Números 31

ITADIO vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ POI il Signore parlò a Mosè, dicendo:

¹ E falou o Senhor a Moisés, dizendo:

² Fa’ la vendetta de’ figliuoli d’Israele sopra i Madianiti; e poi tu sarai raccolto a’ tuoi popoli.

² Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois, recolhido serás ao teu povo.

³ E Mosè parlò al popolo, dicendo: Mettasi in ordine un certo numero di voi, per andare alla guerra, e vadano contro a Madian, per far la vendetta del Signore sopra Madian.

³ Falou, pois, Moisés ao povo, dizendo: Armem-se alguns de vós para a guerra e saiam contra os midianitas, para fazerem a vingança do Senhor nos midianitas.

⁴ Mandate a questa guerra mille uomini per ciascuna di tutte le tribù d’Israele.

⁴ Mil de cada tribo entre todas as tribos de Israel enviareis à guerra.

⁵ Così furono dati mille uomini per ciascuna tribù, d’infra le migliaia d’Israele, che furono in tutto dodicimila uomini in ordine per la guerra.

⁵ Assim, foram dados dos milhares de Israel mil de cada tribo: doze mil armados para a peleja.

⁶ E Mosè mandò alla guerra que’ mille uomini di ciascuna tribù, e con loro Finees, figliuolo del Sacerdote Eleazaro, il quale avea in mano gli arredi del Santuario, e le trombe da sonare

⁶ E Moisés os mandou à guerra, de cada tribo mil, a eles e a Fineias, filho de Eleazar, o sacerdote, à guerra com os utensílios santos e com as trombetas do alarido na mão.

⁷ Ed essi fecero guerra contro a Madian, siccome il Signore avea comandato a Mosè, e uccisero tutti i maschi.

⁷ E pelejaram contra os midianitas, como o Senhor ordenara a Moisés; e mataram todo varão.

⁸ Uccisero ancora fra’ loro uccisi i re di Madian, Evi, e Rechem, e Sur, e Hur, e Reba, i cinque re di Madian; uccisero eziando con la spada Balaam, figliuolo di Beor.

⁸ Mataram mais, além dos que já foram mortos, os reis dos midianitas, a Evi, e a Requém, e a Zur, e a Hur, e a Reba, cinco reis dos midianitas; também a Balaão, filho de Beor, mataram à espada.

⁹ E i figliuoli d’Israele ne menarono prigioni le donne di Madian, e i lor piccoli fanciulli; e predarono tutto il lor grosso e minuto bestiame, e tutte le lor facoltà.

⁹ Porém os filhos de Israel levaram presas as mulheres dos midianitas e as suas crianças; também levaram todos os seus animais, e todo o seu gado, e toda a sua fazenda.

¹⁰ E bruciarono col fuoco tutte le lor città, nelle loro stanze; e tutte le lor castella.

¹⁰ E queimaram a fogo todas as suas cidades com todas as suas habitações e todos os seus acampamentos.

¹¹ E presero tutte le spoglie e tutta la preda, così degli uomini, come degli animali.

¹¹ E tomaram todo o despojo e toda presa de homens e de animais.

¹² E addussero a Mosè e al Sacerdote Eleazaro, e alla raunanza de’ figliuoli d’Israele, i prigioni e la preda, e le spoglie, nel campo, nelle campagne di Moab, che sono lungo il Giordano di Gerico

¹² E trouxeram a Moisés e a Eleazar, o sacerdote, e à congregação dos filhos de Israel os cativos, e a presa, e o despojo, para o arraial, nas campinas de Moabe, que estão junto do Jordão, em Jericó.

¹³ E Mosè, e il Sacerdote Eleazaro e tutti i Capi della raunanza, uscirono loro incontro fuor del campo.

¹³ Porém Moisés e Eleazar, o sacerdote, e todos os maiorais da congregação saíram a recebê-los fora do arraial.

¹⁴ E Mosè si adirò gravemente contro a’ condottieri dell’esercito, Capi di migliaia, e Capi di centinaia, che ritornavano da quella guerra.

¹⁴ E indignou-se Moisés grandemente contra os oficiais do exército, capitães dos milhares e capitães das centenas, que vinham do serviço daquela guerra.

¹⁵ E Mosè disse loro: Avete voi scampata la vita a tutte le femmine?

¹⁵ E Moisés disse-lhes: Deixastes viver todas as mulheres?

¹⁶ Ecco, esse furono quelle che, secondo la parola di Balaam, servirono a porgere a’ figliuoli d’Israele cagione di misfatto contro al Signore, nel fatto di Peor; onde fu quella piaga nella raunanza del Signore.

¹⁶ Eis que estas foram as que, por conselho de Balaão, deram ocasião aos filhos de Israel de prevaricar contra o Senhor , no negócio de Peor, pelo que houve aquela praga entre a congregação do Senhor .

¹⁷ Ora dunque uccidete tutti i maschi d’infra i piccoli fanciulli; uccidete parimente ogni femmina che ha conosciuto carnalmente uomo.

¹⁷ Agora, pois, matai todo varão entre as crianças; e matai toda mulher que conheceu algum homem, deitando-se com ele.

¹⁸ E serbatevi in vita tutte le femmine che son di piccola età, le quali non hanno conosciuto carnalmente uomo.

¹⁸ Porém todas as crianças fêmeas que não conheceram algum homem, deitando-se com ele, para vós deixai viver.

¹⁹ E voi, campeggiate per sette giorni fuor del campo. Ogni persona, così d’infra voi, come d’infra i vostri prigioni, che avrà ucciso alcuno, e avrà tocco alcuno ucciso, purifichisi al terzo, e al settimo giorno.

¹⁹ E, vós, alojai-vos sete dias fora do arraial; qualquer que tiver matado alguma pessoa e qualquer que tiver tocado algum morto, ao terceiro dia e ao sétimo dia, vos purificareis, a vós e a vossos cativos.

²⁰ Purificate parimente ogni vestimento, e ogni arnese fatto di pelle, e ogni lavorio fatto di pel di capra, e ogni vasello di legno.

²⁰ Também purificareis toda veste, e toda obra de peles, e toda obra de pelos de cabras, e todo objeto de madeira.

²¹ E il Sacerdote Eleazaro disse alla gente di guerra, ch’era andata a quella guerra: Questo è lo statuto di legge che il Signore ha comandato a Mosè.

²¹ E disse Eleazar, o sacerdote, aos homens de guerra que partiram à peleja: Este é o estatuto da lei que o Senhor ordenou a Moisés.

²² Ma fate passar per lo fuoco l’oro, l’argento, il rame, il ferro, lo stagno, e il piombo,

²² Contudo, o ouro, a prata, o cobre, o ferro, o estanho e o chumbo,

²³ e in somma tutto ciò che può portare il fuoco; e così sarà netto; ma pure ancora sia purificato con l’acqua di purificazione; e tutto ciò che non può portare il fuoco, fatelo passar per l’acqua.

²³ toda coisa que pode suportar o fogo fareis passar pelo fogo, para que fique limpa; todavia, se expiará com a água da separação; mas tudo que não pode suportar o fogo, o fareis passar pela água.

²⁴ E lavate i vostri vestimenti al settimo giorno, e sarete netti, e poi potrete entrar nel campo

²⁴ Também lavareis as vossas vestes ao sétimo dia, para que fiqueis limpos; e, depois, entrareis no arraial.

²⁵ Il Signore parlò ancora a Mosè, dicendo:

²⁵ Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:

²⁶ Tu, e il Sacerdote Eleazaro, e i Capi delle nazioni paterne della raunanza, levate la somma delle persone che sono state menate prigioni, e del bestiame ch’è stato predato;

²⁶ Toma a soma da presa dos prisioneiros, de homens e de animais, tu e Eleazar, o sacerdote, e os cabeças das casas dos pais da congregação;

²⁷ e partisci la preda per la metà, fra la gente di guerra ch’è andata a questa guerra, e tutta la raunanza.

²⁷ e divide a presa em duas metades, entre os que, hábeis na peleja, saíram à guerra, e toda a congregação.

²⁸ E leva, della gente di guerra, ch’è andata a questa guerra, un tributo per lo Signore, una testa di cinquecento, degli uomini, de’ buoi, degli asini, e delle pecore.

²⁸ Então, para o Senhor tomarás o tributo dos homens de guerra que saíram a esta guerra; de cada quinhentos, uma alma, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas.

²⁹ Prendete quel tributo della metà che appartiene loro; e dallo al Sacerdote Eleazaro per un’offerta al Signore.

²⁹ Da sua metade o tomareis e o dareis ao sacerdote Eleazar, para a oferta alçada do Senhor .

³⁰ E, della metà appartenente ai figliuoli d’Israele, prendi uno, tratto di cinquanta, degli uomini, de’ buoi, degli asini, delle pecore, e in somma di tutto il bestiame; e da’ quelli a’ Leviti che fanno la fazione del Tabernacolo del Signore.

³⁰ Mas, da metade dos filhos de Israel, tomarás de cada cinquenta, um, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas, de todos os animais; e os darás aos levitas que têm cuidado da guarda do tabernáculo do Senhor .

³¹ E Mosè e il Sacerdote Eleazaro fecero come il Signore avea comandato a Mosè.

³¹ E fizeram Moisés e Eleazar, o sacerdote, como o Senhor ordenara a Moisés.

³² Or la preda, cioè il rimasto della preda, che la gente ch’era andata a quella guerra avea fatta, fu di seicensettanta cinquemila pecore,

³² Foi, pois, a presa, o restante do despojo, que tomaram os homens de guerra, seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas;

³³ e di settantaduemila buoi,

³³ e setenta e dois mil bois;

³⁴ e di settantunmila asini.

³⁴ e sessenta e um mil jumentos;

³⁵ E quanto all’anime umane, le femmine che non aveano carnalmente conosciuto uomo, furono in tutto trentaduemila anime.

³⁵ e das mulheres que não conheceram homem algum deitando-se com ele, todas as almas foram trinta e duas mil.

³⁶ E la metà, cioè la parte di coloro ch’erano andati a quella guerra, fu di trecentrenta settemila cinquecento pecore,

³⁶ E a metade, a parte dos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.

³⁷ delle quali il tributo per lo Signore fu di seicensettanta cinque pecore;

³⁷ E das ovelhas foi o tributo para o Senhor seiscentas e setenta e cinco.

³⁸ e di trentaseimila buoi, de’ quali il tributo per lo Signore fu di settantadue buoi;

³⁸ E foram os bois trinta e seis mil; e o seu tributo para o Senhor , setenta e dois.

³⁹ e di trentamila cinquecento asini, de’ quali il tributo per lo Signore fu di sessantun asini;

³⁹ E foram os jumentos trinta mil e quinhentos; e o seu tributo para o Senhor , sessenta e um.

⁴⁰ e di sedicimila anime umane; delle quali il tributo per lo Signore fu di trentadue anime.

⁴⁰ E houve de almas humanas dezesseis mil; e o seu tributo para o Senhor , trinta e duas almas.

⁴¹ E Mosè diede il tributo, levato per offerta al Signore, al Sacerdote Eleazaro, come il Signore gli avea comandato.

⁴¹ E deu Moisés a Eleazar, o sacerdote, o tributo da oferta alçada do Senhor , como o Senhor ordenara a Moisés.

⁴² E della metà appartenente a’ figliuoli d’Israele, secondo che Mosè avea partito per metà, fra loro, e quelli ch’erano andati a quella guerra;

⁴² E da metade dos filhos de Israel, que Moisés separara da dos homens que pelejaram

⁴³ or la metà appartenente alla raunanza fu di trecentrenta settemila cinquecento pecore,

⁴³ (A metade para a congregação foi, das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;

⁴⁴ e di trentaseimila buoi,

⁴⁴ e dos bois, trinta e seis mil;

⁴⁵ e di trentamila cinquecento asini,

⁴⁵ e dos jumentos, trinta mil e quinhentos;

⁴⁶ e di sedicimila anime umane;

⁴⁶ e das almas humanas, dezesseis mil.),

⁴⁷ di questa metà, appartenente a’ figliuoli d’Israele, Mosè prese uno, tratto di cinquanta, così degli uomini, come degli animali; e diede quelli a’ Leviti che fanno la fazione del Tabernacolo del Signore; come il Signore avea comandato a Mosè

⁴⁷ desta metade dos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinquenta, tanto de homens como de animais, e os deu aos levitas, que tinham cuidado da guarda do tabernáculo do Senhor , como o Senhor ordenara a Moisés.

⁴⁸ E i condottieri delle migliaia di quell’esercito, Capi di migliaia, e Capi di centinaia, si accostarono a Mosè;

⁴⁸ Então, chegaram-se a Moisés os capitães que estavam sobre os milhares do exército, os tribunos e os centuriões,

⁴⁹ e gli dissero: I tuoi servitori hanno fatta la rassegna della gente di guerra ch’era sotto la nostra condotta, e non ne manca pure uno.

⁴⁹ e disseram a Moisés: Teus servos tomaram a soma dos homens de guerra que estiveram sob a nossa mão, e nenhum falta de nós.

⁵⁰ Perciò noi offeriamo per offerta al Signore, ciascuno ciò che gli è caduto in mano, di vasellamenti d’oro, di cerchielli da gamba, di maniglie, d’anella, e di fermagli, per pagare il riscatto delle nostre persone, davanti al Signore.

⁵⁰ Pelo que trouxemos uma oferta ao Senhor , cada um o que achou: vasos de ouro, cadeias, manilhas, anéis, arrecadas e colares, para fazer propiciação pela nossa alma perante o Senhor .

⁵¹ E Mosè e il Sacerdote Eleazaro presero da loro tutto quell’oro, tutto lavorato in vasellamenti, e monili.

⁵¹ Assim, Moisés e Eleazar, o sacerdote, tomaram deles o ouro; sendo todos os vasos bem-trabalhados.

⁵² E tutto l’oro dell’offerta, che fu offerto al Signore da’ Capi delle migliaia, e da’ Capi delle centinaia, fu di peso di sedicimila settecencinquanta sicli.

⁵² E foi todo o ouro da oferta alçada, que ofereceram ao Senhor , dezesseis mil e setecentos e cinquenta siclos, dos tribunos e dos centuriões

⁵³ Ma la gente di guerra guardò per sè ciò che ciascuno avea predato.

⁵³ ( pois os homens de guerra, cada um tinha tomado presa para si).

⁵⁴ E Mosè e il Sacerdote Eleazaro presero quell’oro da’ Capi delle migliaia, e delle centinaia, e lo portarono nel Tabernacolo della convenenza, per ricordanza per li figliuoli d’Israele, nel cospetto del Signore

⁵⁴ Tomaram, pois, Moisés e Eleazar, o sacerdote, o ouro dos tribunos e dos centuriões e o trouxeram à tenda da congregação por lembrança para os filhos de Israel perante o Senhor .

Números 31

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra