Salmos 54

IFY vs ARIB

Sair da comparação
IFY
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Apu Dios, ihwang muwak ey iehneng muwak anhan tep et-eteng hu kabaelan mu.
1 Salva-me, ó Deus, pelo teu nome, e faze-me justiça pelo teu poder.
2 Dengel mu anhan hu dasal ku tep mahapul ku baddang mu.
2 Ó Deus, ouve a minha oração, dá ouvidos às palavras da minha boca.
3 Immen idalli etan kamampahhiyya niya mangkabunget ni tutu-un memettey ni hi-gak. Humman ida etan tutu-un eleg daka ibbilang.
3 Porque homens insolentes se levantam contra mim, e violentos procuram a minha vida; eles não põem a Deus diante de si.
4 Hi-gam e Apu Dios, hu kaumbaddang ni hi-gak niya hi-gam hu Apuk ni kamengi-ehneng ni hi-gak.
4 Eis que Deus é o meu ajudador; o Senhor é quem sustenta a minha vida.
5 Panhewim, et ya pinhed idan buhul kun pehding dan hi-gak hu pengastigum ni hi-gada, et pappegen mu hu biyag da, tep humman dedan hu inhel mun pehding mu.
5 Faze recair o mal sobre os meus inimigos; destrói-os por tua verdade.
6 Nakka um-amleng ni mengi-lin pinhed kun i-appit ni hi-gam e Apu niya nakka mansalamat ni hi-gam tep kakkayyaggud ka.
6 De livre vontade te oferecerei sacrifícios; louvarei o teu nome, ó Senhor, porque é bom.
7 Binenaddangan muwak di hipan ligat ku ey inenapput mudda buhul ku.
7 Porque tu me livraste de toda a angústia; e os meus olhos viram a ruína dos meus inimigos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra