Deuteronômio 32

IZZ

1 Gụbe igwe; ngabẹru mu nchị

2 G'iphe, mu ezi dzekwaa

3 Mu a-rakwa ẹpha Chipfu arara.

4 Ọ bụ iya bụ oke mkpuma ono!

5 Ẹphe watawarụ eme ẹjo umere,

6 ?Bụ ẹgube iphe-a bẹ unu gude

7 Unu nyatakwa teke k'ichee!

8 Teke Ọkalibe-kakọta-shii

9 kẹle okiphe Chipfu bụ ndibe iya;

10 Ọo l'echiẹgu bẹ ọ chọru phẹ

11 Ọo ẹgube ono, ugo anọduje

12 bụ gẹ Chipfu nwẹkinyi iya

13 O doberu phẹ l'ẹka ha l'eli

14 Manụ ẹra-eswi;

15 Ọle Jieshurunu datachaẹrupho okporokpo; o kwefu ike.

16 Ẹphe shi nno kpata;

17 Ẹphe watarụ egwe ngwẹja

18 Ọ kwa oke mkpuma ono,

19 Tọbudu iya bụ;

20 Ọ sụ: “Mu e-wofu phẹ ẹnya;

21 Ẹphe gude iphe, abụdu Chileke

22 kẹle oke ẹhu-eghu mu bẹ gbanwuhuwaru ọku;

23 Mu a-tụpyabe phẹ iphe-ẹhuka.

24 Mu e-me g'ẹjo ọkpa-nri

25 Ogu-echi bẹ ee-gude egbu phẹ pyaapyaa l'etezi.

26 Mu shi sụ lẹ mu achịkashi phẹ;

27 Obenu l'ọo ẹjo opfu ndu ọhogu

28 Sụ-a; ndu Ízurẹlu bụkwa ọha, egomunggo swehuru.

29 Ọme l'ọ dụru mmamiphe,

30 ?Dẹnu g'onye lanụ e-shi

31 Kẹle mkpuma nkephẹ ta adụdu gẹ Agbara-mkpuma k'anyi.

32 Vayịnu nkephẹ shi lẹ vayịnu

33 Mẹe phẹ bụkwa obire ẹjo agwọ;

34 “Mu woru iphemiphe ono

35 Ọ kwa mbẹdua nwe emelata.

36 Ọ kwa Chipfu a-harụ

37 Ọo-sụ phẹ:

38 Mbụ agwa,

39 Unu hụmakwa;

40 Mu paliru ẹka mu mabẹ

41 Mu -baẹpho ogu-echi mu ono,

42 Mu e-me gẹ mee nemadzụ

43 Unu tee ẹswa;

44 Mósisu ẹphe lẹ Jioshuwa nwa Nunu swịru bata; bya agụkota ebvu ono; ndu Ízurẹlu l'ophu nụmakota.

45 Tọbudu iya bụ; Mósisu pfuchaẹrupho ndu Ízurẹlu iphemiphe ono;

46 bya asụkwa phẹ phọ: “Unu vukwaru opfu-a, mu rarụ unu arara ntanụ-a l'obu. Ọo ya bụ; g'unu ezia ụnwu unu g'ẹphe kwabẹ ẹnya mekọtaje iphemiphe, e deru l'ekemu-a.

47 G'opfu-a ta abụkwaru unu opfu, enwedu ishi; kẹle ọ kwa ẹka ono bẹ ndzụ unu nọ. Ọ bụru iphemiphe ono e-me g'unu karịberu nka l'alị ono, unu adagha ẹnyimu Jiọ́danu eje alwụta nworu ono.”

48 Noo ya bụ; Chipfu bya epfuru yeru Mósisu l'eswe mbọku ono gẹdegede sụ:

49 “Nyihu úbvú-a, bụ úbvú úbvú Abarimu-a; mbụ úbvú Nebo, nọ l'alị Mówabu; bya anọdukwapho l'okotazụ mkpụkpu Jieriko; je ahụma alị Kénanu, bụ alị, mu abya anụ ndu Ízurẹlu g'ẹphe nworu.

50 Ọo l'eli úbvú ono, ii-nyihu ono bẹ ịi-nọdu nwụhu lapfu ndiche ngu phẹ; ẹgube ono, nwune ngu, bụ Erọnu nwụhuru l'úbvú Họru; lapfu ndiche iya phẹ ono.

51 Iphe, a-kpa iya nụ bụru l'unu nọ l'echilabọ ndu Ízurẹlu lẹ mini Meriba kẹ Kadẹshi, nọ l'echiẹgu Zinu kwefuru mu ike; mbụ l'ọo l'unu te emeduru g'a maru gẹ mu dụ-be nsọ l'echilabọ ndu Ízurẹlu.

52 Ọo ya meru iphe, bụ ụzenya bẹ ịi-gbẹ hụma alị ono; ọle ị tịi bahụdu l'alị ọbu, mu a-nụ ndibe mu, bụ ndu Ízurẹlu ono.”

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado