Joel 2

HUI

1 Anduane Homogohanda Horo pongo bo winigo abaleore ibiragoni.

2 Anduane Homogonaga Horo ogoni tagira ibirangiore ko arumahe mbira ngagola dara holene wulebira.

3 Ani ibuwa dangiha bo daralidagua tomobi datani karubi abaleore nai haragoni.

4 Pagaya ale ibiraruni nogo hosi handalehe ibiragoni.

5 Ti hari bare ege to̱le̱ ngarunaga poragola wai biagane garo ale nogo hosime gililaga mini karisi pora biagadagua bialu dangi gabuni yobu wahe ngaruha bo daragola tilitola lalu lirilere laralidagua laragoni.

6 Ani bialu kaware hapara halu ibirago hondowa wali agalime gi taraore halu amburiho howa hiririho wima peda.

7 Pagaya ale biaruni abale ibalu ami agalime biagadagua tanonaga pabe karunaga iraga iraga bialu ka.

8 Maru ti polene ngagoha pu pugua nabiaga.

9 Tigua tano ngarunaga gerai anda puwa pabe karu pora bialu anda pialu tano tamuha anda piaga.

10 Ti pialu kagola dindi harila ema biaga.

11 Anduane Homogohanda ibunaga ami olaragola tinaga bi hari kulu laradagua laga.

12 Anduane Homogohanda lalu,

13 Ko birimigonaga darahe tingi howa ke̱ halu aga bidamiru bame budulene nakarulape.

14 Anigo tígua Anduane Homogo tínaga Ngode Datagaliwabe karia dai birimiyagua nde ibugua halu mende mitangi bialu tíhondo bayale bialu tomo dewa lone mo anda holebira.

15 Hari Saiono neneni howa mbelo biguli pu lolene nga.

16 Wali agali dewaliore olalu mo ngoai howa Anduane Homogohondo mitangi bialu ibuhondo lotu lolenaga manda manda bilimu, lalu lamilimu.

17 Loma binigo mo miaga karu tibi nde Anduane Homogonaga anda tamuha biabe biahagaru tigua anda harabani lomabu delaga dabu ngago hengeneni howa dugu bialu bi ogodagua lolene nga.

18 Anduane Homogohanda wali agalime mini beregedayago hondowa ibunaga dindi mitangi halu ibunaga wali agali dara howa biamogo bini.

19 Ibugua tihondo lalu,

20 Pagaya ale unurayagi howa ibini bedaruni bibahende ti i̱na wara pelalu maru dindi ko dalu naibaga ngagoha wara pelolebero.

21 Dindi-o í̠ gi nahabe.

22 Ema bialu piaga biru kamiru-o

23 Wali agali Saiononi kamiru-o

24 Widi gandulo yu mogo buwa iraneru yuniru bu wahaga ngagoria widi lini dewa ibira heneru bu paya paya bu wulebira.

25 I̱nime pagaya ale uruni ti ami agali ibiradagua ibilarurume tínaga tomo hengemiruni bibahende nai helarugo ai mali dewa niruniha howa nalu hayarunaga áyu ngia dai biai holebero.

26 Tomo nolene dewaore wu kamigola to̱latagiore holebira.

27 Ani biragola Isaraele wali agaliru-o tígua i̱ni tí kamigoha mandagi ho kogoni manda bialu i̱ Anduane Homogo tínaga Ngode Datagaliwabeore kogo i̱ ale mendeali nahedane manda biai holeberami.

28 Anduane Homogohanda laabo halu lalu,

29 Horo uruningi i̱naga biabe biahaga wali bedaruhabi agali bu karuhabi ti bibahendeha i̱ninaga Dinini odope hai holebero.

30 Anduane Homogo ibugua laabo halu lalu,

31 Anduane Homogonaga Horo mani ibule ngelowa ni ala hundu ereba halu ege daramabi darama ale dolebira.

32 Anigo maru karume Anduane Homogo i̱ mini lalu i̱hondo,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado