Salmos 41

hil (HIL) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Bulahan ang tawo nga nagakabalaka sa mga kubos.

¹ Como é feliz aquele que se importa com o pobre! Em tempos de aflição, o S

² Protektaran siya sang Ginoo kag tipigan ang iya kabuhi.

² O S enhor o protege e lhe conserva a vida. Ele o faz prosperar na terra e o livra de seus inimigos.

³ Buligan siya sang Ginoo sa iya masakit;

³ O S enhor cuida dele quando fica doente e lhe restaura a saúde.

⁴ Nagsiling ako, “Ginoo, kaluoyi ako.

⁴ Orei: “Ó S enhor , tem misericórdia de mim! Cura-me, pois pequei contra ti!”.

⁵ Nagahambal sing malain ang akon mga kaaway parte sa akon.

⁵ Meus inimigos, porém, só falam mal de mim: “Quando ele morrerá e será esquecido?”.

⁶ Kon magbisita sila sa akon, nagapakuno-kuno sila nga maayo ang ila tuyo,

⁶ Visitam-me como se fossem meus amigos, mas todo o tempo reúnem calúnias contra mim e depois as espalham por aí.

⁷ Ang tanan nga akig sa akon nagahutikay kontra sa akon,

⁷ Todos que me odeiam falam de mim em sussurros e imaginam o pior.

⁸ Nagasiling sila, “May malala siya nga balatian,

⁸ “Ele está com uma doença mortal”, dizem, “nunca mais se levantará da cama!”

⁹ Bisan ang suod ko nga abyan nga ginasaligan ko gid

⁹ Até meu melhor amigo, em quem eu confiava e com quem repartia meu pão, voltou-se contra mim.

¹⁰ Pero ikaw, Ginoo, kaluoyi ako;

¹⁰ S enhor , tem misericórdia de mim! Devolve-me a saúde, para que eu lhes dê o que merecem.

¹¹ Dayon mahibaluan ko nga nalipay ka sa akon, kay wala makadaog ang akon mga kaaway sa akon.

¹¹ Sei que te agradas de mim, pois não deixaste que meus inimigos triunfassem.

¹² Tungod kay wala ako sing may ginahimo nga malain,

¹² Preservaste minha vida porque sou inocente e trouxeste-me à tua presença para sempre.

¹³ Dalayawon ang Ginoo, ang Dios sang Israel, hasta san-o.

¹³ Louvado seja o S enhor , o Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Amém e amém!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.