Mateus 16

ISL vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Dag nokkurn komu farísear og saddúkear til Jesú og vildu sannprófa þá fullyrðingu hans að hann væri Kristur. Þeir báðu hann að sýna sér tákn af himni. Þá sagði Jesús:

¹ E, chegando-se os fariseus e os saduceus para o tentarem, pediram-lhe que lhes mostrasse algum sinal do céu.

² — ausente —

² Mas ele, respondendo, disse-lhes: Quando é chegada a tarde, dizeis:

³ — ausente —

³ E pela manhã: Hoje

⁴ Þessi illa og vantrúaða þjóð biður um sérstakt tákn af himnum, en hún mun ekki fá annað tákn en það sem Jónas fékk.“ Að þessu mæltu gekk hann burt frá þeim.

⁴ Uma geração má e adúltera pede um sinal, e nenhum sinal lhe será dado, senão o sinal do profeta Jonas. E, deixando-os, retirou-se.

⁵ Þegar lærisveinarnir komu yfir vatnið, tóku þeir eftir því að þeir höfðu gleymt að hafa með sér nesti.

⁵ E, passando seus discípulos para a outra banda, tinham-se esquecido de fornecer-se de pão.

⁶ „Varið ykkur!“ sagði Jesús, „varið ykkur á súrdeigi faríseanna og saddúkeanna.“

⁶ E Jesus disse-lhes: Adverti e acautelai-vos do fermento dos fariseus e saduceus.

⁷ Þeir héldu að hann segði þetta af því að þeir höfðu gleymt að taka með sér brauð.

⁷ E eles arrazoavam entre si, dizendo: É porque não nos fornecemos de pão.

⁸ Jesús vissi hvað þeir hugsuðu og bætti við: „Lítil er trú ykkar! Af hverju hafið þið áhyggjur af mat?

⁸ E Jesus, percebendo isso, disse: Por que arrazoais entre vós,

⁹ Hvar er skilningur ykkar? Munið þið ekki eftir brauðunum fimm sem nægðu handa fimm þúsund manns, og öllu því sem gekk af?

⁹ Não compreendeis ainda, nem vos lembrais dos cinco pães para cinco mil

¹⁰ Og munið þið ekki heldur eftir þúsundunum fjórum og öllu sem þá varð afgangs?

¹⁰ Nem dos sete pães para quatro mil e de quantos cestos levantastes?

¹¹ Hvernig datt ykkur í hug að ég væri að tala um mat? En ég endurtek: Varið ykkur á súrdeigi faríseanna og saddúkeanna!“

¹¹ Como não compreendestes que não vos falei a respeito do pão, mas que vos guardásseis do fermento dos fariseus e saduceus?

¹² Þá skildu þeir loks að með „súrdeiginu“ átti hann við varasamar kenningar farísea og saddúkea.

¹² Então, compreenderam que não dissera que se guardassem do fermento do pão, mas da doutrina dos fariseus.

¹³ Þegar Jesús kom til Sesareu Filippí spurði hann lærisveina sína: „Hvern segir fólk mig vera?“

¹³ E, chegando Jesus às partes de Cesareia de Filipe, interrogou os seus discípulos, dizendo: Quem dizem os homens ser o Filho do Homem?

¹⁴ Þeir svöruðu: „Sumir segja að þú sért Jóhannes skírari, aðrir Elía, og enn aðrir Jeremía eða einhver af spámönnunum.“

¹⁴ E eles disseram: Uns, João Batista; outros, Elias, e outros, Jeremias ou um dos profetas.

¹⁵ „En þið,“ spurði hann, „hvað segið þið?“

¹⁵ Disse-lhes ele: E vós, quem dizeis que eu sou?

¹⁶ Símon Pétur svaraði: „Þú ert Kristur, sonur hins lifanda Guðs.“

¹⁶ E Simão Pedro, respondendo, disse: Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.

¹⁷ „Sæll ert þú, Símon Pétur,“ svaraði Jesús, „því faðir minn á himnum hefur sjálfur sannfært þig um þetta – þú hefur þetta ekki frá neinum manni.

¹⁷ E Jesus, respondendo, disse-lhe: Bem-aventurado és tu, Simão Barjonas, porque não foi carne e sangue quem to revelou, mas meu Pai, que

¹⁸ Þú ert Pétur – kletturinn – á þessum kletti mun ég byggja söfnuð minn og vald vítis mun ekki megna að yfirbuga hann.

¹⁸ Pois também eu te digo que tu és Pedro e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do inferno não prevalecerão contra ela.

¹⁹ Ég mun gefa þér lykla himnaríkis. Það sem þú leysir á jörðu skal verða leyst á himnum!“

¹⁹ E eu te darei as chaves do Reino dos céus, e tudo o que ligares na terra será ligado nos céus, e tudo o que desligares na terra será desligado nos céus.

²⁰ Síðan lagði hann ríkt á við lærisveinana að segja engum að hann væri Kristur.

²⁰ Então, mandou aos seus discípulos que a ninguém dissessem que ele era o Cristo.

²¹ Eftir þetta tók Jesús að segja lærisveinum sínum berum orðum að hann yrði að fara til Jerúsalem. Þar mundu leiðtogar þjóðarinnar ofsækja hann og lífláta, en hann síðan rísa upp að þrem dögum liðnum.

²¹ Desde então, começou Jesus a mostrar aos seus discípulos que convinha ir a Jerusalém, e padecer muito dos anciãos, e dos principais dos sacerdotes, e dos escribas, e ser morto, e ressuscitar ao terceiro dia.

²² Pétri blöskruðu þessi orð. Hann leiddi Jesú afsíðis til að tala um fyrir honum og sagði: „Guð hjálpi þér! Þetta mun aldrei koma fyrir þig!“

²² E Pedro, tomando-o de parte, começou a repreendê-lo, dizendo: Senhor, tem compaixão de ti; de modo nenhum te acontecerá isso.

²³ Jesús sneri sér að Pétri og sagði: „Burt með þig Satan! Þú ert á móti mér! Þú lítur ekki á málið frá sjónarmiði Guðs, heldur manna.“

²³ Ele, porém, voltando-se, disse a Pedro: Para trás de mim, Satanás, mas

²⁴ Síðan sagði Jesús við lærisveinana: „Vilji einhver fylgja mér þá verður hann að afneita sjálfum sér, taka upp kross sinn og fylgja mér.

²⁴ Então, disse Jesus aos seus discípulos: Se alguém quiser vir após mim, renuncie-se a si mesmo, tome sobre si a sua cruz e siga-me;

²⁵ Sá sem vill njóta lífsins að eigin geðþótta mun týna því, en sá sem fórnar lífi sínu mín vegna, mun finna það.

²⁵ porque aquele que quiser salvar a sua vida perdê-la-á, e quem perder a sua vida por amor de mim achá-la-á.

²⁶ Hverju eru menn bættari þótt þeir eignist allan heiminn, ef þeir glata eilífa lífinu?

²⁶ Pois que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro, se perder a sua alma? Ou que dará o homem em recompensa da sua alma?

²⁷ Ég, mannssonurinn, mun koma ásamt englum mínum í dýrð föðurins og dæma sérhvern eftir verkum hans.

²⁷ Porque o Filho do Homem virá na glória de seu Pai, com os seus anjos; e, então, dará a cada um segundo as suas obras.

²⁸ Sumir ykkar, sem hér standa, munu lifa og sjá mig í konungsríki mínu.“

²⁸ Em verdade vos digo dos que aqui estão, que não provarão a morte até que vejam vir o Filho do Homem no seu Reino.

Mateus 16

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra