Neemias 7

IFY vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Negibbuh hu tuping ni luhud et pan-ikapyak hu lekbin eheb et tuduek ida guwalya, yadda man-a-appeh di pandeyyawan niyadda edum ni helag Levi et ituttudduk ngunnuen da.

¹ Ora, depois que o muro foi edificado, tendo eu assentado as portas, e havendo sido designados os porteiros, os cantores e os levitas,

² Sinuduk hu dewwan mampaptek di bebley di Jerusalem e ya hakey ni hi-gada ey hi agik hi Hanani. Hi Hananiah hu kadwa tu e ap-apuddan guwalya tep kayyaggud ni tuu ey endi henin hi-gatu e tuka peka-u-unnuda hi Apu Dios.

² pus Hanâni, meu irmão, e Hananias, governador do castelo, sobre Jerusalém; pois ele era homem fiel e temente a Deus, mais do que muitos;

³ Intugun kun hi-gada e pakkaw ni neta-nang aggew ey handa imbeghul ida lekbin eheb ey peka-illekbi da hu lekbi hedin nelinug aggew ey han ida immanemut ida guwalya. Inhel ku mewan ni hi-gada e um-aladdan nambebley di Jerusalem ni mangguwalya e wada nedutuk ni pangguwalyaan da ey yadda edum ey mangguwalyaddad pettek ni baballey da.

³ e eu lhes disse: Não se abram as portas de Jerusalém até que o sol aqueça; e enquanto os guardas estiverem nos postos se fechem e se tranquem as portas; e designei dentre os moradores de Jerusalém guardas, cada um por seu turno, e cada um diante da sua casa.

⁴ Ya Jerusalem ey mahkang nem hahakkey hu nambebley, ey anin ni baballey et hahhakkey ni hu nebehwat.

⁴ Ora, a cidade era larga e grande, mas o povo dentro dela era pouco, e ainda as casa não estavam edificadas.

⁵ Hi Apu Dios hu nengipenemnem ni hi-gak et amungek ida tutu-u et yadda ap-apu da niya oopisyal da et ang-angek hu papil ni neitudekan ni ngadan idan ammed da. Entanni ey himmak ku neitudekan idan nemangulun nambangngad ni nalpud edum ni bebley ni neilawwan da. Huyyadda neitudek diman:

⁵ Então o meu Deus me pôs no coração que ajuntasse os nobres, os magistrados e o povo, para registrar as genealogias. E achei o livro da genealogia dos que tinham subido primeiro e achei escrito nele o seguinte:

⁶ Huyyadda etan nambangngad ni edum min helag Israel ni inlaw nan patul e hi Nebukadnessar di Babilon. Nambangngad idad Jerusalem et yad Judah e wada hakkeyey nambangngad di nambebleyan tu.

⁶ Este são os filhos da província que subiram do cativeiro dentre os exilados, que Nabucodonosor, rei da Babilônia, transportara e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade,

⁷ — ausente —

⁷ os quais vieram com Zorobabel, Jesuá, Neemias, Azarias, Raamias, Naamâni, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Este é o número dos homens do povo de Israel:

⁸ — ausente —

⁸ foram os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois;

⁹ — ausente —

⁹ os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois;

¹⁰ — ausente —

¹⁰ os filhos de Ará, seiscentos e cinqüenta e dois;

¹¹ — ausente —

¹¹ os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil oitocentos e dezoito;

¹² — ausente —

¹² os filhos de Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro;

¹³ — ausente —

¹³ os filhos de Zatu, oitocentos e quarenta e cinco;

¹⁴ — ausente —

¹⁴ os filhos de Zacai, setecentos e sessenta;

¹⁵ — ausente —

¹⁵ os filhos de Binuí, seiscentos e quarenta e oito;

¹⁶ — ausente —

¹⁶ os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e oito;

¹⁷ — ausente —

¹⁷ os filhos de Azgade, dois mil trezentos e vinte e dois;

¹⁸ — ausente —

¹⁸ os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete;

¹⁹ — ausente —

¹⁹ os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete;

²⁰ — ausente —

²⁰ os filhos de Adim, seiscentos e cinqüenta e cinco;

²¹ — ausente —

²¹ os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito;

²² — ausente —

²² os filhos de Hasum, trezentos e vinte e oito;

²³ — ausente —

²³ os filhos de Bezai, trezentos e vinte e quatro;

²⁴ — ausente —

²⁴ os filhos de Harife, cento e doze;

²⁵ — ausente —

²⁵ os filhos de Gibeão, noventa e cinco;

²⁶ — ausente —

²⁶ os filhos de Belém e de Netofá, cento e oitenta e oito;

²⁷ — ausente —

²⁷ os homens de Anatote, cento e vinte e oito;

²⁸ — ausente —

²⁸ os homens de Bete-Azmavete, quarenta e dois;

²⁹ — ausente —

²⁹ os homens de Quiriate-Jeriam, de Cefira, e de Beerote, setecentos e quarenta e três;

³⁰ — ausente —

³⁰ os homens de Ramá e Gaba, seiscentos e vinte e um;

³¹ — ausente —

³¹ os homens de Micmás, cento e vinte e dois;

³² — ausente —

³² os homens de Betel e Ai, cento e vinte e três;

³³ — ausente —

³³ os homens do outro Nebo, cinqüenta e dois;

³⁴ — ausente —

³⁴ os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro;

³⁵ — ausente —

³⁵ os filhos de Harim, trezentos e vinte;

³⁶ — ausente —

³⁶ os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco;

³⁷ — ausente —

³⁷ os filhos de Lode, de hadide e de Ono, setecentos e vinte e um;

³⁸ — ausente —

³⁸ os filhos de Senaá, três mil novecentos e trinta.

³⁹ — ausente —

³⁹ Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três;

⁴⁰ — ausente —

⁴⁰ os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois;

⁴¹ — ausente —

⁴¹ os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete;

⁴² — ausente —

⁴² os filhos de Harim, mil e dezessete;

⁴³ — ausente —

⁴³ Os levitas: os filhos de Jesuá, de Cadmiel, dos filhos de Hodevá, setenta e quatro.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁴ Os cantores: os filhos de Asafe, cento e quarenta e oito.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁵ Os porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, cento e trinta e oito.

⁴⁶ — ausente —

⁴⁶ Os netinis: os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁷ os filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁸ os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,

⁴⁹ — ausente —

⁴⁹ os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,

⁵⁰ — ausente —

⁵⁰ os filhos de Recaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda,

⁵¹ — ausente —

⁵¹ os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paséia,

⁵² — ausente —

⁵² os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusesim,

⁵³ — ausente —

⁵³ os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Hacur,

⁵⁴ — ausente —

⁵⁴ os filhos de Bazlite, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁵ os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁶ os filhos de Nezias, os filhos de Hatifa,

⁵⁷ — ausente —

⁵⁷ os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soforete, os filhos de Perida,

⁵⁸ — ausente —

⁵⁸ os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,

⁵⁹ — ausente —

⁵⁹ os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Paquerete-Hazebaim e os filhos de Amom.

⁶⁰ Ya bilang ni emin ni helag idan kamampangngunnud Tempol et yadda bega-en Solomon ni nambangngad ey 392.

⁶⁰ Todos os netinins e os filhos dos servos de Salomão, eram trezentos e noventa e dois.

⁶¹ — ausente —

⁶¹ Estes foram os que subiram de Tel-Mela, Tel-Harsa, Querube, Adom, e Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e as sua linhagem eram de Israel:

⁶² — ausente —

⁶² os filhos de Dalaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e quarenta e dois.

⁶³ Wadadda mewan hu kanday helag idan padin nambangngad di Jerusalem e hi Hobaiah, hi Hakkos et hi Barsillai. (Huyyan hi Barsillai ey inahwa tu hu hakey ni u-ungngan Barsillai e iGilead et ingedan tu ngadan nan aman ahwa tu.)

⁶³ E dos sacerdotes: os filhos de Hobaías, os filhos Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomara por mulher uma das filhas Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.

⁶⁴ Nem hihhimmak idan nunya hu neitudekan ni tenten ni aammed da ey endi daka hemmaka, et eleg dadda iebulut ni mei-dum idan papaddi.

⁶⁴ Estes buscaram o seu registro entre os arrolados nos registros genealógicos, mas não foi encontrado; pelo que, tidos por imundos, foram excluídos do sacerdócio.

⁶⁵ Eleg pay i-abulut ni gobernor ni kennen da hu patal ni padin daka kennan kamei-appit ingganah ni wada hakey ni padin mengussal ni Urim et ya Thummim et mahmahan dan Apu Dios hedin dammutun mekikkan ida.

⁶⁵ E o governador lhes disse que não comesse das coisas sagradas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.

⁶⁶ — ausente —

⁶⁶ Toda esta congregação junta somava quarenta e dois mil trezentos e sessenta;

⁶⁷ — ausente —

⁶⁷ afora os seus servos e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; e tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.

⁶⁸ — ausente —

⁶⁸ Os seus cavalos foram setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;

⁶⁹ — ausente —

⁶⁹ os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; e os seus jumentos, seis mil setecentos e vinte.

⁷⁰ Wadadda hu aap-apun helag Israel ni nan-aammung et ibaddang dad meussal ni meikkapyad Tempol. Indawat ni gobernor hu umlaw di 8.5 ni kiloh ni balituk, ya neliman mahukung ni duyu et ya 530 ni balwasin padi.

⁷⁰ Ora, alguns dos cabeças das casas paternas contribuíram para a obra. O governador deu para a tesouraria mil dários de ouro, cinqüenta bacias, e quinhentas e trinta vestes sacerdotais.

⁷¹ Hedin ya nga-mut ni indawat ida etan ni edum ni ap-apu man 170 ni kiloh ni balituk et ya 1,600 ni kiloh ni silber.

⁷¹ E alguns dos cabeças das casas paternas deram para a tesouraria da obra vinte mil dáricos de ouro, e duas mil e duzentas minas de prata.

⁷² Ya in-ammung idan edum ey umlaw di 170 ni kiloh ni balituk, ya 1,300 ni kiloh ni silber et ya 67 ni balwasin papaddi.

⁷² O que o resto do povo deu foram vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata, e sessenta e sete vestes sacerdotais.

⁷³ Et emin ida helag Israel: yadda papaddi, yadda helag Levi, yadda kamangguwalyad eheb ni bebley, yadda kaman-a-appeh, yadda kamangngunnud Tempol ey nambebley idad bebley da.

⁷³ Os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, alguns dentre o povo, os netinins e todo o Israel habitaram nas suas cidades. Quando chegou o sétimo mês, já se achavam os filhos de Israel nas suas cidades.

Neemias 7

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra