Números 7

HIL vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Pagkatapos nga naplastar ni Moises ang Tolda nga Simbahan, ginwisikan niya ini sang lana kag gindedikar pati ang tanan nga kagamitan sini. Amo man ang iya ginhimo sa halaran kag sa tanan nga kagamitan sini.

¹ E aconteceu, no dia em que Moisés acabou de levantar o tabernáculo, e o ungiu, e o santificou, e todos os seus utensílios, e também o altar e todos os seus utensílios, e os ungiu, e os santificou,

² Dayon nagdala sang mga halad sa Ginoo ang mga pangulo sang Israel, nga mga pangulo sang kada tribo. Sila ang gintugyanan sa pagpang-census.

² que os príncipes de Israel, os cabeças da casa de seus pais, os que foram príncipes das tribos, que estavam sobre os que foram contados, ofereceram,

³ Nagdala sila sa presensya sang Ginoo sang anom ka karo kag dose ka baka—isa ka karo sa kada duha ka pangulo kag isa ka baka sa kada isa sa ila. Gindala nila ini sa atubangan sang Tolda nga Simbahan.

³ e trouxeram a sua oferta perante o Senhor : seis carros cobertos e doze bois; por dois príncipes, um carro; e para cada um, um boi; e os trouxeram diante do tabernáculo.

⁴ Nagsiling ang Ginoo kay Moises,

⁴ E falou o Senhor a Moisés, dizendo:

⁵ “Batuna ang ila halad agod gamiton para sa mga buluhaton sa Tolda nga Ginapakigkitaan. Ihatag ini sa mga kaliwat ni Levi suno sa ila tagsa ka buluhaton.”

⁵ Toma os deles, e serão para servir no ministério da tenda da congregação; e os darás aos levitas, a cada qual segundo o seu ministério.

⁶ Gani ginbaton ni Moises ang mga karo kag ang mga baka kag ginhatag ini sa mga kaliwat ni Levi.

⁶ Assim, Moisés tomou os carros e os bois e os deu aos levitas.

⁷ Ginhatag niya ang duha ka karo kag apat ka baka sa mga kaliwat ni Gershon para sa ila buluhaton.

⁷ Dois carros e quatro bois deu aos filhos de Gérson, segundo o seu ministério;

⁸ Kag ginhatag niya ang apat ka karo kag walo ka baka sa mga kaliwat ni Merari para man sa ila buluhaton. Sila tanan ginapanguluhan ni Itamar nga anak ni Aaron nga pari.

⁸ e quatro carros e oito bois deu aos filhos de Merari, segundo o seu ministério, debaixo da mão de Itamar, filho de Arão, o sacerdote.

⁹ Pero wala paghatagi ni Moises sang karo ukon baka ang mga kaliwat ni Kohat kay sila ang gintugyanan sa pagtuwang sang balaan nga mga butang sang Tolda.

⁹ Mas aos filhos de Coate nada deu, porquanto a seu cargo estava o santuário, e o levavam aos ombros.

¹⁰ Ang mga pangulo nagdala man sang ila mga halad para sa pagdedikar sang halaran sang tion nga gindedikar ini.

¹⁰ E ofereceram os príncipes para a consagração do altar, no dia em que foi ungido; ofereceram, pois, os príncipes a sua oferta perante o altar.

¹¹ Nagsiling ang Ginoo kay Moises, “Kinahanglan nga sa kada adlaw may isa ka pangulo nga magdala sang iya halad para sa pagdedikar sang halaran.”

¹¹ E disse o Senhor a Moisés: Cada príncipe oferecerá a sua oferta (cada qual em seu dia) para a consagração do altar.

¹² — ausente —

¹² O que, pois, no primeiro dia, ofereceu a sua oferta foi Naassom, filho de Aminadabe, pela tribo de Judá.

¹³ — ausente —

¹³ E a sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, do peso de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares;

¹⁴ — ausente —

¹⁴ uma taça de dez siclos, de ouro, cheia de incenso;

¹⁵ — ausente —

¹⁵ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

¹⁶ — ausente —

¹⁶ um bode, para expiação do pecado;

¹⁷ — ausente —

¹⁷ e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Naassom, filho de Aminadabe.

¹⁸ — ausente —

¹⁸ No segundo dia, fez a sua oferta Natanael, filho de Zuar, príncipe de Issacar.

¹⁹ — ausente —

¹⁹ E pela sua oferta ofereceu um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, do peso de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para a oferta de manjares;

²⁰ — ausente —

²⁰ uma taça de dez siclos, de ouro, cheia de incenso;

²¹ — ausente —

²¹ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

²² — ausente —

²² um bode, para expiação do pecado;

²³ — ausente —

²³ e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Natanael, filho de Zuar.

²⁴ — ausente —

²⁴ No terceiro dia, ofereceu o príncipe dos filhos de Zebulom, Eliabe, filho de Helom.

²⁵ — ausente —

²⁵ A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, do peso de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares;

²⁶ — ausente —

²⁶ uma taça de dez siclos, de ouro, cheia de incenso;

²⁷ — ausente —

²⁷ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

²⁸ — ausente —

²⁸ um bode, para expiação do pecado;

²⁹ — ausente —

²⁹ e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Eliabe, filho de Helom.

³⁰ — ausente —

³⁰ No quarto dia, ofereceu o príncipe dos filhos de Rúben, Elizur, filho de Sedeur.

³¹ — ausente —

³¹ A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, do peso de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares;

³² — ausente —

³² uma taça de dez siclos, de ouro, cheia de incenso;

³³ — ausente —

³³ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

³⁴ — ausente —

³⁴ um bode, para expiação do pecado;

³⁵ — ausente —

³⁵ e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Elizur, filho de Sedeur.

³⁶ — ausente —

³⁶ No quinto dia, ofereceu o príncipe dos filhos de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai.

³⁷ — ausente —

³⁷ A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, do peso de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares;

³⁸ — ausente —

³⁸ uma taça de dez siclos, de ouro, cheia de incenso;

³⁹ — ausente —

³⁹ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

⁴⁰ — ausente —

⁴⁰ um bode, para expiação do pecado;

⁴¹ — ausente —

⁴¹ e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Selumiel, filho de Zurisadai.

⁴² — ausente —

⁴² No sexto dia, ofereceu o príncipe dos filhos de Gade, Eliasafe, filho de Deuel.

⁴³ — ausente —

⁴³ A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, do peso de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares;

⁴⁴ — ausente —

⁴⁴ uma taça de dez siclos, de ouro, cheia de incenso;

⁴⁵ — ausente —

⁴⁵ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

⁴⁶ — ausente —

⁴⁶ um bode, para expiação do pecado;

⁴⁷ — ausente —

⁴⁷ e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Eliasafe, filho de Deuel.

⁴⁸ — ausente —

⁴⁸ No sétimo dia, ofereceu o príncipe dos filhos de Efraim, Elisama, filho de Amiúde.

⁴⁹ — ausente —

⁴⁹ A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, do peso de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares;

⁵⁰ — ausente —

⁵⁰ uma taça de dez siclos, de ouro, cheia de incenso;

⁵¹ — ausente —

⁵¹ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

⁵² — ausente —

⁵² um bode, para expiação do pecado;

⁵³ — ausente —

⁵³ e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Elisama, filho de Amiúde.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁴ No oitavo dia, ofereceu o príncipe dos filhos de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur.

⁵⁵ — ausente —

⁵⁵ A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, do peso de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares;

⁵⁶ — ausente —

⁵⁶ uma taça de dez siclos, de ouro, cheia de incenso;

⁵⁷ — ausente —

⁵⁷ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

⁵⁸ — ausente —

⁵⁸ um bode, para expiação do pecado;

⁵⁹ — ausente —

⁵⁹ e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Gamaliel, filho de Pedazur.

⁶⁰ — ausente —

⁶⁰ No dia nono, ofereceu o príncipe dos filhos de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni.

⁶¹ — ausente —

⁶¹ A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, do peso de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares;

⁶² — ausente —

⁶² uma taça de dez siclos, de ouro, cheia de incenso;

⁶³ — ausente —

⁶³ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

⁶⁴ — ausente —

⁶⁴ um bode, para expiação do pecado;

⁶⁵ — ausente —

⁶⁵ e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Abidã, filho de Gideoni.

⁶⁶ — ausente —

⁶⁶ No décimo dia, ofereceu o príncipe dos filhos de Dã, Aiezer, filho de Amisadai.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁷ A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, do peso de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares;

⁶⁸ — ausente —

⁶⁸ uma taça de dez siclos, de ouro, cheia de incenso;

⁶⁹ — ausente —

⁶⁹ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

⁷⁰ — ausente —

⁷⁰ um bode, para expiação do pecado;

⁷¹ — ausente —

⁷¹ e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Aiezer, filho de Amisadai.

⁷² — ausente —

⁷² No dia undécimo, ofereceu o príncipe dos filhos de Aser, Pagiel, filho de Ocrã.

⁷³ — ausente —

⁷³ A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, do peso de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares;

⁷⁴ — ausente —

⁷⁴ uma taça de dez siclos, de ouro, cheia de incenso;

⁷⁵ — ausente —

⁷⁵ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

⁷⁶ — ausente —

⁷⁶ um bode, para expiação do pecado;

⁷⁷ — ausente —

⁷⁷ e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Pagiel, filho de Ocrã.

⁷⁸ — ausente —

⁷⁸ No duodécimo dia, ofereceu o príncipe dos filhos de Naftali, Aira, filho de Enã.

⁷⁹ — ausente —

⁷⁹ A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, do peso de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares;

⁸⁰ — ausente —

⁸⁰ uma taça de dez siclos, de ouro, cheia de incenso;

⁸¹ — ausente —

⁸¹ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

⁸² — ausente —

⁸² um bode, para expiação do pecado;

⁸³ — ausente —

⁸³ e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Aira, filho de Enã.

⁸⁴ Amo ini tanan ang mga halad sang dose ka pangulo sang mga Israelinhon para sa pagdedikar sang halaran: dose ka pilak nga bandehado, dose ka pilak nga yahong, kag dose ka bulawan nga tasa.

⁸⁴ Esta é a consagração do altar, feita pelos príncipes de Israel, no dia em que foi ungido: doze pratos de prata, doze bacias de prata, doze taças de ouro;

⁸⁵ Ang kada pilak nga bandehado may kabug-aton nga mga isa ka kilo kag tunga, kag ang kada pilak nga yahong may kabug-aton nga mga 800 ka gramo. Ang kabug-aton nila tanan mga 28 ka kilo suno sa kilohan sang mga pari.

⁸⁵ cada prato de prata, de cento e trinta siclos, e cada bacia, de setenta; toda a prata dos utensílios foi dois mil e quatrocentos siclos, segundo o siclo do santuário;

⁸⁶ Ang dose ka bulawan nga tasa nga puno sang insenso may kabug-aton nga mga 120 ka gramo kada isa suno sa kilohan sang mga pari. Ang kabug-aton nila tanan mga 1,440 ka gramo.

⁸⁶ doze taças de ouro, cheias de incenso, cada taça de dez siclos, segundo o siclo do santuário; todo o ouro das taças foi de cento e vinte siclos;

⁸⁷ Ang mga sapat nga ginhatag para sa halad nga ginasunog: dose ka bataon nga baka, dose ka gulang nga karnero nga lalaki kag dose ka bataon nga karnero nga lalaki nga isa ka tuig ang edad, upod sa sini ang mga halad nga regalo. Ang halad sa pagpakatinlo: dose ka kanding nga lalaki.

⁸⁷ todos os bois para holocausto foram doze novilhos; carneiros, doze; doze cordeiros de um ano, com a sua oferta de manjares, e doze bodes, para expiação do pecado;

⁸⁸ Ang mga sapat nga halad para sa maayo nga relasyon: 24 ka turo nga baka, 60 ka gulang nga karnero nga lalaki, 60 ka kanding nga lalaki, kag 60 ka bataon nga karnero nga lalaki nga isa ka tuig ang edad.

⁸⁸ e todos os bois para sacrifício pacífico foram vinte e quatro novilhos; os carneiros, sessenta; os bodes, sessenta; os cordeiros de um ano, sessenta; esta é a consagração do altar, depois que foi ungido.

⁸⁹ Kon magsulod si Moises sa Tolda nga Ginapakigkitaan sa pagpakighambal sa Ginoo, mabatian niya ang tingog nga nagapakighambal sa iya halin sa tunga sang duha ka kerubin, sa ibabaw sang takop sang Kahon sang Kasuguan. Didto nagapakighambal ang Ginoo kay Moises.

⁸⁹ E, quando Moisés entrava na tenda da congregação para falar com o Senhor , então, ouvia a voz que lhe falava de cima do propiciatório, que está sobre a arca do Testemunho entre os dois querubins; assim com ele falava.

Números 7

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra