Salmos 52

ISL vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Þennan sálm orti Davíð

¹ Por que te glorias na malícia, ó homem poderoso? pois a bondade de Deus subsiste em todo o tempo.

² til að andmæla óvini sínum Dóeg sem síðar tók af lífi áttatíu og fimm presta og fjölskyldur þeirra (sjá: 1. Sam. 22.).

² A tua língua maquina planos de destruição, como uma navalha afiada, ó tu que usas de dolo.

³ Kallar þú þig hetju?! Þú sem hreykir þér af ódæði gegn þjóð Guðs og herðir þig gegn miskunn hans.

³ Tu amas antes o mal do que o bem, e o mentir do que o falar a verdade.

⁴ Þú ert eins og skeinuhættur hnífur, þú svikahrappur!

⁴ Amas todas as palavras devoradoras, ó língua fraudulenta.

⁵ Þú elskar illt meir en gott, lygi umfram sannleika.

⁵ Também Deus te esmagará para sempre; arrebatar-te-á e arrancar-te-á da tua habitação, e desarraigar-te-á da terra dos viventes.

⁶ Rógburð elskar þú og annað skaðræðistal!

⁶ Os justos o verão e temerão; e se rirão dele, dizendo:

⁷ En Guð mun koma þér á kné, draga þig út úr húsi þínu og uppræta af landi lifenda.

⁷ Eis aqui o homem que não tomou a Deus por sua fortaleza; antes confiava na abundância das suas riquezas, e se fortalecia na sua perversidade.

⁸ Hinir réttlátu munu sjá það og óttast Guð, síðan hlægja og segja:

⁸ Mas eu sou qual oliveira verde na casa de Deus; confio na bondade de Deus para sempre e eternamente.

⁹ „Svo fer fyrir þeim sem fyrirlíta Guð og treysta á mátt sinn og megin, þeim sem þrjóskast í illsku sinni.“

⁹ Para sempre te louvarei, porque tu isso fizeste, e proclamarei o teu nome, porque é bom diante de teus santos.

¹⁰ Ég er sem grænt olífutré í garði Guðs. Ég treysti á miskunn hans meðan ég lifi.

¹⁰ — ausente —

¹¹ Drottinn, ég vil vegsama þig að eilífu og þakka það sem þú hefur gert. Ég segi hinum trúuðu: Góður er Guð!

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução