Números 1

IND vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Pada hari pertama, bulan kedua, pada tahun kedua sejak bangsa Israel keluar dari Mesir, TUHAN berkata kepada Musa di dalam kemah-Nya di padang belantara Sinai,

¹ No primeiro dia do segundo mês, no segundo ano desde a saída dos israelitas do Egito, o S enhor falou a Moisés na tenda do encontro, no deserto do Sinai, e disse:

² “Kamu dan Harun harus mengadakan sensus seluruh rakyat Israel menurut marga dan keluarga mereka, kecuali suku Lewi. Catatlah nama semua laki-laki

² “Realize um censo de toda a comunidade de Israel, de acordo com seus clãs e famílias. Faça uma lista de todos os homens

³ yang berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup berperang, berdasarkan regu mereka masing-masing.

³ de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra. Você e Arão registrarão os soldados

⁴ — ausente —

⁴ com a ajuda do chefe dos clãs de cada uma das tribos.

⁵ — ausente —

⁵ “Estes são os chefes dos clãs que os ajudarão, conforme suas tribos: da tribo de Rúben, Elizur, filho de Sedeur;

⁶ — ausente —

⁶ da tribo de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai;

⁷ — ausente —

⁷ da tribo de Judá, Naassom, filho de Aminadabe;

⁸ — ausente —

⁸ da tribo de Issacar, Natanael, filho de Zuar;

⁹ — ausente —

⁹ da tribo de Zebulom, Eliabe, filho de Helom;

¹⁰ — ausente —

¹⁰ da tribo de Efraim, filho de José, Elisama, filho de Amiúde; da tribo de Manassés, filho de José, Gamaliel, filho de Pedazur;

¹¹ — ausente —

¹¹ da tribo de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni;

¹² — ausente —

¹² da tribo de Dã, Aieser, filho de Amisadai;

¹³ — ausente —

¹³ da tribo de Aser, Pagiel, filho de Ocrã;

¹⁴ — ausente —

¹⁴ da tribo de Gade, Eliasafe, filho de Deuel;

¹⁵ — ausente —

¹⁵ da tribo de Naftali, Aira, filho de Enã.

¹⁶ Orang-orang itu adalah kepala setiap suku di Israel.”

¹⁶ Esses são os representantes escolhidos da comunidade, líderes das tribos de seus antepassados, chefes dos clãs de Israel”.

¹⁷ — ausente —

¹⁷ Assim, Moisés e Arão convocaram os líderes nomeados

¹⁸ — ausente —

¹⁸ e, naquele mesmo dia, reuniram toda a comunidade. Todos foram registrados conforme sua linhagem, de acordo com seus clãs e famílias. Os homens de 20 anos para cima foram registrados um a um,

¹⁹ — ausente —

¹⁹ como o S enhor tinha ordenado a Moisés. Desse modo, Moisés registrou seus nomes enquanto estavam no deserto do Sinai, na seguinte ordem:

²⁰ — ausente —

²⁰ Da tribo de Rúben, o filho mais velho de Jacó, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,

²¹ — ausente —

²¹ totalizaram 46.500. Esse é o número da tribo de Rúben.

²² — ausente —

²² Da tribo de Simeão, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,

²³ — ausente —

²³ totalizaram 59.300. Esse é o número da tribo de Simeão.

²⁴ — ausente —

²⁴ Da tribo de Gade, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,

²⁵ — ausente —

²⁵ totalizaram 45.650. Esse é o número da tribo de Gade.

²⁶ — ausente —

²⁶ Da tribo de Judá, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,

²⁷ — ausente —

²⁷ totalizaram 74.600. Esse é o número da tribo de Judá.

²⁸ — ausente —

²⁸ Da tribo de Issacar, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,

²⁹ — ausente —

²⁹ totalizaram 54.400. Esse é o número da tribo de Issacar.

³⁰ — ausente —

³⁰ Da tribo de Zebulom, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,

³¹ — ausente —

³¹ totalizaram 57.400. Esse é o número da tribo de Zebulom.

³² — ausente —

³² Da tribo de Efraim, filho de José, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,

³³ — ausente —

³³ totalizaram 40.500. Esse é o número da tribo de Efraim.

³⁴ — ausente —

³⁴ Da tribo de Manassés, filho de José, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,

³⁵ — ausente —

³⁵ totalizaram 32.200. Esse é o número da tribo de Manassés.

³⁶ — ausente —

³⁶ Da tribo de Benjamim, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,

³⁷ — ausente —

³⁷ totalizaram 35.400. Esse é o número da tribo de Benjamim.

³⁸ — ausente —

³⁸ Da tribo de Dã, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,

³⁹ — ausente —

³⁹ totalizaram 62.700. Esse é o número da tribo de Dã.

⁴⁰ — ausente —

⁴⁰ Da tribo de Aser, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,

⁴¹ — ausente —

⁴¹ totalizaram 41.500. Esse é o número da tribo de Aser.

⁴² — ausente —

⁴² Da tribo de Naftali, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,

⁴³ — ausente —

⁴³ totalizaram 53.400. Esse é o número da tribo de Naftali.

⁴⁴ Itulah jumlah orang yang dicatat di bawah pengawasan Musa, Harun, dan kedua belas kepala suku.

⁴⁴ Moisés, Arão e os doze líderes de Israel registraram esses homens, todos incluídos na lista de acordo com suas famílias.

⁴⁵ Dengan demikian, jumlah keseluruhan laki-laki yang berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup berperang, berdasarkan catatan marga dan keluarga mereka,

⁴⁵ Todos os homens de Israel de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, foram registrados de acordo com suas famílias.

⁴⁶ adalah 603.550 orang.

⁴⁶ No total, 603.550 homens.

⁴⁷ Jumlah itu tidak termasuk suku Lewi

⁴⁷ Esse total, porém, não incluía os clãs dos levitas,

⁴⁸ karena TUHAN sudah berkata kepada Musa,

⁴⁸ pois o S enhor tinha dito a Moisés:

⁴⁹ “Ketika menghitung jumlah pasukan suku-suku Israel, janganlah menghitung suku Lewi,

⁴⁹ “Não inclua a tribo de Levi no censo e não conte seus membros com o restante dos israelitas.

⁵⁰ sebab mereka ditugaskan untuk mengurus kemah-Ku, tempat peti perjanjian-Ku disimpan. Mereka bertanggungjawab atas pengangkutan kemah-Ku dan semua perlengkapannya. Mereka akan berkemah di sekelilingnya dan merawatnya.

⁵⁰ Encarregue os levitas de cuidarem do tabernáculo da aliança e de toda a sua mobília e todos os seus utensílios. Eles transportarão o tabernáculo e todos os seus utensílios, cuidarão dele e acamparão ao seu redor.

⁵¹ Setiap kali kemah-Ku dipindahkan, hanya orang Lewi yang bertugas membongkar dan mendirikannya kembali. Selain mereka, siapa pun yang mendekati kemah-Ku akan dihukum mati.

⁵¹ Sempre que o tabernáculo tiver de ser transportado, os levitas o desmontarão. Na hora de acampar, eles o armarão novamente. Qualquer pessoa não autorizada que se aproximar do tabernáculo será executada.

⁵² Setiap suku Israel yang lain akan berkemah di lingkungan perkemahan masing-masing, yang ditandai dengan bendera lambang pasukan mereka.

⁵² Os israelitas acamparão de acordo com suas divisões numa área designada por sua bandeira.

⁵³ Tetapi orang Lewi akan berkemah di sekeliling kemah-Ku untuk menjaganya, supaya umat Israel yang lain tidak mendekati kemah-Ku dan ditimpa murka-Ku.”

⁵³ Os levitas, por sua vez, acamparão ao redor do tabernáculo da aliança para proteger a comunidade de Israel da ira do S enhor . É responsabilidade dos levitas montar guarda ao redor do tabernáculo da aliança”.

⁵⁴ Maka bangsa Israel melakukan semua itu sesuai perintah TUHAN kepada Musa.

⁵⁴ Os israelitas fizeram exatamente conforme o S enhor havia ordenado a Moisés.

Números 1

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra