Salmos 37

IZZ vs ARIB

Sair da comparação
IZZ
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 G'ọnodu ndu eme ẹjo-ememe
1 Não te enfades por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam a iniqüidade.
2 Kẹle ọ tọ dụkwa
2 Pois em breve murcharão como a relva, e secarão como a erva verde.
3 Dakobe Chipfu; meje iphe,
3 Confia no Senhor e faze o bem; assim habitarás na terra, e te alimentarás em segurança.
4 Nọdukwa Chipfu l'ẹka tee
4 Deleita-te também no Senhor, e ele te concederá o que deseja o teu coração.
5 Woru iphemiphe, iime
5 Entrega o teu caminho ao Senhor; confia nele, e ele tudo fará.
6 Oo-me g'apfụbekoto nkengu
6 E ele fará sobressair a tua justiça como a luz, e o teu direito como o meio-dia.
7 Zẹkpoepho kụpya l'ẹka
7 Descansa no Senhor, e espera nele; não te enfades por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que executa maus desígnios.
8 G'ẹhu te eghujekwa ngu eghu;
8 Deixa a ira, e abandona o furor; não te enfades, pois isso só leva à prática do mal.
9 Kẹle ndu anọduje eme
9 Porque os malfeitores serão exterminados, mas aqueles que esperam no Senhor herdarão a terra.
10 Ọ tọ dụdu g'ọo-nọ-beru
10 Pois ainda um pouco, e o ímpio não existirá; atentarás para o seu lugar, e ele ali não estará.
11 Ọo ndu dụ àgù bẹ mgboko-a
11 Mas os mansos herdarão a terra, e se deleitarão na abundância de paz.
12 Ndu ẹjo-iphe achị ẹjo
12 O ímpio maquina contra o justo, e contra ele range os dentes,
13 Ọlobuele-a ọchi bẹ Chipfu
13 mas o Senhor se ri do ímpio, pois vê que vem chegando o seu dia.
14 Ndu ẹjo-iphe mịtaru ogu-echi
14 Os ímpios têm puxado da espada e têm entesado o arco, para derrubarem o poder e necessitado, e para matarem os que são retos no seu caminho.
15 Obenu l'ogu-echi phẹ
15 Mas a sua espada lhes entrará no coração, e os seus arcos quebrados.
16 Nwiphe, abadu ishi,
16 Mais vale o pouco que o justo tem, do que as riquezas de muitos ímpios.
17 Kẹle ndu ẹjo-iphe bẹ aa-nafụ
17 Pois os braços dos ímpios serão quebrados, mas o Senhor sustém os justos.
18 Chipfu maru gẹ ndu ụta
18 O Senhor conhece os dias dos íntegros, e a herança deles permanecerá para sempre.
19 Teke eeje iphe-ẹhuka;
19 Não serão envergonhados no dia do mal, e nos dias da fome se fartarão.
20 Obenu lẹ ndu ẹjo-iphe
20 Mas os ímpios perecerão, e os inimigos do Senhor serão como a beleza das pastagens; desaparecerão, em fumaça se desfarão.
21 Ndu ẹjo-iphe abụjeru;
21 O ímpio toma emprestado, e não paga; mas o justo se compadece e dá.
22 Ọo ndu Chipfu gọru
22 Pois aqueles que são abençoados pelo Senhor herdarão a terra, mas aqueles que são por ele amaldiçoados serão exterminados.
23 Ọo Chipfu anọduje akpọ-ziru
23 Confirmados pelo Senhor são os passos do homem em cujo caminho ele se deleita;
24 Ụpfu -dụkpoo ya nụ;
24 ainda que caia, não ficará prostrado, pois o Senhor lhe segura a mão.
25 Mu shikwa teke mu bụ nwata
25 Fui moço, e agora sou velho; mas nunca vi desamparado o justo, nem a sua descendência a mendigar o pão.
26 Onye pfụberekoto anọduje eme
26 Ele é sempre generoso, e empresta, e a sua descendência é abençoada.
27 Gbakụtaru eme ẹjo-ememe azụ;
27 Aparta-te do mal e faze o bem; e terás morada permanente.
28 Chipfu bẹ ọ dụ ree
28 Pois o Senhor ama a justiça e não desampara os seus santos. Eles serão preservados para sempre, mas a descendência dos ímpios será exterminada.
29 Ndu pfụberekoto e-mechaa
29 Os justos herdarão a terra e nela habitarão para sempre.
30 Opfu, eshije onye pfụberekoto
30 A boca do justo profere sabedoria; a sua língua fala o que é reto.
31 Iphe, adụje iya l'obu
31 A lei do seu Deus está em seu coração; não resvalarão os seus passos.
32 Ndu ẹjo-iphe ejeje ewoha
32 O ímpio espreita o justo, e procura matá-lo.
33 Obenu lẹ Chipfu te ekwejedu
33 O Senhor não o deixará nas mãos dele, nem o condenará quando for julgado.
34 Nọdukpoepho kwabẹru
34 Espera no Senhor, e segue o seu caminho, e ele te exaltará para herdares a terra; tu o verás quando os ímpios forem exterminados.
35 Mu hụmajewaru onye bụ
35 Vi um ímpio cheio de prepotência, e a espalhar-se como a árvore verde na terra natal.
36 Obenu l'ọ tọ dụdu g'a
36 Mas eu passei, e ele já não era; procurei-o, mas não pôde ser encontrado.
37 Lenaa ndu ụta adụdu
37 Nota o homem íntegro, e considera o reto, porque há para o homem de paz um porvir feliz.
38 Obenu lẹ ndu emeswe
38 Quanto aos transgressores, serão à uma destruídos, e a posteridade dos ímpios será exterminada.
39 Ọo Chipfu adzọtaje ndu
39 Mas a salvação dos justos vem do Senhor; ele é a sua fortaleza no tempo da angústia.
40 Mbụ lẹ Chipfu eyejeru phẹ
40 E o Senhor os ajuda e os livra; ele os livra dos ímpios e os salva, porquanto nele se refugiam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra