas.
33 దస్సి జర్గు జతికయ్, మంద రకితస బమ్మ జా, జా పట్నుమ్తె నిగ గెచ్చ, బూతల్ దెర్లసక జర్గు జలిసి ఎత్కి, కిచ్చొ నే పిట్తె, పట్నుమ్చక సంగిల.
33 Os porqueiros fugiram e, chegando à cidade, divulgaram tudo o que acontecera aos endemoninhados.
34 జాచి రిసొ, పట్నుమ్చ ఎత్కిజిన్ యేసు తెన్ దస్సుల్ జంక మెన బార్ జా, దెక కెర, “అమ్చి దేసిమ్ తెంతొ ముల దా ఉట్ట గో!” మెన బతిమాల్ప జా, జోక బమ్మ తెన్ సంగిల.
34 E eis que toda aquela cidade saiu ao encontro de Jesus, e, vendo-o, rogaram-lhe que se retirasse do seu território.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?