Salmos 2

JPS vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Why are the nations in an uproar? And why do the peoples mutter in vain?

¹ Por que se amotinam as nações, e os povos imaginam coisas vãs?

² The kings of the earth stand up, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against His anointed:

² Os reis da terra se levantam, e os príncipes juntos se mancomunam contra o Senhor e contra o seu ungido, dizendo:

³ 'Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.'

³ Rompamos as suas ataduras e sacudamos de nós as suas cordas.

⁴ He that sitteth in heaven laugheth, the Lord hath them in derision.

⁴ Aquele que habita nos céus se rirá; o Senhor zombará deles.

⁵ Then will He speak unto them in His wrath, and affright them in His sore displeasure:

⁵ Então, lhes falará na sua ira e no seu furor os confundirá.

⁶ 'Truly it is I that have established My king upon Zion, My holy mountain.'

⁶ Eu, porém, ungi o meu Rei sobre o meu santo monte Sião.

⁷ I will tell of the decree: the LORD said unto me: 'Thou art My son, this day have I begotten thee.

⁷ Recitarei o decreto: O Senhor me disse: Tu és meu Filho; eu hoje te gerei.

⁸ Ask of Me, and I will give the nations for thine inheritance, and the ends of the earth for thy possession.

⁸ Pede-me, e eu te darei as nações por herança e os confins da terra por tua possessão.

⁹ Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.'

⁹ Tu os esmigalharás com uma vara de ferro; tu os despedaçarás como a um vaso de oleiro.

¹⁰ Now therefore, O ye kings, be wise; be admonished, ye judges of the earth.

¹⁰ Agora, pois, ó reis, sede prudentes; deixai-vos instruir, juízes da terra.

¹¹ Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

¹¹ Servi ao Senhor com temor e alegrai-vos com tremor.

¹² Do homage in purity, lest He be angry, and ye perish in the way, when suddenly His wrath is kindled. Happy are all they that take refuge in Him.

¹² Beijai o Filho, para que se não ire, e pereçais no caminho, quando em breve se inflamar a sua ira. Bem-aventurados todos aqueles que nele confiam.

Ler em outra tradução