Salmos 97

IFA vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Hi Apu Dios ya hiyay Ap'apu.

¹ O Senhor reina, regozije-se a terra; alegrem-se as numerosas ilhas.

² Hiya ya adi matigo te paddungnay nali'mutan i han ngimmitit an bugut.

² Nuvens e escuridão estão ao redor dele; justiça e eqüidade são a base do seu trono.

³ Iyalinay apuy ta pumpu'ulana nadan binuhulna an wah nunlini"odana.

³ Adiante dele vai um fogo que abrasa os seus inimigos em redor.

⁴ Ya hana'en kilat an ipa'alina ya binangana tun luta ya umalyog tun luta hi pangat di kidul ya kilat.

⁴ Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e treme.

⁵ Ta hanada'en billid ya mabalin an umatdah ahhukal an ma'umadah hinangngab Apu Dios an ap'apun namin di wahtun luta.

⁵ Os montes, como cerca, se derretem na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

⁶ Ya an namin di wah ad lagud ya ipa'inniladay amaphodna ya nan nipto' an pangatna ta an namin di tagu ya tigonday anabaktuna.

⁶ Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos vêem a sua glória.

⁷ An namin nadan mundayaw hinadan iniphod di tagu an umat hi bulul ya mibabainda.

⁷ Confundidos são todos os que servem imagens esculpidas, que se gloriam de ídolos; prostrai-vos diante dele, todos os deuses.

⁸ Ta donglon'en nadan tataguh ad Zion ya hinadan udum an bobleh ad Judah hidiyen ma'at ya umamlongda i diyen atom Apu Dios an munhumalya.

⁸ Sião ouve e se alegra, e regozijam-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos, Senhor.

⁹ Te he''a Apu Dios di na'abbaktun ap'apuh tun luta an ma''id ha nipaddung i he"a hinadan dios di udum an boble.

⁹ Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és sobremodo exaltado acima de todos os deuses.

¹⁰ Ot da'yun naminhod i Apu Dios ya hanat idinongyu nadan adi maphod an pangatyu.

¹⁰ O Senhor ama aos que odeiam o mal; ele preserva as almas dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.

¹¹ Ot mipa'amlong ta'un mangun'unud i Apu Dios te napatalan di punnomnom ta'u.

¹¹ A luz é semeada para o justo, e a alegria para os retos de coração.

¹² Ot an namin ta'un mangun'unud i Apu Dios ya hanat mun'am'amlong ta'u an mundayaw ya munhana i hiya.

¹² Alegrai-vos, ó justos, no Senhor, e rendei graças ao seu santo nome.

Ler em outra tradução