Números 1

ITADIO vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ IL Signore parlò ancora a Mosè, nel deserto di Sinai, nel Tabernacolo della convenenza, nel primo giorno del secondo mese, nell’anno secondo da che i figliuoli d’Israele furono usciti fuor del paese di Egitto, dicendo:

¹ Falou o Senhor a Moisés no deserto de Sinai, na tenda da revelação, no primeiro dia do segundo mês, no segundo ano depois da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, dizendo:

² Levate la somma di tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele, secondo le lor nazioni, e le famiglie de’ padri loro, contando per nome, a testa a testa, ogni maschio,

² Tomai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes de todo homem, cabeça por cabeça;

³ di età da vent’anni in su, tutti coloro che possono andare alla guerra in Israele; annoverateli, tu, ed Aaronne, per le loro schiere.

³ os da idade de vinte anos para cima, isto é, todos os que em Israel podem sair à guerra, a esses contareis segundo os seus exércitos, tu e Arão.

⁴ E siavi con voi un uomo di ciascuna tribù, che sia capo della sua casa paterna.

⁴ Estará convosco de cada tribo um homem que seja cabeça da casa de seus pais.

⁵ E questi sono i nomi di coloro che saranno presenti con voi: Di Ruben, Elisur, figliuolo di Sedeur;

⁵ Estes, pois, são os nomes dos homens que vos assistirão: de Rúben Elizur, filho de Sedeur;

⁶ Di Simeone, Selumiel, figliuolo di Surisaddai;

⁶ de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai;

⁷ Di Giuda, Naasson, figliuolo di Amminadab;

⁷ de Judá, Nasom, filho de Aminadabe;

⁸ D’Issacar, Natanael, figliuolo di Suar;

⁸ de Issacar, Netanel, filho de Zuar;

⁹ Di Zabulon, Eliab, figliuolo di Helon;

⁹ de Zebulom, Eliabe, filho de Helom;

¹⁰ De’ figliuoli di Giuseppe: di Efraim, Elisama, figliuoli di Ammiud; di Manasse, Gamliel, figliuolo di Pedasur;

¹⁰ dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur;

¹¹ Di Beniamino, Abidan, figliuolo di Ghidoni;

¹¹ de Benjamim, Abidã, filho de Gideôni;

¹² Di Dan, Ahiezer, figliuolo di Ammisaddai;

¹² de Dã, Aizer, filho de Amisadai;

¹³ Di Aser, Paghiel, figliuolo di Ocran;

¹³ de Aser, Pagiel, filho de Ocrã;

¹⁴ Di Gad, Eliasaf, figliuolo di Deuel;

¹⁴ de Gade, Eliasafe, filho de o Deuel;

¹⁵ Di Neftali, Ahira, figliuolo di Enan.

¹⁵ de Naftali, Airá, Filho de Enã.

¹⁶ Costoro erano quelli che si chiamavano alla raunanza, principali delle tribù loro paterne, e capi delle migliaia d’Israele

¹⁶ São esses os que foram chamados da congregação, os príncipes das tribos de seus pais, os cabeças dos milhares de Israel.

¹⁷ Mosè adunque ed Aaronne presero seco questi uomini, ch’erano stati nominati per li nomi loro.

¹⁷ Então tomaram Moisés e Arão a esses homens que são designados por nome;

¹⁸ E, a’ calendi del secondo mese, adunarono tutta la raunanza; e le generazioni de’ figliuoli d’Israele furono descritte per le lor nazioni, e per le famiglie loro paterne, contandoli per nome dall’età di vent’anni in su, a testa a testa.

¹⁸ e, tendo ajuntado toda a congregação no primeiro dia do segundo mês, declararam a linhagem deles segundo as suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, cabeça por cabeça;

¹⁹ Come il Signore avea comandato a Mosè, egli li annoverò nel deserto di Sinai.

¹⁹ como o Senhor ordenara a Moisés, assim este os contou no deserto de Sinai.

²⁰ E delle generazioni de’ figliuoli di Ruben, primogenito d’Israele, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome, a testa a testa, d’infra tutti i maschi, dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra;

²⁰ Os filhos de Rúben o primogênito de Israel, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes, cabeça por cabeça, todo homem de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

²¹ gli annoverati della tribù di Ruben furono quarantaseimila cinquecento.

²¹ os que foram contados deles, da tribo de Rúben eram quarenta e seis mil e quinhentos.

²² Delle generazioni de’ figliuoli di Simeone, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome, a testa a testa, d’infra tutti i maschi, dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra;

²² Dos filhos de Simeão, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes, cabeça por cabeça, todo homem de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

²³ gli annoverati della tribù di Simeone furono cinquantanovemila trecento.

²³ os que foram contados deles, da tribo de Simeão, eram cinqüenta e nove mil e trezentos.

²⁴ Delle generazioni de’ figliuoli di Gad, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall’età di vent’anni in su;

²⁴ Dos filhos de Gade, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair a guerra,

²⁵ gli annoverati della tribù di Gad furono quarantacinquemila seicencinquanta.

²⁵ os que foram contados deles, da tribo de Gade, eram quarenta e cinco mil seiscentos e cinqüenta.

²⁶ Delle generazioni de’ figliuoli di Giuda, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall’età di vent’anni in su;

²⁶ Dos filhos de Judá, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair a guerra,

²⁷ gli annoverati della tribù di Giuda furono settantaquattromila seicento.

²⁷ os que foram contados deles, da tribo de Judá, eram setenta e quatro mil e seiscentos.

²⁸ Delle generazioni de’ figliuoli d’Issacar, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall’età di vent’anni in su;

²⁸ Dos filhos de Issacar, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair a guerra,

²⁹ gli annoverati della tribù d’Issacar furono cinquantaquattromila quattrocento.

²⁹ os que foram contados deles, da tribo de Issacar, eram cinqüenta e quatro mil e quatrocentos.

³⁰ Delle generazioni de’ figliuoli di Zabulon, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall’età di vent’anni in su;

³⁰ Dos filhos de Zebulom, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair a guerra,

³¹ gli annoverati della tribù di Zabulon furono cinquantasettemila quattrocento.

³¹ os que foram contados deles, da tribo de Zebulom, eram cinqüenta e sete mil e quatrocentos.

³² De’ figliuoli di Giuseppe; delle generazioni de’ figliuoli di Efraim, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall’età di vent’anni in su;

³² Dos filhos de José: dos filhos de Efraim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

³³ gli annoverati della tribù di Efraim furono quarantamila cinquecento.

³³ os que foram contados deles, da tribo de Efraim, eram quarenta mil e quinhentos;

³⁴ Delle generazioni de’ figliuoli di Manasse, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall’età di vent’anni in su;

³⁴ e dos filhos de Manassés, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

³⁵ gli annoverati della tribù di Manasse furono trentaduemila dugento.

³⁵ os que foram contados deles, da tribo de Manassés, eram trinta e dois mil e duzentos.

³⁶ Delle generazioni de’ figliuoli di Beniaminio, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall’età di vent’anni in su;

³⁶ Dos filhos de Benjamim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

³⁷ gli annoverati della tribù di Beniamino furono trentacinquemila quattrocento.

³⁷ os que foram contados deles, da tribo de Benjamim, eram trinta e cinco mil e quatrocentos.

³⁸ Delle generazioni de’ figliuoli di Dan, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall’età di vent’anni in su;

³⁸ Dos filhos de Dã, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

³⁹ gli annoverati della tribù di Dan furono sessantaduemila settecento.

³⁹ os que foram contados deles, da tribo de Dã, eram sessenta e dois mil e setecentos.

⁴⁰ Delle generazioni de’ figliuoli di Aser, per le lor nazioni, e famiglie paterne; contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall’età di vent’anni in su;

⁴⁰ Dos filhos de Aser, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o numero dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

⁴¹ gli annoverati della tribù di Aser furono quarantunmila cinquecento.

⁴¹ os que foram contados deles, da tribo de Aser, eram quarenta e um mil e quinhentos.

⁴² Delle generazioni de’ figliuoli di Neftali, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall’età di vent’anni in su;

⁴² Dos filhos de Naftali, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair a guerra,

⁴³ gli annoverati della tribù di Neftali furono cinquantatremila quattrocento

⁴³ os que foram contados deles, da tribo de Naftali, eram cinqüenta e três mil e quatrocentos,

⁴⁴ Questi furono gli annoverati, i quali Mosè ed Aaronne annoverarono, insieme co’ principali d’Israele, ch’erano dodici uomini, uno per famiglia paterna.

⁴⁴ São esses os que foram contados por Moisés e Arão, e pelos príncipes de Israel, sendo estes doze homens e representando cada um a casa de seus pais.

⁴⁵ Così, tutti gli annoverati d’infra i figliuoli d’Israele, per le lor famiglie paterne, dall’età di vent’anni in su, che potevano andare alla guerra,

⁴⁵ Assim todos os que foram contados dos filhos de Israel, segundo as casas de seus pais, de vinte anos para cima, todos os de Israel que podiam sair à guerra,

⁴⁶ furono seicentotremila cinquecencinquanta

⁴⁶ sim, todos os que foram contados eram : seiscentos e três mil quinhentos e cinqüenta.

⁴⁷ Ma i Leviti non furono annoverati fra loro secondo la lor tribù paterna;

⁴⁷ Mas os levitas, segundo a tribo de e seus pais, não foram contados entre eles;

⁴⁸ perciocchè il Signore avea detto a Mosè:

⁴⁸ porquanto o Senhor dissera a Moisés:

⁴⁹ Sol non annoverar la tribù di Levi, e non levarne la somma per mezzo i figliuoli d’Israele.

⁴⁹ Somente não contarás a tribo de Levi, nem tomarás a soma deles entre os filhos de Israel;

⁵⁰ Ma ordina i Leviti sopra il Tabernacolo della Testimonianza, e sopra tutti i suoi arredi; e sopra tutte le cose ad esso appartenenti; e portino essi il Tabernacolo e tutti i suoi arredi; e facciano i servigi di esso, e accampinvisi attorno.

⁵⁰ mas tu põe os levitas sobre o tabernáculo do testemunho, sobre todos os seus móveis, e sobre tudo o que lhe pertence. Eles levarão o tabernáculo e todos os seus móveis, e o administrarão; e acampar-se-ão ao redor do tabernáculo.

⁵¹ E quando il Tabernacolo si dipartirà, mettanlo giù i Leviti; quando altresì si accamperà, rizzinlo i Leviti; e se alcuno straniere vi si appressa, sia fatto morire.

⁵¹ Quando o tabernáculo houver de partir, os levitas o desarmarão; e quando o tabernáculo se houver de assentar, os levitas o armarão; e o estranho que se chegar será morto.

⁵² Or accampinsi i figliuoli d’Israele, ciascuno nel suo quartiere, e ciascuno presso alla sua bandiera, per le loro schiere.

⁵² Os filhos de Israel acampar-se-ão, cada um no seu arraial, e cada um junto ao seu estandarte, segundo os seus exércitos.

⁵³ Ma accampinsi i Leviti intorno al Tabernacolo della Testimonianza; acciocchè non vi sia ira contro alla raunanza de’ figliuoli d’Israele; e facciano i Leviti la funzione del Tabernacolo della Testimonianza.

⁵³ Mas os levitas acampar-se-ão ao redor do tabernáculo do testemunho, para que não suceda acender-se ira contra a congregação dos filhos de Israel; pelo que os levitas terão o cuidado da guarda do tabernáculo do testemunho.

⁵⁴ E i figliuoli d’Israele fecero interamente come il Signore avea comandato

⁵⁴ Assim fizeram os filhos de Israel; conforme tudo o que o Senhor ordenara a Moisés, assim o fizeram.

Números 1

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra