Salmos 41

IZZ vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Ẹhu-ụtso bẹ a gọru nụ onye

¹ Bem-aventurado é aquele que atende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

² Chipfu l'a-kwachi iya;

² O Senhor o livrará e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás à vontade de seus inimigos.

³ Chipfu a-gbaru iya mkpu

³ O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu renovas a sua cama na doença.

⁴ Mu sụru Chipfu: Phụnaaru

⁴ Eu dizia: Senhor , tem piedade de mim; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

⁵ Ndu ọhogu mu anọduje

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

⁶ Teke nemadzụ byaru mu ajịji;

⁶ E, se algum deles vem ver-me, diz coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; em saindo para fora, é disso que fala.

⁷ Iphe, bụkpoo ndu kpọru mu

⁷ Todos os que me aborrecem murmuram à uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:

⁸ Ẹphe asụ: “Tụswekwa! Ọ kwa

⁸ Uma doença má se lhe pegou; e, pois que está deitado, não se levantará mais.

⁹ Mbụ je akpachaa l'onye

⁹ Até o meu próprio amigo íntimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

¹⁰ Ọlobu gụbe Chipfu;

¹⁰ Mas tu, Senhor , tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

¹¹ Mu maru lẹ mu dụ ngu l'obu;

¹¹ Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triunfa de mim.

¹² Eshinu ụta adụdu mu l'ẹhu bẹ

¹² Quanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade e me puseste diante da tua face para sempre.

¹³ G'e tua Chipfu ẹpha;

¹³ Bendito seja o Senhor , Deus de Israel, de século em século! Amém e amém!

Ler em outra tradução