Salmos 97

ISL vs ARIB

Sair da comparação
ISL
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Drottinn er konungur! Allur heimurinn gleðjist! Fagnið þið eyjar við ysta haf!
1 O Senhor reina, regozije-se a terra; alegrem-se as numerosas ilhas.
2 Tignarleg ský umlykja hann. Réttlæti og réttvísi eru undirstöður hásætis hans.
2 Nuvens e escuridão estão ao redor dele; justiça e eqüidade são a base do seu trono.
3 Eldur gengur út frá honum og eyðir öllum óvinum hans.
3 Adiante dele vai um fogo que abrasa os seus inimigos em redor.
4 Elding hans leiftrar og lýsir upp jörðina. Heimurinn skelfur af ótta.
4 Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e treme.
5 Fjöllin bráðna eins og vax fyrir Drottni.
5 Os montes, como cerca, se derretem na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.
6 Himnarnir kunngera réttlæti hans og allar þjóðir sjá dýrð hans.
6 Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos vêem a sua glória.
7 Allir skurðgoðadýrkendur verða til skammar – þeir sem stæra sig af falsguðum – því að allir slíkir guðir verða að beygja sig fyrir Drottni.
7 Confundidos são todos os que servem imagens esculpidas, que se gloriam de ídolos; prostrai-vos diante dele, todos os deuses.
8 — ausente —
8 Sião ouve e se alegra, e regozijam-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos, Senhor.
9 — ausente —
9 Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és sobremodo exaltado acima de todos os deuses.
10 Drottinn elskar þá sem hata hið illa. Hann verndar líf fylgjenda sinna og frelsar þá undan óguðlegum.
10 O Senhor ama aos que odeiam o mal; ele preserva as almas dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.
11 Ljós skal lýsa hinum réttlátu og gleði hlotnast hinum góðu.
11 A luz é semeada para o justo, e a alegria para os retos de coração.
12 Allir réttlátir fagni fyrir Drottni og vegsami hans heilaga nafn.
12 Alegrai-vos, ó justos, no Senhor, e rendei graças ao seu santo nome.

Ler em outra tradução

Comparar com outra